パッチ BowmoreLover おすすめMOD順 - Skyrim Mod データベース

検索結果:パッチ BowmoreLover おすすめMOD順search

☆ [パッチ] USLEEP - Japanese Voice Edit Download ID:85456 Author:Unofficial Patch Project Team and BowmoreLover 2019-07-09 10:54 Version:3.0.15

RATE: ★=41 G=11 TAG: [パッチ] [USLEEP] [音声] [BowmoreLover]

USLEEP - Japanese Voice Edit

- 以下descより一部抜粋

USLEEP - Japanese Voice EditはUnofficial Skyrim Legendary Edition Patchの日本語版です。
日本語化されたUSLEEP本体と日本語音声ファイルが含まれています。
翻訳テキストについては、USLEEPで訂正される英語原文の誤りに起因する誤訳訂正を除き、公式訳に従っています。
日本語音声については、USLEEPの音声編集に従ってできるだけ忠実に編集されていて、英語音声も一切含まれていません。
オプションとして、日本語公式音声の不具合の修正ファイルも提供されます。

インストールするファイルの種類はFOMODで変更できるので、日本語音声だけをインストールして他の方によるUSLEEP誤訳訂正日本語化と併用したり、USLEEP本体(ESP+BSA+INI)だけをインストールして日本語字幕＋英語音声でプレイできるよう配慮されています。

また、xTranslator用のXMLファイルも添付しておきましたので、自分好みの日本語訳の作成や、Improve Japanese Translationといった日本語改善MODとのマージに自由にご活用ください。

★おまけとして、旧Unofficial Patch (USKP/UHFP/UDGP/UDBP)用の公式準拠訳＋日本語音声も提供しています。
Miscellaneous filesからダウンロードしてください。なお、Unofficial Patch本体は同梱されておらず、別途ダウンロードが必要です。
また、音声ファイルはUSLEEP用のものをそのまま転用していますので、旧Unofficial Patchで未修正の音声が置き換わり、字幕と不一致になるものがありますが、大きな支障はないはずです。

★Alternate Startを導入済みで次のNPC台詞が英語になる場合：ホワイトランの門番衛兵、リバーウッド住民、ウルフリック、ガルマル、テュリウス将軍、リッケ特使、レイロフ、ハドバル
Alternate Start - Japanese Voice Patch を試してください

★お願い
USLEEPをインストールすることで日本語吹き替えされていない隠し台詞が解放され、英語音声が再生されるケースがあります。
もし英語音声が再生されたら、Skyrim Modデータベースのコメントなどで報告していただけると非常に助かります。
ツールで日英音声を比較して洗い出そうとはしているのですが、差異が多い上に実際に使われている音声がどれが判断できず、今のところは実プレイで見つけていくしかなさそうなのです。ご協力をお願いします。

本MODで提供する日本語ファイルについて
==========================================

●標準音声（366ファイル）

USLEEPの英語音声を日本語化したものが300、日本語版独自の追加音声が66あります。

●JPImprovedVoice：日本語音声改善（20ファイル）

USLEEPの変更の範囲内で、比較的大きな誤訳・悪文を改善します。字幕テキストもこの音声に合わせて修正されます。
また、USLEEPの変更の範囲外であっても、字幕テキストの変更を伴わない音声の誤り（発音ミスなど）も訂正します。
あくまでもUSLEEPの範囲内ですので、バニラ全体の誤訳が改善されることはありませんし、あきらかに意味不明なもの・音声編集が簡単なものを優先しています。
まだ作業継続中であり、将来増える可能性があります。

●FemaleSultryFix：FemaleSultryの音声修正（7ファイル）

ボイスタイプFemaleSultry（エオラ等の声）における以下の問題を修正します。
・フォロワー時音声にFemaleYoungEager（ジョディス等の声）が流用されている。USLEEPでの修正を補完するものです
・内戦クエストで字幕と全く異なる音声「ハンマーフェルのラム、ダガーフォールの温ワイン、もっとあるよ」が再生される

