Requiem Patch Central 日本語化対応パッチ - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Requiem Patch Central [パッチ] ID:61621 Author:thetrader 2022-02-22 04:36 Version:4.06

Requiem Patch Central

Requiem - The Roleplaying Overhaul の互換パッチ集です。

●Requiemの前提バージョン
v4.00以降: Requiem 4.0.0
v3.14以降: Requiem 3.4.0
v3.10以降: Requiem 3.3.0
v3.08以降: Requiem 3.2.0
v3.07以降: Requiem 3.1.1
v3.05以降: Requiem 3.1.0
v3.03以降: Requiem 3.0.2
v3.00以降: Requiem 3.0.0
v2.05以降: Requiem 2.0.2
v2.00以降: Requiem 2.0.1

●対応Mod(v4.00現在)
(2.00で削除)Hearthfire DLC
(3.05で移管)83Willows 101BugsHD Butterfly Dragonfly Luna-Moth Torchbug v4.1
(4.00で削除)Alternate Start - Live Another Life v3.1.7
Animallica - Skyrim Wildlife Overhaul v1.3
Arissa - The Wandering Rogue v2.2.2
Audio Overhaul for Skyrim v2.5.1
Black Mage Armor v3.2
Book Covers Skyrim v3.6 (Update)メモのフォント変更など
Book Covers Skyrim - Lost Library v1.7
Campfire v1.11
Cloaks and Capes v1.4
Common Clothes and Armors v1.1.0
Craftable Horse Barding v3.4
Cutting Room Floor 2.0.8
(2.00で削除)Dawnguard Crossbow Explosive Bolts Visualized v1.02
Deadly Dragonsv 6.4.1b
(3.05で移管)Dragon Combat Overhaul
Enhanced Skyrim Factions - The Companions Guild v0.3.8 (Update)ステ調整
Faction Crossbows v1.03
(移管)Fire and Ice Overhaul
Frostfall v3.4.1
Heavy Armory - New Weapons v3.3
(移管)Height Adjusted Races with True Giants
Hothv v3
(4.00で削除)Immersive Armors v8
Immersive College of Winterhold v6.1
Immersive Horses v2.5
Immersive Patrols v2.2.3
Immersive Sounds - Compendium v2.0.2
(4.00で削除)Immersive Weapons v1.5
Improved Closefaced Helmets(*) v1.57
Inconsequential NPCs 1.9e
INIGO v2.3
Katana Crafting v 2.21b
Lost Paladins of the Divines Wrath Armor v2.3a
Lucien - Fully Voiced Follower v1.5.0
(移管)Revenge of the Enemies 2016
Royal Armory - New Artifacts v 2.2 (Update)カルセッテのステ調整
RS Children Overhaul v1.2.0
RUSTIC SOULGEMS(*) v2.0
Scoped Bows v4.0 (Update)Minor Arcanaとの互換性改善
(移管)Skyrim Immersive Creatures
Skyrim Unlocked 1.7.5
SkyTEST - Realistic Animals and Predators v1.65
Timing is Everything - Quest Delay and Timing Control v2.02
Trade and Barter v1.2
Ulag's Legacy v 1.1.3
Unique Uniques v1.8
Vampiric Thirst v2.61 (Update)再生能力と体力回復上昇薬のスタック
Vilja in Skyrim v4.2
VioLens - A Killmove Mod v2.11
Warmonger Armory v 1.3 (Update)一部NPCの装備変更
Wild World 1.53.7 (Update)最新版に対応
Witchplate(*) v1.6
Wiseman303's Flora Fixes v2.01

(Update)/(Add)印：v4.00で変更/追加
(移管)印：More Requiem Patchesに移管
(*)印：プラグインesp/esmを置き換えます。オリジナルのプラグインを無効化または削除してください。
この一覧で明記されていなくとも更新されているプラグインがあります。
(特にRequiem前提バージョン変更時)
アップデートの際にはファイルを比較して更新が必要なMODを把握してください。

詳しい修正内容については同梱のREADME参照のこと。

●基本的なロードオーダー
(少し古い情報ですので参考までに)
Skyrim.esm
Update.esm
...
（その他のMOD）
...
Requiem.esp
（Dragonbornのパッチ）
（WAFRとCCFのパッチ）
（CCORのパッチ）
（Requiemの後にロードすべきと明記されたその他のRequiemパッチ/アドオン）
（Bashedパッチ/Skyprocパッチなど、動的生成されたesp）
Requiem for the Indifferent.esp

