Unofficial Skyrim Patch 日本語化対応パッチ - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Unofficial Skyrim Patch [パッチ] ID:19 Author:Unofficial Patch Project Team 2015-09-22 12:53 Version:2.1.3b

Unofficial Skyrim Patch

※Unofficial Skyrim Legendary Edition Patchに完全移行。現在当MODはダウンロード不可。

非公式のバグフィックスパッチ。略称「USKP」
公式では修正されない大量のバグを修正します。
様々なバグフィックスMODも取り込まれているので不必要になるMODもあります。
※上記の通り非常に多くの箇所が変更されているため、他MDOと併用した場合逆に予期せぬバグが発生する可能性もあります。導入前のセーブバックアップ推奨、パッチがあるMODは必ず使用してください。(要バージョン確認)
最新版はSkyrim v1.9.29.0.8+必須。
それより古いバージョンはサポート対象外です。
動作がおかしい、CTDが起こる方は、まずバージョンを確認しましょう。

DLCを入れている人は併用推奨：
Unofficial Dawnguard Patch
Unofficial Dragonborn Patch
Unofficial Hearthfire Patch

公式ハイレゾパックを入れている人は併用推奨；
Unofficial High Resolution Patch

チェンジログ http://afkmods.iguanadons.net/Unoffic…

●ロードオーダー（原文：After installing the individual mods, the following general load order needs to be followed:）
Skyrim.esm
Update.esm
Unofficial Skyrim Patch.esp
Dawnguard.esm
Unofficial Dawnguard Patch.esp
Hearthfires.esm
Unofficial Hearthfire Patch.esp
Dragonborn.esm
Unofficial Dragonborn Patch.esp
[Your other ESM files]
HighResTexturePack01.esp
HighResTexturePack02.esp
HighResTexturePack03.esp
Unofficial High Resolution Patch.esp
[The rest of your mods]

●変更される音声ファイル
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.1.0
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.1.2 (2.1.0に上書き)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.1.3 (2.1.0に上書き)

●網羅されていない不具合を修正するパッチ
Skyrim Misc Patches Collection - SMPC

●パッチ集　当MODとその他のMODの競合を回避するためのパッチが作成されています（検索すればその他にもあります）
SkyTEST Integration Project
Cloaks of Skyrim - Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch Compatibility FIX

●日本語化 Skyrim Strings LocalizerまたはtesvTranslator [1.3.3以降]
*Ver1.3.3以降はSSLではデータ破損の恐れがあるのでTESVTを使用してください

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.1.3 [翻訳第2版]
※TesVTranslator専用のxmlファイルのみです　使用の際には、レドメの詳細を一読のこと　UDGP・UDBP・UHFPの三種同梱パック

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.3.1、v1.3.1a 公式、誤訳修正両方に対応
http://skup.dip.jp/up/up04382.7z v1.3.1a
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.3.2 公式、誤訳修正両方に対応
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.3.2b 公式、誤訳修正両方に対応
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.3.3(v1.3.3a、v1.3.3bにも適用可)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.0a
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.1
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.1a
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.2(v2.0.2aに適用可)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.3
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.4(v2.0.4aはesp更新なし、そのまま適用可)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.5(v2.0.5aに適用可)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.6
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.7
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.8
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.0.9(150215修正)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.1.0
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.1.1
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v2.1.2

●変更される音声リスト
http://skup.dip.jp/up/up03665.7z v1.2.4(#189)
http://skup.dip.jp/up/up03943.7z v1.2.4(#223)
http://skup.dip.jp/up/up04199.7z v1.3.0(#263)
http://skup.dip.jp/up/up05454.zip v1.3.3c(#406)
http://skup.dip.jp/up/up06056.7z v2.0.0(#442)
http://skup.dip.jp/up/up08546.7z v2.0.4a(↑に上書きして使用)

------------------------------------------------------------------------------------
※旧ファイル※
特別な理由がない限り最新版の使用をおすすめします。
最新版との変更点など踏まえたうえで、自己責任でご使用ください。
http://www.4shared.com/zip/xMX6pI4Gba… v1.3.3c と対応DLCパッチ詰め合わせ。

Skyrim Nexus, Unofficial Patch Project Team. 22 Sep 2015. Unofficial Skyrim Patch. 1 Dec 2011 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/19>.

