Enderal - English Version 日本語化対応 Enderal：その他 - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Enderal - English Version [Enderal：その他] ID:77868 Author:SureAI 2019-02-13 11:03 Version:1.2.5.0

RATE: ★=14 G=23 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [Enderal] [日本語化対応]

Enderal - English Version

スカイリムのコアアーキテクチャ、ゲームプレイ、エンジン、及び素材を利用して作られた、スカイリムとは別の新しいゲーム「Enderal」の英語版です。
最新版はsteamから、skyrim正式版を所持していれば無料ダウンロードできます。
nexusの旧バージョンに加えてDLCサイズの追加要素が加わり、Enderal: Forgotten Storiesという名称になっています。
https://store.steampowered.com/app/93…

2020年4月11日に正式日本語化されました！

●Enderal用Mod
http://skyrim.2game.info/search.php?q…
（このDBの検索結果。最新版に対応していないMODもあります。）
https://www.nexusmods.com/enderal/
steam版発売以降nexusでもenderalカテゴリが独立しました。
最新のForgotten Storiesに対応しているMODになります。
その中に専用xeditのEnderalEditもありますのでMOD導入する方は併せて利用しましょう。
https://www.nexusmods.com/enderal/mods/23

●EnderalEditについて
EnderalEdit.exe（Enderal用のxedit）
EnderalEditQuickAutoClean.exe（ESP自動クリーン用）

●有志によるEnderal用MODの翻訳含めたまとめ　#91

●日本語化作業所
JCTP-Japanese Community Translation Project
[日本語化作業は完了しています]
SureAiのDiscordで翻訳者に連絡がとれます。

●Enderal SE
https://store.steampowered.com/app/97…
https://www.nexusmods.com/enderalspecialedition/mods/1

●Enderal VR
https://www.nexusmods.com/enderalspecialedition/mods/8

※日本語で遊ぶ場合は
Enderal SE - Update の Enderal - Forgotten Stories.ini の記述を
[General]
sLanguage=ENGLISH → sLanguage=JAPANESE
に変更すること。

VR 版は
Enderal VR - patch の EnderalVRpatch.ini の記述も
[General]
sLanguage=ENGLISH → sLanguage=JAPANESE
に変更すること。

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Version:1.6.4.0 [要]

2021-10-09 17:52:34 4MB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:1.6.1 [#91] [要]

2021-05-31 20:02:31 5MB [DOWNLOAD]

Skyrim Nexus, SureAI. 13 Feb 2019. Enderal - English Version. 15 Aug 2016 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/77868>.