追加ルール:
・Requiem - Audio Overhaul for Skyrim/Requiem - Immersive Sounds Compendium
　Requiem - Cutting Room Floorの後にロード
・Requiem - Immersive Horses
　Requiem - SkyTEST/Requiem - Wild World/Requiem - Minor Arcanaの後にロード
・Requiem - Craftable Horse Barding
　Requiem - Immersive Horses/Requiem - SkyTEST/Requiem - Wild World/Requiem - Minor Arcanaの後にロード
・Requiem - Deadly Dragons
　Requiem - Wild Worldの後にロード
　競合は完全に解決しないが、他のロード順よりはいい
・Requiem - Timing is Everything
　Requiem - Minor Arcanaの後にロード
・Requiem - Improved Closefaced Helmets
　Requiem - Minor Arcanaの後にロード
・Requiem - ESF Companions
　Requiem - Immersive Weapons/Requiem - Minor Arcanaの後にロード
　競合は完全に解決しないが、他のロード順よりはいい
・Requiem - Immersive Armors/Requiem - Immersive Weapons
　Requiem - Minor Arcanaの前にロード
・Requiem - Unique Uniques
　Requiem - Audio Overhaul for Skyrimの後にロード
・Requiem - Rustic Soulgems
　Requiem - Immersive Sounds Compendiumの後にロード
・Requiem - Unique Uniques/Requiem - Scoped Bows
　どちらもアンジーの弓をモデルを変更するので、どちらが後かは好み次第
・Requiem - Audio Overhaul for Skyrim/Requiem - Immersive Sounds Compendium
　一部レコードが競合するので、どちらが後かは好み次第

Requiemより後にロードすべきMODについては以下の記事を参考のこと
https://www.reddit.com/r/skyrimrequie…

●必要Mod
Requiem - The Roleplaying Overhaul 4.0.0
Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch

必須ではないが強く推奨(パッチは以下を念頭に置いて作成されている):
Weapons and Armor Fixes Remade
Clothing and Clutter Fixes
Complete Crafting Overhaul Remade
KFR - Kryptopyr's Fixes Reqtified (WAFR-CCF-Requiem)
COR - Crafting Overhaul Reqtified (CCOR-Requiem)

●日本語化
要tesvTranslator
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.36-v1.40(Frostfall)(#5)

要[Skyrim SE]xTranslator
http://skup.dip.jp/up/up15766.7z v1.36-v4.01
※緊急用ミラー: https://www.dropbox.com/sh/qe9b7u84bs…

Skyrim Nexus, thetrader. 22 Feb 2022. Requiem Patch Central. 13 Jan 2015 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/61621>.

