☆ SSLXLTNtoXML - Translation File Converter [ユーティリティ] ID:77759 Author:BowmoreLover 2016-11-10 20:49 Version:v0.4
- RATE: ★=28 G=22 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [Tool] [翻訳] [日本語化対応] [BowmoreLover] 2016-08-10 22:06:04 [編集する] [差分] [日本語化UP]
SSLXLTNtoXML - Translation File Converter
Skyrim String Localizer用の日本語化ファイル(SSLXLTN)をTESVTranslator用の日本語化ファイル(XML)に変換します。
あるMODを日本語化したいけれど、過去バージョンのSSLXLTNしか入手できず、しかも対応するプラグインも入手できないのでTESVTranslatorの差分機能も使えない… という場面を想定して作成しました。
詳細については同梱のREADME_JP.TXTを参照してください。
●注意事項
・SSLXLTNファイルにはTESVTranslator 2.0用のXMLファイル作成に必要なデータすべてが入っていませんので、変換後のXMLファイルは一部データが欠落した形式となります。
・TESVTranslatorが賢いせいか多少データが欠落していてもそこそこ翻訳されますが、一部のレコードに警告アイコンが表示される場合がありますので、目視での訳文チェックが必要です。
・ツールのウィンドウにファイルをドロップできない場合、v0.3で追加された「ファイルを開く」ボタンを使ってください。
・v0.4で最新のxTranslatorをサポートしましたが、仕組みの都合からxmlファイルに大量の無駄な翻訳レコードを出力します。xmlを再配布する場合は必ずxTranslatorでエクスポートし直してください。
・変換したXMLファイルを再配布する場合は特に、オリジナルの翻訳者（つまりSSLXLTNファイルの作者）への敬意と配慮を忘れないでください。
●必要環境
- Windows 7 以上
- Microsoft .NET Framework Runtime 4.0 以上
- tesvTranslator v2.0beta12以降
または [Fallout4]fallout4Translator v1.0beta12以降
または [Skyrim SE]xTranslator v1.0beta18以降Skyrim Nexus, BowmoreLover. 10 Nov 2016. SSLXLTNtoXML - Translation File Converter. 1 Dec 2011 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/77759>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : v0.4#34名無し#33名無し確かにxmlに変換はできるけど
そのxmlを使って翻訳しようとするとやっぱりできないよ
Vals Crafting Meltdown Alphaっていう古いMODの翻訳で試してみたけど無理だった ID:EwMDU5NG Day:378 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#32名無しGood!面倒な作業の前に、こんなツールないかなと探したらありました！
制作者さんに感謝。 ID:M5NjZlYj Day:1614 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#31名無しこんなのあるんだー、ちょっと入れてみるか。
え？もう終わり！？
ってくらい変換が一瞬で終わる。
わかりやすい解説が日本語で入ってるし、なによりワンタッチで終わるのがやばい。ファイル開くだけで変換終了。素で「早くね！？」と驚いた。 ID:hkNGViZW Day:30 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#30名無しGood!このツールのおかげで結構前にアップされた日本語化ファイルをXMLに変換することができました。
ありがとうございます！ ID:M0ZWRmNj Day:1 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#29名無しGood!おま環境でSLL使えなかったからこれで解決！まじ感謝だわ ID:NkZGZhND Day:74 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#28名無しGood!最近、自環境でSSLが使えないとへこんでたらこんな便利なものが作られていたとは。感謝しきれない。 ID:BjYTA3YT Day:101 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#27名無しGood!たすかる ID:ZkOGY3ND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#26名無しGood!SSLがESPを読み込まなくなりやがったので採用
助かりました ID:YzYmRjND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#25名無しGood!翻訳が一発で出来てヤバイ
この年寄りに希望をありがとう... ID:IyM2E5Zm Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#24名無しGood!こんな簡単でいいのという感じで変換できて拍子抜け
最初上手く翻訳できなくて何回か設定変えて変換したりちょっと悪戦苦闘
しましたがxTranslator側の翻訳対象指定を間違っていただけで
綺麗に全部翻訳できたときには感動すら覚えた ID:YxN2U2MT Day:27 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#23名無しGood!こ、これのお陰でＳＳＬと睨めっこしながら1つずつ手動で入力してたのを終えることができる！
ありがとう、本当にありがとう！ ID:U5OTQ0MG Day:43 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#22名無しGood!これは良いものだ！ ID:g4MzJjOG Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#21名無しGood!SSLではStart値エラー吐いてどうにもならなかったファイルを本ツールで変換し、見事翻訳できました。
いま初めて使う表現ですが、