2012-04-07 16:00:22 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 2.1.3b
#1072 名無し	#1071 パッケージのLEをアマゾンでポチろうかと思います。ありがとうございます。 ID:M1NGRlOG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1071 名無し	#1070 次のセールまでお金を貯めるしかないかと。 ID:M5NWY0ZT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1070 名無し	完全移行って、LEでもSEでも無い無印Skyrim所有の私はどうすればいいんでしょ＾＾；　 ID:M1NGRlOG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1069 名無し	説明文にも書かれてるけど他のと統合されたから消したんじゃね Unofficial Skyrim Legendary Edition Patchこっちに ID:MyZWE0MD Day:108 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1068 名無し	ページ先がないです。なぜでしょうか ID:QyNmE2Nj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1067 名無し	mod見れなくなってる？ ID:M3ZTNiMD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1066 名無し	#1065 DLしてespを翻訳したらほぼすべて翻訳できたので、設定ミスまたはユーザー辞書が原因かもしれません。 ID:E5ZWE1OT Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1065 名無し	xTranslatorで翻訳ファイルを使用させてもらったんですがＸＭＬを読み込んでもダークエルフ関係の翻訳が適用されないのですが、どうしたらいいでしょうか ID:YwYjhhYz Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1064 #1063	すみません、自己解決しました。 xTranslatorの設定をしっかりしていなかったのが原因でした…。設定し直すと綺麗に翻訳できました。お騒がせしました。 ID:FiNzU4Nj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1063 名無し	USPを入れるとクエストと一部アイテムが英語のままになってしまいます。過去ログを見ると#1022さんと同じ症状（他MODがSkyUIのみ）のようなのですが、お恥ずかしながら原因が突き止められません。 Mod OrganizerとxTranslator使用しています。 ID:FiNzU4Nj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1062 名無し	日本語化のファイルほぼ消えてて積んでるんだが。。 ID:JiODdhOD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1061 名無し	#1060 検索すりゃすぐ出てくるけど、聖職者pekの対象から自分自身を対象外にする修正がされてるらしい。(聖職者がアンデッドプレイヤー自身に適用されるのはバグと判断したんでしょう) そしてそれをさらに元に戻すMODもある。「skyrim necromage uskp」で検索検索 ID:E0ZjVlMW Day:292 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1060 名無し	ひょっとしてこれ入れると聖職者吸血鬼も使えなくなりますか？必死で回復と変性上げたのにドラゴンに焼き殺されて泣きそうです誰かわかる方いませんか？ ID:Q3MTNkMm Day:444 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1059 名無し	#1058 どうやらUSKPは既に翻訳してて、それをド忘れしてもう一度TESVTで読み込んでしまった事による文字化けでした…お騒がせして申し訳ない非常に分かりやすい説明はとても勉強になって助かります！おかげでまた一つ賢くなる事が出来ました同じように困っている人がいたら、今度は自分が教えられるようになりたいものです色々と親切に教えてくれてありがとうございました ID:RmODZmMD Day:81 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1058 名無し	#1055/#1057 大体そういうことです。英語のMOD: 中身の文字コードは "1252" 日本語化したMOD: 中身の文字コードは "utf8" TESVTを翻訳元english->翻訳先japaneseで初期設定した場合、何もしなければ1252で、”強制的にUtf8で開く”をチェックすればutf8で読み込む設定となります。中身の文字コード/読み込む文字コード/結果 1252/1252/〇 1252/utf8/△ 欧米の特殊文字(éõáãなど)が文字化け utf8/1252/× 全角文字が全部文字化け utf8/utf8/〇以上を踏まえると、日本語化済のespをTESVTのデフォルト(1252)で読み込むと文字化けする理由が分かるはず。 USKPの原文の一部(DLSTRING書籍2冊)に欧米特殊文字が含まれていて、1252で読み込んであげないとxmlを読み込んでも全行が日本語化されないはずです。参考になったでしょうか。 ID:QzMDY0ZD Day:424 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1057 名無し	#1055です思ったんだけど、もしかしてTESVTranslatorで翻訳したespをもう一度TESVTranslatorで読み込むと文字化けする？既に翻訳済みのespを間違えて読み込んだら、同じように文字化けしてて、未翻訳のものは文字化けせず通常通り表示されるんだけど、これってそういうことなんだろうか？ただ、ネットで検索してもそれらしい情報は見つからなかったから、この考えは勘違いかな？微妙にスレチで申し訳ない #1056　なるほど。”強制的にUtf8で開く”は、文字化けしたらそれを使えばいいっていう認識だったから、詳しくて分かりやすい情報は凄く助かります教えてくれてありがとうございます！ ID:RmODZmMD Day:80 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1056 名無し	#1055 ”強制的にUtf8で開く”をチェックすると本2冊が文字化けして日本語化できない。理由は元のesp内の文字がutf8ではないから。日本語化済/中国語や韓国語などutf8のespを開くときのみチェックします ID:QzMDY0ZD Day:423 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1055 名無し	TESVTranslatorでこのmodのespを開くと文字化けして日本語化できないんだけど、同じような人いる？ ”強制的にUtf8で開く”をやっても文字化けが直らない… ID:RmODZmMD Day:79 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1054 名無し	#1053 助かりました。教えてくれてありがとうございます！ ID:RmODZmMD Day:68 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1053 名無し	#1052 パッチの意図の認識はそれでOK。MOの"ファイルからMODをインストール"で音声パッチの7zを選んでインストールし、左のリストでUSKPよりも下に配置すれば良いです（左のリストからmodフォルダを開いてsoundフォルダが見えればok） ID:QzMDY0ZD Day:411 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1052 名無し	説明にある”変更される音声リスト”は、このパッチを入れることで英語音声になってしまう部分を日本語音声に直すものって考えでいいのかな？そうだとして、この手の音声変更ファイルはどのようなやり方で導入するのが正解なんだろう…MO使ってるけど、ファイルはMOにドラッグして入れれば良いんだろうか？素人質問で申し訳ない ID:RmODZmMD Day:67 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1051 名無し	最新版2.1.3bはブライアハートが全裸になる。心臓も埋まってしまう（＝胴体が変更されてるようだ）。 ID:g5ZDRiMj Day:212 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1050 名無し	ドレモラの鎧が狂っているので結局のところデイドラ鎧になりますか、すいません。 ID:ZkZWQ1MD Day:190 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1049 名無し	#1048 間違えました、デイドラではなくドレモラ、ドレモラの足がおかしいです。服はウィンターホールドにいる男性npcのローブ。一応、TES5Editで競合していそうなIDを削除してみたり、このmod以外を全て抜いてみたり。思いつく限り試してみましたが一向に改善されませんでした････。 ID:ZkZWQ1MD Day:190 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1048 名無し	#1045 デイドラというのは、デイドラ鎧系ですか？具体的に、どの部位でしょう？あと、服もどういう服でしょうか。ヴァニラの服とか。 USKPは様々な装備にも修正が入りますから、他のMODと競合しやすいです。その場合は競合しているものが何か、TES5Editなどで見ないとわからないですね。ちなみに、うちの環境ではそういった事象は出ていませんが... ID:I2YzBjNT Day:56 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1047 名無し	#1046　返答有難うございますこのmod抜くと直るので他のmodが原因とは考え難いです ID:ZkZWQ1MD Day:189 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1046 名無し	メッシュが爆発するのは、_0.nifと_1.nifの頂点などに差異がある時かなそんなことがあるのかなあとは思いますが、他のMODでどちらか一方だけ上書きしていませんでしょうか ID:FmZjA2M2 Day:10 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1045 名無し	デイドラと一部服のメッシュが、何て言えばいいのか････馬鹿みたいに乱れてしまいますが自分だけ？ ID:ZkZWQ1MD Day:187 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1044 名無し	なるほど。ありがとうございました。すっきりしました。 ID:YxMDUzOD Day:89 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1043 名無し	あれは日本語化の誤訳なのでUSKPでは修正されないし英語圏のユーザーには関係のない事なので ID:RiNjEzND Day:72 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1042 名無し	これって、イリレスの迷演説は修正されないの？ ID:YxMDUzOD Day:88 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1041 名無し	Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch [USLEEP] 公開されましたね。バージョンは3.0.0 ID:M2OGZmMT Day:6 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1040 名無し	これの最新版入れるとNMMのロード順の変更ができなくなるんだけど ID:U5MmQxMD Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1039 名無し	#1038　レスありがとう。 ID:g3ODYwMD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1038 名無し	#1037 マスター指定関連の仕様変更はUSKP2.0.9辺りで行われました。