2015-11-22 09:48:32 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 3.17
#48 名無しGood!	v3.17ではLost Paladins of the Divines Wrath Armor と Witchplate のパッチが追加されました。日本語化ファイルの更新とともに、そちらのMODについても日本語化ファイルをアップしておきました。 ID:Q1Njc4Mm Day:1412 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 3.00
#47 名無しGood!	Requiem本体側の日本語化状況は分かりませんが、とりあえずパッチ3.00の日本語化ファイルをアップしておきました。パッチの変更点は説明文中の(Update)の項目を見てください ID:E0ZGQ2Mz Day:977 Good:10 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 2.12
#46 名無しGood!	膨大な各バージョンのパッチの翻訳集ホント感謝です v1.9.4環境のも全部あるんですね ID:k0MjdkNz Day:6 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#45 名無し	Lucien - Immersive Fully Voiced Male Followerのパッチが来たのはうれしい ID:gwYjg2NT Day:57 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 2.11
#44 名無しGood!	うお！更に翻訳ファイル更新されてるぞ！感謝 ID:JjYzY3OD Day:12 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 2.10
#43 名無し	Immersive Weapons/Armorsでそうしたように本当はSICとかMihail MonstersのリソースだけRequiem本家に取り込んでくれればいいんだけどなそうすれば難易度がめちゃくちゃにならずにバリエーションが増える ID:gwYjg2NT Day:16 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 2.09
#42 名無しGood!	Requiemは一旦離れているものの、人知れず紹介文と翻訳ファイルを更新している方にはマジで敬意を表したい。真似できるものではないですよ！ ID:JjYzY3OD Day:3 Good:1 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 2.01
#41 名無し	RotEパッチはMoreのほうに移っちゃったけどそうなると2.0対応は期待薄なのかな ID:gwYjg2NT Day:515 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#40 名無し	もうLast Seed(その後本体がリリースされないことが決定した)以外新たにパッチを追加することはないとか言ってたのにWild Worldのパッチが追加されてる ID:FmZTYwZT Day:483 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 2.00
#39 名無し	ついに2.0対応来たけどNRM氏が着手するまでこちらで担当していたDragonbornのパッチの一時復活が欲しいなせめてFozar氏のがくるまでの間でも ID:FmZTYwZT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.65
#38 名無し	実際は本体のバグだと思うけどImmersive HorseとCraftable Horse Bardingのパッチの馬鎧きれないバグの修正来たね ID:FmZTYwZT Day:379 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.63
#37 名無し	1から作り直す可能性がわずかながらあるもののついにSICパッチの改良をあきらめたらしい Article見るとダイナミックなSICとスタティックなRequiemのギャップとかドレイマンが街道に沸いてしまうSICとかMinor Arcanaのコメ欄でも言われてたようなことが書いてある結局のところあのパッチの前身を作ったAzirokさん(ゲーム的な面白さと高難易度化重視)とOgerさん(RP重視)の方向性の違いを埋められなかったってことだろうな ID:FmZTYwZT Day:308 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.62
#36 名無し	本体にかなり遅れてCraftable Horse bardingとIHOのパッチが来たけどCraftable Horse bardingに関しては更新しないほうがいい理由は本体のほうのコメ欄に書いたけどというか今回のパッチ更新で鎧のレコードに変更があったので本体の問題に気づいた本体3.4に未更新のパッチ、IHO2.5に今回の更新パッチという構成で使ってる限りでは問題はでない ID:FmZTYwZT Day:206 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.60
#35 名無し	バニラよりも温いかどうかは別として、プレイヤーの知識が貯まるに従ってほとんど死なないゲームになるよね勝てる戦いと勝てない戦いが決まってて、自然と勝てない戦いには挑まなくなるから論理性がきっちりしてるゲームデザインなのに、ネタ的に勝てない戦いに挑んど死にまくる動画でRequiemのバランスが破綻してるとか理不尽に難しいみたいなコメントが付くのには本当に腹が立つそれはレベルが上がるとクマやトロールにドラゴンが屠られたり、いつまでも山賊長に首をはねられる恐怖に怯えなければならないバニラの方だろうと作者の理念を押し付けられるのが嫌、自由度が足りないとか、準備段階ですべてが決まってプレイヤーのアクションゲーマーとしての腕でなんとかならなかったり、偶発性がないデザインは嫌って批判はわからないでもないけど ID:FmZTYwZT Day:167 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.59
#34 名無し	その辺り読んでない人が多いんだろうよ ID:I2ZWU3ND Day:430 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#33 名無し	難易度高い難易度高いと言ってるのは大抵 Descもpdfもヒントもコンセプトもガン無視してる子なんだよな開幕に徒手空拳でブリークフォール墓地に突貫してボコボコにされた、クソゲー！なんてのは感想にすら成り得ない ID:YwOGVmZT Day:1 Good:4 Bad:0 Good Bad 61621
#32 名無し	RotEはどっちかというとそういう方向性らしいけどRequiemはものすごく難易度が高くてあらゆるメタゲーミング的手段を駆使してちょうどいいみたいなのを期待すると裏切られるよね自分もそれを最初期待して手応えがあまりなくてつまらないかと思ったけど何周かするうちにこれはなりきってプレーするとちゃんとその通りに答えてくれるオーバーホールなんだと気づいてこれなしでいられなくなった ID:FmZTYwZT Day:75 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#31 名無し	＞ドラゴンプリーストはRotE2016のほうが強いということになってるけどRequiem環境下ではほとんどがレベル10台なかばから20台で勝てるようになってる Requiemは難易度が高すぎて敬遠されるイメージを持たれがちだけどちゃんとハンドブック読んでコンセプト理解さえすれば難易度としては温い部類と思う ID:YwOGVmZT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.58
#30 名無し	2016については敵のレベルがプレイヤーキャラに同期する作りになっていてすべてが静的になるRequiemの理念に反しているということでthetraderさんはパッチを作らないことになった Revenge of the Enemies Patchesに2016版のパッチもあって何度かプレーしたけどやはり旧版のほうが難易度高いと思うドラゴンプリーストはRotE2016のほうが強いということになってるけどRequiem環境下ではほとんどがレベル10台なかばから20台で勝てるようになってる ID:FmZTYwZT Day:22 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#29 名無し	Revenge of the Enemiesのパッチですが、上には2016.2とありますが、中のファイルには2016がついていないので、1.95への対応という理解でいいのでしょうか？ ID:NkMThlZW Day:138 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.57
