Legendary Cities - Tes Arena - Skyrim Frontier Fortress 日本語化対応都市・町・村・集落

☆ Legendary Cities - Tes Arena - Skyrim Frontier Fortress [都市・町・村・集落] ID:47989 Author:Jabr 2020-04-30 10:24 Version:6.01

RATE: ★=10 G=15 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [街追加] [NPC追加] [日本語化対応] [クエスト] [Arena]

Legendary Cities - Tes Arena - Skyrim Frontier Fortress

TES:Arenaに登場した町を追加します。いくつかの町にはプレイヤーの家が存在し、衛兵が町を守ります。
FOMOD形式にて個別導入するかAll in oneで１つのespで導入するか選択可能です。

v1.85からクエスト1つが追加されました。

-Nimalten
イヴァルステッドの北部。

-Amol Village
笛鳴き坑道の入り口周辺。

-Northkeep City
ハンターズ・レストとハーフムーン工場の間。

-Sunguard
イヴァルステッドの南東。

-Helarchen Creek
1.2から。宿屋「ナイトゲート」周辺。

-Granite Hall
1.3から。グルームリーチ付近。

-Blackmoor
1.4から。グレイムーア砦近く。

-Vernim wood
1.5から。ムズルフト近く。

-Dumparwall
1.6から。ダンスタッド砦の南西。

-Pargran Village
1.7から。ミックスウォーター工場周辺。

-Dunstad Grove
2.0から。モーサルの南西。

似ているMOD：
Forgotten Settlements

日本語化要：Skyrim Strings Localizer
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/do… v1.3
日本語化要：tesvTranslator
http://skup.dip.jp/up/up07724.7z　ｖ1.75 AllInOne版
http://skup.dip.jp/up/up09187.zip ｖ1.95　AllinOne版(#27)
http://skup.dip.jp/up/up09819.7z　ｖ2.00　AllinOne版
http://skup.dip.jp/up/up14908.7z　V3.0/V5.0　AllinOne版(#55)

関連MOD：
Legendary Cities - Tes Arena - Skyrim Cities（こちらは都市を拡張します）

SE版[Skyrim SE]Legendary Cities - Tes Arena - Skyrim Frontier Fortress

Skyrim Nexus, Jabr. 30 Apr 2020. Legendary Cities - Tes Arena - Skyrim Frontier Fortress. 25 Nov 2013 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/47989>.