2016-08-16 02:49:33 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.2.5.0
#94 名無しGood!	Good! ID:ExNzZmOT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#93 名無し	SkyrimのMODでも普通に使えるものもあるのでまずは一度試してみるといいでしょう。SE用ですが Skip Intro SE というMODで遺跡に向かうところから始められます。動作確認用にどうぞ。 ID:JhMDAwZm Day:12 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#92 名無し	DXVK使う人はENBoostと競合するので注意 enblocal.ini ReduceSystemMemoryUsage=false CrashFixPlugin.ini UseOSAllocators=0 ヨシ! ID:JhYTI2MD Day:667 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#91 #72#84Good!	久しぶりに見に来ました。「Enderal - Bug Fixes」の翻訳ファイルの同梱漏れと、アップローダーが落ちているようですね。本体の翻訳ファイルではありませんが、コンプリートガイド（自称）を再アップさせていただきます。（ここに置くのがマズければもちろん削除しますので） Enderal Complete Modding Guide 1.5.1(本体ver1.6.1以降向け) ・Enderal向けMODリストやツールのリンク先をまとめたテキストファイル・Skyrim用のMODをEnderal向けに加工する方法についても一部記述・ほぼ全ての、翻訳が必要なEnderal用MODの翻訳ファイル（100個分）・153個の競合解消パッチ＆自作FIX用パッチ・Enderal用の自作MOD同梱なおこのコメント時のEnderal最新版は1.6.4(Final)ですが、私のガイドは2020/09/07までの分の内容になります。それ以降にリリースされたMODについては未対応です。一部MODもアップデートに伴い追加翻訳箇所があるかもしれませんが同様です。気分が乗ったらまた追加作業するかもしれませんが未定です。 2020/09/07以降のMODだと特にDynamic Animation Replacer関連MODの導入でかなり変わりそうなので試す価値はあると思いますよ。 ID:JhZDE0OT Day:927 Good:8 Bad:0 Good Bad 77868
#90 名無しGood!	#84さんのファイルを使わせて貰いたいのですが、しばらく前からアップローダーが落ちているようです。どなたか別所に上げ直していただけないでしょうか。 ID:Y0YWJjNT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#89 名無しGood!	同じく#84のファイル有り難く使わせていただいていますが、#85さん同様「Enderal - Bug Fixes」の翻訳ファイルについて、同梱あるのに入って無いのが気になるのですが。対応中でしたら申し訳ありません。 ID:YyNjJhNW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#88 名無し	steamからダウンロードして起動しようとランチャーから起動しようとするとスカイリムのマークがでてから消えるんですがこれどうすればゲーム起動できるんですかね… ID:M1YzdhND Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#87 #86Good!	何かEnderalでSkyrim用の武器modを試しに入れてみたら普通に使えた。武器を追加するだけのmodだったらesp入れた後にAdd Item Menuとかでアイテムを引っ張り出せば良いっぽい。防具だけはコンバートしないといけないけど、武器の方はよっぽど特殊な物でなければコンバートしなくてもいけそう。 ID:YwOWZkOT Day:889 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#86 名無し	Skyrim用の武器modをEnderalで使う場合はどうしたらいいんだろう。何らかの形でコンバートしないといけないのかな？防具はEnderal ArmorAddon Patcherでどうにかなったんだけど… ID:YwOWZkOT Day:889 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#85 名無し	#84の方のEnderalガイドを有難く使わせてもらっています。「Enderal - Bug Fixes」が翻訳ファイル同梱となっていますが、1.5フォルダの中には翻訳ファイルを確認できませんでした。もし入れ忘れという事でしたら、同梱していただく事は可能でしょうか？ ID:I3ZWUyM2 Day:65 Good:1 Bad:0 Good Bad 77868
#84 #79Good!	数か月振りに本体アプデに合わせて更新してみました。 Enderal Complete Modding Guide 1.5(本体ver1.6.1) http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… ・Enderal向けMODリストやツールのリンク先をまとめたテキストファイル・ほぼ全ての、翻訳が必要なEnderal用MODの翻訳ファイル（100個分）・153個の競合解消パッチ＆自作FIX用パッチ・Enderal用の自作MOD同梱 LE持っている方は無料でSTEAMからDL出来ますので、良かったらお試しください。 https://store.steampowered.com/app/93… ID:VlNWYyOT Day:661 Good:5 Bad:0 Good Bad 77868