最新のUSKPは1.2.18以前のModOrganizerでは正しいロードオーダーで使用することが出来ません。これは最新版のModOrganizerを利用すれば解決します。最新のModOrganizerはXP以前のOSに対応していません。このため最新のUSKPを導入したい場合はOSを新しくするか、 ModOrganizer1.2.18とUSKP2.0.8で止める以外に方法は今のところありません。 ID:g2MDc0Nj Day:535 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1037 名無し	espがマスター化されてないみたいで順番が変化するため、このままだとjavaパッチ生成がエラーになるとかならないとか。 ID:g3ODYwMD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1036 名無し	いつからespになったの ID:g3ODYwMD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1035 名無し	#1033 #1034 なるほど。一度消してから適用するんですね。てっきり訂正訳が上書きされるものと思ってました。 Translatorに不慣れなものですみません。 ID:I5ODdlY2 Day:230 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1034 名無し	書き忘れていましたが最初に自動翻訳される部分ありますがそれも翻訳をリセットしてから使用したほうがいいです。 TESVTranslator最初に使うstringsとか集めたファイルが公式ならそれ優先誤訳なら誤訳優先になってしまうはずです ID:MxOTU4ZT Day:31 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1033 名無し	#1032 適用されていますよ。翻訳ファイル右クリックで編集で開いて見てください TESVTranslatorで注意しないといけないのが例えば、公式翻訳適用後そのまま誤訳を適用すると公式のままになりします一度上のメニューの翻訳から全ての翻訳をリセットする実行後でないと正常に反映されないので中身が同じなのではという錯覚に陥ります。そうなってはいませんか？ ID:MxOTU4ZT Day:31 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1032 名無し	現在のv2.1.3 [翻訳第2版] にはどちらのファイルにも誤訳修正が適用されていないようですね。 ID:I5ODdlY2 Day:229 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1031 名無しGood!	どうやら2.1.3からthe gift of gabが有効になったようですね吟遊詩人大学関連のクエストをクリアしても話術スキルに関する報酬が無いことに疑問を感じていましたが、クエスト報酬がバグで獲得できなくなっていたと考えていいのでしょうか話術を普通に上げるのは結構大変なので有り難いですし吟遊詩人大学クエはバグが多く敬遠していましたが積極的にクリアする理由もできて喜んでいます ID:c3NWQzZD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1030 名無し	#1029 実際に翻訳してみればわかると思うけど [誤訳]誤訳修正パッチ適用したもの:例Balgruuf the Greater→大バルグルーフこのファイルには未訳が3件ある [誤訳+未訳3件]上のファイルの未訳3件を翻訳してあるもの [公式]公式の日本語訳使用:例Balgruuf the Greater→偉大なるバルグルーフこのファイルには未訳が3件ある [公式+未訳3件]上のファイルの未訳3件を翻訳してあるものこれでわかるかな？公式と誤訳の違いは#1028でわかるかと ID:MxOTU4ZT Day:27 Good:1 Bad:0 Good Bad 19
#1029 名無し	公式訳に誤訳が含まれてるのは周知のところ、［公式］版には誤訳が含まれるように見えるし［誤訳］版もやはり一見誤訳があるようにしか思われないので両ファイル間の訳出内容にどう違いがあるのか、という問いじゃないんでしょうか ID:E0YmViY2 Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1028 名無し	スカイリム誤訳修正とかでググる誤訳修正パッチの解説wikiがある公式と誤訳の一覧が書いてるからそこ見るのが早い未訳は同梱のテキスト以上の説明はできないちゃんと読めばわかるはず ID:RiMTc5Zj Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1027 名無し	#1021です誤訳って書いてあるのが誤訳があったので修正したもの未訳3件って書いてあるのが未訳があったので日本語化したものであってますか？ ID:g0NDg4NT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1026 名無し	USLEEPのベータ版頒布開始です(AFK) ID:NiOTY0ND Day:0 Good:1 Bad:0 Good Bad 19
#1025 名無シGood!	#1024 すいません!自己解決しました。原因はNMMフォルダ内のUSKP.espを日本語化していました。 Skyrimフォルダ内のUSKP.espを日本語化したところうまく作動しました。ド素人のミスでお騒がさせしてすいません。これからもたまにお世話になると思います。ヨロシクです。それとmod制作者様及び関係者様には大変感謝しております。 ID:VkYjUzMG Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1024 名無シ	#1023 返信有り難う御座いますその他のmodはskyuiしか入れておらずこのmodが原因だと思っています。(このmodを解除するとちゃんと日本語になっています) もう一度日本語化しなおして試してみます。 ID:VkYjUzMG Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 19
#1023 名無し	ほかのＭＯＤを入れててそれを日本語化してないんじゃない？ ID:g0NDg4NT Day:2 Good:0 Bad:0 Good Bad 19