2013-11-25 11:01:07 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 6.01
#64 名無し	個人的に完成が楽しみなmod ID:YxYmQ2Nj Day:110 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
	▼ Version : 6
#63 名無し	クエストが始まらないって報告がpostにあるなしばらくは様子見かな ID:RiYmVkZG Day:373 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#62 #61	作者さんがpostで回答してくれたけど、現在Sunguardも新しく作り直している模様。完成に期待してます。 ID:ljOTQ3MD Day:370 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#61 名無し	Sunguardは無くなったのかな ID:k3OTk1Yj Day:362 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#60 名無し	#59 何と、まさかそのような事があったなんて…… 挫けず開発を続けた作者さんにただ敬服するばかりです。環境を再構築したら導入しようと思います ID:VhZmQ3Yz Day:359 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#59 名無しGood!	自分はSEプレイヤーなのですが、5.0以降が街の数が減っていたのは、リメイクしてリリースしているSE版と歩調を合わせたからと思います。なので、3.0以前のものよりSE版にて加えられた変更を反映させているのではないかと推測します。どうやら作者さんのパソコンが盗難にあって開発がしばらく停滞していたようですが、ようやく復帰できたようですね。 6.0でBlackmoorが追加されたので、残り2都市。完走されるのが楽しみです。 ID:c4NWM5MD Day:98 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#58 名無し	Blackmoorが復活したみたいです現在は個別導入のみになってるのかな ID:lkNjA0ZT Day:358 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
	▼ Version : 5.0
#57 名無し	5.0の方が新しいけど町が少ない様子「3.0と併用したい場合は、3.0の町（Blackmoor、dumparwall、helarchen）を個別に入れて、そのあと5.0を入れてね」って書いてあるね ID:lkZTY2MT Day:25 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#56 名無し	5.0 は　7 都市だけってことは少ないってこと？初めて使うからよくわからん 3.0 入れて 5.0で上書きでよいのかな ID:IzYTU1Zj Day:9 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#55 名無し	http://skup.dip.jp/up/up14908.7z V3.0/V5.0　AllinOne版 (tesVTraslator) #50さんのファイルを元に訳補完と気になった会話、口調の統一など改変しました。一応V3.0ベースで訳しましたが、V5.0でもいけるはずです。AllinOne以外ではよくわかりません。 ID:ViNmFjZT Day:885 Good:2 Bad:0 Good Bad 47989
#54 名無し	#53 私も一寸のぞいてみたんですが、本modの会話文にも[thane]について触れられた箇所が幾つかあるようですね。どうやら[thane]はシロディールやハイロックでは騎士相当であると見なされ、特にスカイリムでは武勇にすぐれた者にその地位が(象徴となる武器と共に)首長から授けられる、と。そしてそれ以降家族は貴族として振舞え、ご子息は最初から従者-護衛官身分に出来るとか何とか。シールド・マンやシールド・メイデンといった名前の後ろに付く呼称は由緒ある家名の一つでそういった一族らしいです。という事はジョディスさんって…!? 翻訳されてらっしゃるとのこと、陰ながら応援し楽しみにしております。 ID:ViNmFjZT Day:719 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#53 名無し	翻訳してて気になったのでありがとうございます ID:EyYWQ5NW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#52 名無し	#51 おそらく本modでは首長=[jarl]、領主=[thane]と日本語化されているのでしょう。skyrimの日本語版では[thane]は"従士"(リディアさんが従士様、って言ってるアレです)になってますので、本編に習えば[jarl]＞[thane]で首長の方が上でしょう。 [jarl]や[thane]に対するはっきりとした日本語が見つからないのがやっかいな所です。たとえば[thane]は、王の近侍の武士だったり、豪族・族長身分だったり、土地保有自由民の位だったり。[jarl]は"首長"と訳してますが、この日本語自体あまり聞きなれないものですし、範囲も広く曖昧です(未開の部族=酋長とイメージがごっちゃになりそうですし) じゃあスカイリム的にどうなのかというと、上級王という元首が存在し各ホールドをある程度の自治領地藩とすると、首長：大名・小名とか諸侯・大公、　従士：旗本とか貴族・騎士、といったイメージでしょうか ID:ViNmFjZT Day:716 Good:2 Bad:0 Good Bad 47989
#51 名無し	首長と領主ってスカイリム的に上下関係どうなんですかね？ ID:EyYWQ5NW Day:72 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
	▼ Version : 3.0
#50 名無し	http://skup.dip.jp/up/up13192.7z ｖ2.00　AllinOne版→ｖ３.０機械翻訳 ※機械翻訳解読スキルが必要文字化けがあるため一度原文で保存後utf8にする出来る人ちゃんと訳して～拙者、Childrenも日本語化できなかったでござる機械翻訳でもソルド君が売れたとかorz ID:RkZDdkMj Day:20 Good:1 Bad:0 Good Bad 47989