#83 名無し	#79 しばらくskyrimをいじらなかったので、Enderalを今日知りました。素敵なガイドを提供いただき、本当にありがとうございます。 ID:gwNzkzNW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#82 名無し	#79 ここまで完璧なガイドを見たら、再構築せずにはいられないよ…！本当に感謝です！ ID:ViNWU4Zj Day:22 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#81 名無し	#80　ありがとうございます。最初はここまでするつもりなかったんですが、自粛期間で引き籠ってたこともあり一気にやっちゃったんですよね。なにより、作者のSureAi氏、またEnderalの正式日本語化を成し遂げた翻訳者の方々に感謝したいです。もしSkyrim持っていて未プレイの方いたらマジもったいない内容なのでお勧めですよ。 ID:VlNWYyOT Day:550 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#80 名無しGood!	#79 すごいな。よくぞここまでまとめたものだ。一回クリアしてからはしばらくやってないけどまたやりたくなった。次やるときに大いに参考にします。 ID:c2NmU1Zj Day:55 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#79 #76Good!	Enderal Complete Modding Guide 1.4 http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… 同梱ESPパッチ数：153　同梱翻訳xml数：97 1.3→1.4追加内容 EGO - Enderal Gameplay Overhaul最新1.59翻訳クエスト追加MOD「Look through the windows while in playerhouse」「Disenchanted」「Fire of the Mountain」の翻訳フォロワーMOD「Tharael as Follower」翻訳装備リプレイス系MOD自作女性一般装備を全て「UNP Minidresses&Spice Gear」にリプレイスするMOD 「Witcher 3 Female Armors」Enderal対応版 Enderalでやってみたいことはほぼやり切ったかもしれません。これからEnderalやり込んで不具合あったらまたアップするかもしれませんが、一段落させようと思います。英語版に翻訳戻すのが面倒すぎて今のところNexusへのアップはしない予定です。よかったらEnderal遊ぶときに活用してみてください。 ID:VlNWYyOT Day:548 Good:9 Bad:0 Good Bad 77868
#78 名無し	難易度見習いとかでもゴリ押ししようとすると普通にやられますね ID:VlNWYyOT Day:528 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#77 名無し	めたくちゃ難しいな、難易度でダガーフォール超えたかもしれん。 ID:NiY2QzZD Day:97 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#76 名無し	Combat Gameplay Overhaul Archery Gameplay Overhaul をEnderalに対応させてみました。他にもEGO - Enderal Gameplay Overhaulの誤訳修正等 Enderal Complete Modding Guide 1.3 http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… ID:VlNWYyOT Day:544 Good:2 Bad:0 Good Bad 77868
#75 #72Good!	フォロワーMOD関連のパッチを10個追加しました。良かったら使ってみて下さい。 Enderal Complete Modding Guide 1.2 http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… ID:VlNWYyOT Day:541 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#74 #72Good!	プレイ中に気づいた点を修正しました。数点のパッチ誤修正＆追加。良かったら。詳細はテキスト09の変更履歴参照ください。 Enderal Complete Modding Guide 1.1 http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… ID:VlNWYyOT Day:539 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#73 名無し	#72 あなたは神か･･･ enderal、前回は途中で放置してしまったけど、またやる気がおきました！ ID:ViNWU4Zj Day:6 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#72 名無しGood!	Enderalの正式日本語版がSteamに登場して以来、Enderal用のMODをいろいろ試してしていました。自粛期間中ということもありひたすらやっていましたが、 EnderalのMOD環境構築のコンプリートガイド的なものを作成しました。 Enderal Complete Modding Guide 1.0 http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… Enderal用のほぼ全てのMODをチェックし翻訳しパッチを作成しました。　内容物・Enderal向けMODリストやツールのリンク先をまとめたテキストファイル・ほぼ全ての、翻訳が必要なEnderal用MODの翻訳ファイル（約85個分）・約90個の競合解消パッチ＆自作FIX用パッチ・自作MOD同梱　Enderalに登場する全17種類のセット防具を　TERA Armors Collection for Skyrim - Male and UNP female 　の装備に置き換えるMOD 　 Skyrimお持ちの方はEnnderalを無料でSteamからダウンロード出来るので遊んでみて下さい。 Skyrimと別ディレクトリにインストールされるので、MOD環境も完全に分けられます。一度クリアした方もMOD追加環境でぜひ！ https://store.steampowered.com/app/93… この場を借りてEnnderal日本語版を翻訳して下さった方々に感謝を！本当にありがとうございます。 ID:VlNWYyOT Day:536 Good:5 Bad:0 Good Bad 77868