「あなたが神か！」 ID:JjYzY3OD Day:27 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#20名無しGood!こんな便利なものが…ありがとう！ ID:gxYTE0OD Day:6 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#19名無しGood!枠にドロップするだけで瞬時に変換してくれる優れもの。めちゃくちゃ便利！ ID:c0YTJiMj Day:27 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#18名無しGood!いやもう、ありがとう！本当にありがとう！！ ID:kzZWM4ZT Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#17名無しGood!こんな便利なツールがあったとは！ ID:ZlMDY4OW Day:6 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
▼ Version : v0.3#16作者#14 最新版のxTranslatorに対応しました(beta18eで確認)。力業で対策したので変換できないケースや、xTranslatorのバージョンアップで動作しなくなる可能性があります。何かあれば報告をお願いします。 ID:AxOTFjOW Day:131 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#15作者#14 ご報告ありがとうございます。espも一緒に読み込めばレコード名を補完できますが、そもそもespが手元にあるならTESVTのコンペア機能を使ってxml生成できますので本ツールの必要性がありません。悩ましいですね。しばらく様子を見ることにします。 ID:hjY2ZkN2 Day:118 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#14名無しどうやら最新版のTranslatorだとREC内の左側が????の状態だと読み込めなくなったようで、これで作成したXMLが使えなくなってます
sslxltnには当該の情報が含まれておらず、さらにbeta12はもう配信されていないので今手元にない場合Translator側の仕様が戻らない限りはどうにもならないようです。 ID:I2ZWU3ND Day:324 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#13名無しGood!便利すぎいい 大変助かりますうう ID:Y3YmYyNj Day:13 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#12名無しGood!こんな便利なユーティリティが出てるとは・・・
使わせてもらいます ID:NkNDYxND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#11#7#10 うまくいってよかったです。Ｄ＆Ｄでしか開けなかったのはこちらの手抜きだったので気にしないでください。どこまで実用できるのかイマイチ把握できていないので、結果報告をいただけると非常に助かります。 ID:Q2ZDdlZm Day:54 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
▼ Version : v0.2#10名無しGood!#7,8,9様
誠にありがとうございます!!!
製作者様かとお見受けいたしました。
つたないユーザーの意見を取り入れて頂いて
本当に感謝しております！
無事使えましたのでここにご報告いたします!!!
本当にありがとうございましたm(_ _"m) ID:k0YTk3ZW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#9#7#8#7#6 「管理者権限で実行してもダメ」とあるので一般ユーザーで実行されているようですね。失礼しました。
開発環境はWindows10ですが、ツール通常起動でうまくドロップできています。原因が思いつかないのでD&D以外でのオープン手段を追加します。 ID:Q2ZDdlZm Day:53 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#7名無し#6 ドロップするファイルの拡張子が.sslxltn以外の場合、ファイルをドロップできません。また、Explorerとツールが別のWindowsユーザーで動作している場合、Windowsセキュリティの制限によりファイルをドロップできません。見直しポイントは次のとおりです。
・zipファイル内から直接ドロップしていないか
・ドロップするファイルの拡張子が.sslxltnか
・タスクマネージャーを開き、Explorerと本ツールのユーザー名が同一か確認してください。
・ツールを管理者権限で実行している場合：一般ユーザー権限で実行する。
・管理者権限で実行中のMOからツールを実行した：MOの外から直接実行する
どうしても無理そうならファイルオープンダイアログによる選択を追加します。 ID:Q2ZDdlZm Day:53 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#6名無し使用してみたのですが、ファイルをドロップできませんでした。
W
in10 ANV ver使用。
管理者権限、互換モードでも使用できませんでした。
どなたか使用できた方はいらっしゃいますでしょうか？ ID:k0YTk3ZW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#5名無しすんばらしい ID:UwZTdiZm Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#4名無しGood!#3名無しGood!Good! ID:k4NjUyZG Day:279 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#2名無しGood!これでとうとうSSLが用済みとなるわけだ ID:I2ZWU3ND Day:245 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
#1名無しGood!Twitterで見てダウンロードさせてもらいました
まだ使ってないけど使う機会はありそうなので
今使わなくてもダウンロードする事を是非お勧めしたい ID:E0ZGU4Yz Day:79 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 77759
- 作者(BowmoreLover)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
★=28 G=22
★=23 G=9
★=11 G=9
★=10 G=4
★=6 G=6
★=4 G=4
★=8
★=5 G=2
スポンサーリンク
スポンサーリンク