●MissingVoiceFix：不足音声の補てん（16ファイル）

バニラの音声ファイル不足が原因により、以下の状況下で英語音声/無音となる問題を修正します。
・同胞団のサークルメンバーがプレイヤーの犯罪をみとがめたときの台詞が英語となる（jp_goyaku by goyaku_syuseiの情報を参考にしました）
・ファルクリースのロッドの鍛冶チュートリアル台詞が英語となる（malenord音声で代用）
・ゾルグンデの巣窟のパースの台詞「鉱山労働は～」が無音となる（malecondescending音声で代用）

●TsunVoiceFix：ツンの音声修正（42ファイル）

ソブンガルデにいるツンの日本語音声にリバーブがかかっていない問題を修正します。
公式が意図的にリバーブをかけていない可能性がありますが、戦闘時音声では英語のリバーブ付音声が流用されており、整合性が取れないので修正することにしました。

●RieklingVoiceFix：リークリングの死亡音声修正（3ファイル）

かなりしょーもない修正ですが…
リークリング死亡時の日本語音声の最初に「ぐしゃっ」っという衝撃音を追加します。
英語音声にある衝撃音が、なぜか日本語音声に入っていないので修正してみました。
リークリングとの戦闘時のサウンドにメリハリがつくかもしれません。

Skyrim Nexus, Unofficial Patch Project Team and BowmoreLover. 9 Jul 2019. USLEEP - Japanese Voice Edit. 21 Jul 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/85456>.

[コメントを読む(84)] [コメントを書く]

☆ [パッチ] Alternate Start - Japanese Voice Patch Download ID:85823 Author:Arthmoor and BowmoreLover 2017-08-05 22:07 Version:3.1.7

RATE: ★=13 G=3 TAG: [スタート変更] [日本語音声] [BowmoreLover]

Alternate Start - Japanese Voice Patch

Alternate Start - Japanese Voice Patchは、Arthmoor氏のAlternate Start - Live Another Life用の日本語音声パッチです。
本ファイルにはLALのオリジナルファイルは含まれていませんので、別途ダウンロードが必要です。

●ESPの日本語化について
既存の有志日本語化ファイルを尊重するため、LAL独自の台詞以外をバニラに準拠した台詞に修正するXMLファイルだけを提供しています。
有志日本語化ファイルで日本語化した後、音声と台詞字幕を一致させたい場合にのみ適用してください。

●日本語化される会話
・ホワイトランの門番衛兵との初めての会話
・ストームクローク加入時のウルフリック/ガルマルとの会話
・帝国軍加入時のテュリウス将軍/リッケ特使との会話
・リバーウッドでのドラゴンの噂/ホワイトランへの支援に関する会話

●日本語化されない会話
・マーラ様のお言葉（声優を使ったオリジナル音声のため）
・ヘルゲンに関する噂（元々無音のため）
・ヘルゲン砦地下でのハドバル/レイロフとの会話（元々無音のため）
・ショールズレスト農場（LAL追加ロケーション）のNPCの会話（元々無音のため）

●基本方針
・出来る限りバニラの音声・台詞を尊重しています。誤訳修正は一切行っていませんし、「こっちの方がいいな」といった個人の主観による変更は一切行っていません。
・音声編集の際、音が不自然となる場合は別の台詞で代替していますが、台詞の意味合い/状況を考慮して適切なものを選択しています。

前提条件
========

Alternate Start - Live Another Life by Arthmoor Alternate Start - Live Another Life Version 3.1.5a ～ 3.1.7

sseTranslator [Skyrim SE]sseTranslator
※本ファイルに添付のXMLを使って台詞字幕を日本語化する場合に必要

インストール方法
================

MOD管理ツールを使わない場合（非推奨）：
・LAL本体インストールします。
・本ファイルを展開し、Skyrim/Dataフォルダにsoundフォルダごとコピーします。

Nexus Mod Managerの場合：
・LAL本体インストールします。
・本ファイルをインストールします。

Mod Organizerの場合：
・LAL本体インストールします。
・本ファイルをインストールします。
・左のMOD一覧で、本ファイルをLAL本体よりも下に配置します。

※バージョンアップ・再インストール方法について
本MODのバージョンアップや再インストール時、基本的には上書きインストールでOKです。
音声ファイルの差し替えによるセーブデータへの影響は一切ありませんので、クリーンセーブ等の手順は不要です。
もちろん、LAL本体のバージョンアップ時にはLAL本体の指示に従ってください。