#71 名無しGood!	説明文にEnderal用のxEDIT（EnderalEdit）について追記しました。正式に日本語版リリースとなったSteam版EndrealでMODを活用したい方はぜひ併用下さい。 ID:VlNWYyOT Day:519 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#70 名無し	スキルツリーを覚える場所から瞑想を装備してパワーを使おうとしても、脱出できないんですけど、どうすれば出られるんでしょうか… ID:UyNjM1NT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#69 名無し	#68 丁寧に教えてくれてありがとうございます！ ID:M1MDY3OD Day:731 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#68 名無し	#67 まるっと入れ替えられてるので黒檀装備そのものはデータ上存在しないです。黒檀装備モデルを流用した装備シリーズ自体はあるので見た目だけで良ければ再現は十分可能ですが。あと、コンソールよりはModのAddItemMenuをお勧めします。 ID:QwYWMzNT Day:1691 Good:1 Bad:0 Good Bad 77868
#67 名無し	これってコンソールでスカイリムのアイテムとか呼び出せるんですかね？黒檀装備が好きだから、黒檀戦士プレイが出来るならやってみたい ID:llNzM1ZG Day:730 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#66 名無しGood!	#64さん遅いかもしれませんが、同じ現象になったので解決方法を。ムービー後に本来ならば会話が続くのですが、途切れてしまった場合は… １.ボタンの右にあるレバーのついた機械？にジャンプして上る。２.ブラックガーディアンの向かって右側の腕？辺りに「Ｅ」話すコマンドが出る部分があるので話しかける。これで進めることが出来ました。つまり少しでも高いところに上って近づいて話すコマンドが出るところを探すってことですね。 ID:UzYjg1Yj Day:81 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#65 名無しGood!	skyrmとはシステムも随分と変更があって最初は戸惑ったけれどとても面白かった。なんで今まで敬遠してたんだってくらいです。１週目終わってすぐ２週目入りましたが、１週目では分からなかった（ネーリム未プレイなので）世界観や単語なども分かるようになっててさらに楽しめました。２週目は別ルート行こうと思ってもジェスパー好き過ぎて無理でした。１週目で見逃してたサブクエなんかも全部網羅しています。実績解除も全部やってみたい！と思わせる。こんなにハマったのはスカイリム、オブリ以来です。公式wiki翻訳しながら進めています。サラエルも好きだしレクシルもとてもいい人で好き。音楽もとても好きで、オリジナルサウンドトラックも無料DLさせてくれるので車で聴いています。当環境でもフリーズは良く起こったし、選択肢多くなると表示されない選択肢があったり（下の方にスクロールして、何もないところをクリックするとちゃんと出る）もしたけれど、まぁMODもりもり入れた環境だしおま環かどうかは不明です。最初から結構MOD入れてたし…。メインクエストが終わるとTHEENDなんですよね、スカイリムみたいにメインクエスト終えても物語は続くよ、では無いので…世界観的に物語的に無理ですがそれでも寂しい。 ID:UzYjg1Yj Day:68 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#64 名無し	Steam版で終盤のブラックガーディアンのとこまできたけどムービーが終わっても何も起こらず詰んでしまった。ここまですごく苦労して進めてきたのに一気にテンション下がったわ。調べると海外でも同じバグが起きてる人が何人かいるみたい。 CTDはたまにだったけど、スカイリムが反応しなくなってフリーズする現象が頻繁に起こったし選択肢が多いと文字が表示されなかったりで自分の環境では問題だらけでした。それでも探索ポイントは多いし、クエストも１つ１つが凝っててスカイリムにはないタイプで楽しめました。１つ個人的なことを言うならサラエルが家に来たときもっと動いて欲しかった。顔も見えないし。魅力のないジェスパーよりサラエルとの恋愛要素が欲しかったな。 ID:hjODRkNj Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#63 名無しGood!	クリアした。面白かった。自分は好きだがダーク（一部ホラーテイストあり）な雰囲気と比較的暗めのエンディングは好みが分かれるのかもしれない。完成度は凄く高い。ただ、ひたすら夜が暗い。後昼もスカイリム本家に比べると暗く感じる。最初はMod控えめにというが、あえて言うならQuick Lightくらいは入れておいたほうが良い。 ID:QxMzVmY2 Day:93 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#62 名無し	Enderlのバージョンアップが来ていた。 ID:k2NjE5Yj Day:70 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#61 名無し	黄金の鎌(goldensickle)のイベントをクリアしたが、ディジャームさんとつるんだのが悪かったのかオマ環か、クリアした後アークの市警に追い回されるようになって詰んだ。クリア前のデータあったからまだよかったけど理由がわからんのでもう一度あのイベントをやる気にはならない。 ID:dkMDRlMT Day:55 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#60 名無し	SteamのEnderalのバージョンが上がっていた。翻訳しなおしたらとりあえず行けそうではあった。 ID:ZmOGFiYm Day:34 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#59 名無し	#58 のMO2は 2.2.0b だった。スマソ。 ID:ZmOGFiYm Day:29 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#58 名無しGood!	MO2の2.2.2b8（最新版）で何とか日本語訳と最低限入れたいMod （AdditemmenuとQuickLight)入れて始めることが出来た。ストーリー何もわからんから最初のマップから苦戦して、やっと最初のダンジョン踏破したけど、最初にSkyrim始めた時もこんなものだったかなーと懐かしくなった。 ID:ZmOGFiYm Day:29 Good:2 Bad:0 Good Bad 77868