#49 名無し	Blackmoorの骨探しクエが進まない…途中でクエストマーク出たまま応答なし、ジャーナルにはマークだけで空白…自分の環境だけ？ ID:Y4MzY4Ym Day:254 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#48 名無し	レスありがとございます。翻訳機と脳内変換で何とか頑張ってみますです。 ID:NjMDQ4MT Day:80 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#47 名無し	年齢と英語力は比例しないんだよなぁ… むしろ反比例ワンチャン ID:EzZTA5MW Day:165 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#46 名無しGood!	そこまで複雑な文ないですしこのゲーム買える年齢の英語力なら訳せるとおもいます翻訳ファイルがでないのもみなさん自前で訳してるからと思われ ID:M5OWE2NW Day:281 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#45 名無し	3.0の翻訳　どなたかお願いしますOTL 新しいクエスト？英語で何が何やら・・・TT ID:NjMDQ4MT Day:58 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#44 名無し	どなたか3.0の翻訳はしてないですかの？ ID:hlMTMyMW Day:395 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#43 名無し	RS ChildrenもしくはXvision用の子供パッチ作ってみた #35方式の http://skup.dip.jp/up/up11768.7z 名前は英語のままだけど正常な翻訳環境下なら普通に日本語化できるはず ID:Y0MTljMz Day:190 Good:2 Bad:0 Good Bad 47989
#42 名無し	プレイヤーの家がどの町に存在しているのか知りたいのですがネタバレはダメですか？ ID:YwZWExNm Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#41 名無し	#40 #35でしっかり書かれてるじゃん・・ ID:EyNjJhNz Day:172 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#40 名無し	RS Children入れてるとこれで追加された場所の子供だけおたふくかぜみたいな顔になるんですが対策わかる方お願いします ID:cwMjNjNz Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
	▼ Version : 2.12
#39 名無し	#38 modのインストール時にAllinOneかcustomか選ぶ時にAllinOneを選んだ人向け？のファイル ID:RiOTM2OW Day:9 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#38 564	おい誰かアホな俺に日本語化パッチのAllinOne版の意味を教えてくれ SMAP？ ID:Q4ZDQ1Mz Day:2 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#37 名無しGood!	More Bandit Camps　と併用する場合、こちら(Tes Arena)を後ろにしてロードしないと地形の齟齬が起きます。確認できたのはニマルテンの雑貨屋付近。一緒に　The Notice Board　を入れてる人には The Notice Board for Legendary Cities　もおすすめです。 ID:ZjNTUzYW Day:38 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#36 名無し	街に入るたびに場所発見したときのSEが鳴る ID:NhYmQzZm Day:6 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#35 名無し	RSchildrens等子供の種族を変えるMODとの共存方法なんだけどお手軽な方法を書いとくよ TES５EDITでESPを開いて子供NPCを選択 Voiceの下のTPLT - Templateにバニラで美化されてる同姓同種族子供NPCを指定（子供NPCを名前から探すのは面倒なんでRSkyrimChildren.esmRSChildren_V.espも一緒に読み込んでいると Race->Nord child　Referenced by(xx)タグで簡単に候補探せる）後はACBS-Configuration→Template FlagsをEditでUse Traitsにチェック入れるこれで美化されたＮＰＣの容姿がコピー表示されるこのやり方だとＭＯＤの種類に依存せず(XvisionでもOK) ＣＫ開いてFacegendataを追加する必要も無く変更できる ID:QyNzk4OT Day:23 Good:3 Bad:0 Good Bad 47989
	▼ Version : 2.1
#34 名無し	はやっ！明日って言ってたのに作者さんすごい。 ID:AwY2ViN2 Day:383 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
	▼ Version : 2.0
#33 名無し	今消えてますが、明日くらいにはアップデートするそうです。名前のややこしいLegendary Cities - Tes Arena - Skyrim Citiesは都市を拡張するもので、現時点でファルクリースとモーサルが完成しているようです。 ID:AwY2ViN2 Day:383 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#32 名無しGood!	街のクオリティが非常に高い。建物内の内装も個性的でぶらつくだけで楽しい。不満点はたまにフォロワーが引っかかる地面があるくらいで完成が非常に待ち遠しいMODですな。 ID:EzODMzZG Day:5 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#31 名無し	ver2.0の日本語化してみました。 #27様の翻訳を参照させて頂き、#24様のご指摘にも留意しながら挑戦してみました。この場をお借りしてお礼申し上げます。 ILSTRINGS（会話文）の翻訳がおよそ480項目位あったと思いますが、思った以上に難しく、某大型MODやカスタムボイスフォロワーMODの翻訳を為されている方達の凄さを身に沁みて感じました。チマチマ作業してましたが、素人のやることですので訳の方向性が、三回転半宙返りで場外に墜落している部分もございますので、修正大歓迎です。むしろお願いします。もう一点、実際にMOD導入して確認していないので、会話が男か女かの確認もしていませんのでご了承願います。長文失礼しました。 http://skup.dip.jp/up/up09819.7z ID:ZkNmEyNj Day:0 Good:12 Bad:0 Good Bad 47989