字幕の日本語化について
======================

LAL本体の日本語化については既に出回っている有志日本語化ファイルを利用してください。
ここで見つかります： Alternate Start - Live Another Life
誤訳訂正版をお使いの場合、字幕と音声の不一致は覚悟の上だと思いますので、以下の手順は不要です。

本ファイルでは、LAL独自台詞以外の、バニラ台詞に準拠した台詞だけを差分修正するXMLファイルを提供しています。
音声と字幕を一致させたい場合、次の手順で日本語化してください。

(1) お好みの日本語化ファイルを使ってLAL本体を日本語化する
(2) sseTranslatorを使って日本語化済のAlternate Start - Live Another Life.espを開く
(3) 画面右上のプルダウンで "1252" を "utf8" に変更する（リロードされます）
(4) 「ファイル - 翻訳ファイルのインポート - XMLファイル」メニューを選択し、本ファイルに添付のXMLファイルを開く
(5) XMLインポート画面で次の項目を選んでOKを押す
　　・全て上書きをチェック
　　・FormID(厳密)と原文が一致をチェック
　　・その他：チェックしない
(6) これで音声ファイルのある台詞のみが訂正されます。一部紫色（仮訳）となって警告マークが出ますが問題ありません。
(7) 「ファイル - Esm/Espファイルの上書き出力」メニューでEsmファイルを更新します。

Skyrim Nexus, Arthmoor and BowmoreLover. 5 Aug 2017. Alternate Start - Japanese Voice Patch. 5 Aug 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/85823>.

[コメントを読む(3)] [コメントを書く]

☆ [パッチ] Geralt Of Rivia Voiced Follower The Witcher - Japanese Voice Patch Download ID:81664 Author:imAarwyn and BowmoreLover 2017-12-18 15:02 Version:1.9.5

RATE: ★=1 G=3 TAG: [フォロワー] [日本語音声] [日本語化パッチ] [BowmoreLover] [Witcher]

Geralt Of Rivia Voiced Follower The Witcher 用の日本語化パッチ。
ウィッチャーに登場するリヴィアのゲラルトを日本語台詞＋日本語音声でお楽しみいただけます。

Skyrim Nexus, imAarwyn and BowmoreLover. 18 Dec 2017. Geralt Of Rivia Voiced Follower The Witcher - Japanese Voice Patch. 18 Dec 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/81664>.

[コメントを読む(4)] [コメントを書く]

☆ [パッチ] Triss Merigold The Witcher Voiced Standalone Follower - Japanese Voice Patch Download ID:81661 Author:imAarwyn and BowmoreLover 2017-12-18 15:02 Version:1.2

RATE: ★=1 G=1 TAG: [フォロワー] [日本語音声] [日本語化パッチ] [BowmoreLover] [Witcher]

Triss Merigold The Witcher Voiced Standalone Follower CBBE 用の日本語化パッチ。
ウィッチャー３に登場するトリス・メリゴールドを日本語台詞＋日本語音声でお楽しみいただけます。
一度解雇すると雇用できなくなるバグの非公式修正パッチも添付されています。

Skyrim Nexus, imAarwyn and BowmoreLover. 18 Dec 2017. Triss Merigold The Witcher Voiced Standalone Follower - Japanese Voice Patch. 18 Dec 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/81661>.

[コメントを読む(1)] [コメントを書く]

☆ [パッチ] Cerys an Craite The Witcher 3 Voiced Standalone Follower - Japanese Voice Patch Download ID:81663 Author:imAarwyn and BowmoreLover 2017-12-18 15:02 Version:1.1

TAG: [フォロワー] [日本語音声] [日本語化パッチ] [BowmoreLover] [Witcher]

Cerys an Craite The Witcher 3 Voiced Standalone Follower UNP 用の日本語化パッチ。
ウィッチャー３に登場するセリス・アン・クライトを日本語台詞＋日本語音声でお楽しみいただけます。

Skyrim Nexus, imAarwyn and BowmoreLover. 18 Dec 2017. Cerys an Craite The Witcher 3 Voiced Standalone Follower - Japanese Voice Patch. 18 Dec 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/81663>.

[コメントを書く]