#57 名無し	#56 #54です。反応があると嬉しいですね。ありがとうございます。 MO2 v2.16でも自力で解決されたとは…見習わねば。ちなみに当初ｖ2.2ｂ8を起動した際、拡張子“.py”のファイルが云々というアラートが複数出ていました。 pluginsフォルダ内の“.py”ファイルを別階層に退避させれば表示されなくなるようです。ご参考まで。 ID:JjYzY3OD Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#56 名無し	#54 MO2 v2.1.6を使ってますが、たしかに初回起動時は動きませんでしたね。skyrimのiniを参照してダメだったっぽい。 MO2の実行ファイルにEnderal Launcher.exeを登録した後、MO2のprofilesフォルダ内のskyrim.iniとskyrimprefs.iniファイルを削除してから、MO2経由でランチャー起動しSettingsで設定し使いたいMODをDataFilesから登録してやったら動くようになりました。それにしても、MO2 2.2.2beta8まで出てたのかぁ…あえて v2.1.6に拘る理由もないので乗り換えてみるかな。 ID:Q3MTBlM2 Day:175 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#55 #54ッスGood!	自決ッ！ウボァァ！なんとか解消できました。ただし正確な解決法ではなく、当方がたどった道筋だけ記述します。・MO2.2 beta8をインストール・MO2 Enderal Redirectorを導入 https://www.nexusmods.com/enderal/mods/8?tab=description （※Descriptionによると、MO2.2 beta3以降で動作するということです）ちなみに先述の動作不良時のMO2はv2.16で、そもそもEnderalに対応していなかったという可能性がありそうです。なお解消したといっても数分テストした程度ですので、エンディングまで動作するかどうかは当然不明です。あしからず ID:JjYzY3OD Day:0 Good:1 Bad:0 Good Bad 77868
#54 名無し	Steam単体版を導入しました Steamランチャーからの起動と、直フォルダ内のSKSEからの起動は可能なのですが、MO2経由でのEnderalの起動ができずにいます…タイトル画面にもたどり着けません。プロファイルのフォルダにEnderalのiniファイルを貼り付けてもダメでした。先人の方々、どうか良き知恵をお貸しいただけませんでしょうか？ ID:JjYzY3OD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#53 名無し	MO経由したい方は#50さんの方法でもいけるし、SKSEの実行ファイルを指定し直すと幸せになれるよ。但しワークショップから導入した方は「ENDERAL」って新しいフォルダが作成されてるからそっちを指定してね。あと一回Enderal Launcherの方でiniファイル吐き出すとMOの方でそのiniファイルイジれ〼 ID:EwMjFhND Day:3 Good:1 Bad:0 Good Bad 77868
#52 名無し	MAPを見ると、すんごい点滅というかチカチカしたり色が変わったりするのは治し方ないのかな？ ID:Q3MTBlM2 Day:168 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#51 #50Good!	自決…ぐふっまさかEnderal Launcherを立ち上げてData Filesからesp/esmファイル有効にしないとダメとは…盲点だった ID:Q3MTBlM2 Day:165 Good:1 Bad:0 Good Bad 77868
#50 名無し	Steam版のEnderalを導入して日本語化まではうまくいったんだけど、MO2を通してRaceMenuを導入しても全く反映されない。導入がおかしいのかとQuick Lightを入れてみたけどコレも動かず。 MCMにEnderalとSkyUIの2項目しかないんで何かやらかしてるんだろなぁ ID:Q3MTBlM2 Day:165 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#49 名無し	エンデラルで追加される3つのesmへ日本語化ファイルを読み込ませると日本語化できますよ。 ID:UzZTZmNm Day:0 Good:2 Bad:0 Good Bad 77868
#48 名無し	steam版はskyrimとは別でインストールできるのでありがたいけど、日本語化できないのかな ID:hkMTAwOD Day:584 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#47 名無し	steamで配信されたね ID:U0NzMyM2 Day:77 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#46 #41	確かに#43の内容でした。Steam云々の文とごっちゃになっていたようです。ご迷惑お掛けしました。 ID:MyOWZhZj Day:82 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868
#45 #42	気になってNexusのその部分を翻訳かけてみたが確かに#43の意味だった。よく確認せずにレスして申し訳ない。 ID:MwYWY2Nj Day:10 Good:0 Bad:0 Good Bad 77868

全てのコメントを読む

作者(SureAI)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=14 G=23
★=6 G=23