#30 名無しGood!	2.0入れてみたけど、ヘリヤーケンの辺りで地面が割れて向こう側が見えてたり、CRFパッチを入れても上手く動作してなかったりで、1.95に比べて完成度が少し下がっているように見えました。大規模リメイクなので仕方が無いと割り切って、今後の更なるクオリティアップに期待させていただきたく思います。 ID:YzZmQ1ND Day:6 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#29 名無し	ちなみに同系統のForgotten SettlementsについてはForgotten Settlementの作者であるRuled氏が併用可とおっしゃっています。ただ、Blackmoorのみ場所が重なってとんでもないことになっているので次回の更新で対応するとしています。 ID:Q2NWQyYj Day:37 Good:1 Bad:0 Good Bad 47989
#28 名無しGood!	V2.00への更新でほとんどの町がリメイクされました。新しく町も追加されたようです。 ID:Q2NWQyYj Day:37 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
	▼ Version : 1.95
#27 名無し	#15様のデータを元に現行版の日本語化データを作成しました。適当翻訳ですので、とりあえず日本語になればいいや、という方向けです ID:dhZWFjYm Day:59 Good:1 Bad:0 Good Bad 47989
#26 名無しGood!	日本語化が流用できなくなっていますね ID:A1MjJhOD Day:47 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#25 名無し	以前のVerに比べると軽くなってますね GraniteHallでもカクつかなくなってます ID:I5YmE2OT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#24 名無し	翻訳ありがとうございますただ気になった点が一点 Thaneはこの場合は郷士(騎士階級の貴族で地元領主)ですＸＸＸ卿でもいいですがバニラ訳では私兵ですが実際は首長の近従や近衛隊長の役割でしょうこのＭＯＤでは各町の領主です Housecarlは貴族では有りませんこっちが従士です ID:E1YTEwMj Day:331 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#23 名無し	今回のアプデのメインは軽量化なのかな？FPSが低下しづらくなったらしい ID:Q1N2ExYj Day:328 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#22 名無し	#14 それはHarvest側の設定の問題だよコンテナサーチOFFにしないと他のMODでも発生する ID:RhMDAzOT Day:43 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#21 名無しGood!	特に問題なく遊んでいます。旅の途中で立ち寄る場所が増えて楽しいです。アップデートでクエスト1つの追加がアナウンスされましたが、隠し要素なのか2つ目のクエストに遭遇しました。 ID:Q3MDU3OT Day:154 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#20 名無し	自分の環境も18さんと同じ症状出ました。このMOD何度か付け外しして試したところ、AFTの装備管理機能だけ使えなくなります。FLPも試しましたが、装備切り替え機能が暴走します。素晴らしいMODだけに残念です。 ID:gwZjE2Yj Day:18 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#19 名無しGood!	#18 うちはAFT+FLPの環境でこのMOD使ってるけどなんの問題もなく使えてるよ ID:NjNWY2YW Day:16 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#18 名無し	これいれたらAFTのフォロワー装備変更機能が使えなくなった。試しにEFFでも試したら同じ結果になった良いMODなのに残念、競合する ID:I4NDgzOT Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#17 名無しGood!	Good! ID:I4NDgzOT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#16 名無しGood!	フィールドにアクセントがついて良いちょっと重くなるがCTDはしない ID:JhYmQ2ZT Day:17 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989
#15 名無し	v1.75 AllInOne版日本語訳してみました。過去のSkyrim作品とかまったくやっていないので、地名人名等間違ってますでしょうし、かなり意訳、本や会話分などはほとんど手付かずです；ですが、個人的にいいMODだと思ったので、こんな訳でも叩き台にしていただければと思い晒します。 http://skup.dip.jp/up/up07724.7z ID:QyYjRkYW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 47989

全てのコメントを読む

機械翻訳説明引用 [原文]

「Lorefriendly mod &34; この粗、未開地域がもてなし、ほど遠いですが、それはまた激しい、野生の美しさ、壮大な景色とそれらと本当に彼らに感謝する洗練を追求する意思を...」