#28 名無し	ああそういうやり方もあるのか ID:FmZTYwZT Day:832 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#27 名無し	TESVTranslatorで言うと高度な辞書(.esm+.strings) 簡易辞書(.strings のみ) デフォルト設定では[高度な辞書]なので、翻訳手法としてはこれが一般的なんだろうが自分は[簡易辞書]で翻訳部分をStringsとして完全に独立させる方が便利だと思う翻訳の手直しが手軽にできたり、下記の通り文字化け対策にもなるただ、ゲーム中のパフォーマンス(esp読み込み速度)的に言うと Stringsを余計に読み込む分、簡易辞書のデメリットが未知数なのよな ID:E4YjM3Yz Day:51 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#26 名無し	SkyprocやMerge系ToolなどがUTF-8に対応してない所為で文字化けする、というのはこれに限らず良くある事例その場合、翻訳する手法を「espを直接書き換え」から「Stringを別に出力」に変えればいいパッチ作成時に日本語Stringを読み込まないようにすれば解決する ID:E4YjM3Yz Day:51 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#25 名無し	マージプラグインは日本語に優しくなかったけどそれはどうなのかな 1.9ぐらいからできたものをTESVTranslatorを通す必要がないぐらいに日本語に優しかったのもreqtificatorのいいところだった ID:FmZTYwZT Day:832 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#24 名無し	SE版だけど、個人的にはこれを契機に Skyprocではなくて、マージプラグイン作者のこっちベースにしてほしい。 MXPF - Mator's xEdit Patching Framework 大規模改修過ぎて、無理だろうが。 ID:ViMDkwNG Day:28 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#23 名無し	OblivionでいうOOOやTIEに相当する規模のオーバーホールって事実上Requiemただ一つしかないから余計にそう思う発売から5年も経つ間に流石に対抗馬の一つや二つ出るだろと思ったら結局出なかったしね ID:YzZjZjZm Day:38 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#22 名無し	Requiemさえ来てくれればほかが不足してても喜んで移るんだけどなあこれでずっとやってきたんで今更ほかのオーバーホールは使いたくないし ID:FmZTYwZT Day:820 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#21 名無し	FNIS作者もSE化に乗り気じゃないみたいだし下手するとMODの発展性は旧版に勝てない可能性があるね ID:YzZjZjZm Day:38 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#20 名無し	And for completeness, we will also need the following the things before we can start thinking about Requiem for the Special Edition: SkyUI and its MCM features needs to be ported as well it has to be confirmed that the SkyProc library still works with the special edition あ、ごめんこれは確認できないと無理ってことかしかしこれが無理だとするとASISやPermaというもっとメジャーなmodも死ぬってことだから大変だな ID:FmZTYwZT Day:820 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#19 名無し	SkyprocがSE互換ってのは嬉しいニュースね SE化はキリよくVer2.0でドーン！とやりそうそうなると早くても半年～1年後になるかね。個人的にRequiemがないとSEに価値を見出だせないので待ちきれない ID:YzZjZjZm Day:38 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#18 名無し	redditでSE関連のスレが立ってたけどskyprocはSEでも動くみたい OgerbossさんはSKSE出てから移植考えるよって言ってたから出るのはだいぶ先になるだろうけど ID:FmZTYwZT Day:820 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#17 名無し	CORは音沙汰なしで Skyprocも更新予定はないそうで RequiemのSE化は絶望的かな ID:YzZjZjZm Day:38 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#16 名無し	久々のアップデートはWAFR+CCF+CCORのパッチは来てなかったけどSkytestの代替esmが追加されたみたい ID:FmZTYwZT Day:819 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.51
#15 名無し	frostfall3.1.1とcampfire1.8は今出てるパッチでそのまま対応できるらしい ID:FmZTYwZT Day:693 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#14 名無し	古いバージョンでしかプレイしてなかったから知らなかったけど、今はCraftable Horse Bardingの馬鎧は強化できるようになってるんだなでも650が680に上がるぐらいの雀の涙だけど ID:FmZTYwZT Day:669 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#13 名無し	元の仕様通りに防御900台ぐらいないとrequiemだと安心できないので鎧を強化(デフォで600台に行かないと0に戻らない)できるように自分でパッチに手を加えた方がいいかもしれない ID:FmZTYwZT Day:662 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#12 名無し	Craftable Horse Bardingのパッチ来てるけど結局防御力600台中盤から0に戻ってしまうという問題はシステムの仕様に手を加えるんじゃなくて防御力を全体的にnerfするって形で解決したんだな ID:FmZTYwZT Day:652 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.49
#11 名無しGood!	Good! ID:M5ZDM1Ym Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.47
#10 名無し	Revenge of the Enemies Patches ベータ版だけどこっちにRotE2016のパッチが来てるみたい入れてみるかな ID:FmZTYwZT Day:568 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#9 名無し	1.47はCampfire 1.7 / Frostfall 3.0.2に未対応です。ご注意ください。 ID:NiOTk1MD Day:350 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#8 名無し	RotE2016にはあまりにもレベル同期よりすぎてRequiemの理念に反してるので対応するつもりはないらしいね旧バージョンはSICよりは強化される範囲が限定的でよかったと思ってただけに残念 ID:FmZTYwZT Day:546 Good:1 Bad:0 Good Bad 61621
#7 名無しGood!	v1.47で83Willows 101BugsHD、Even Better Quest Objectivesに対応したようです。日本語化ファイルを更新しておきました。数が多い上、バニラの文章も含めて徹底して１人称に変更されているので翻訳辞書が役に立たず泣かされます。 ID:NiOTk1MD Day:330 Good:1 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.36
#6 名無し	Requiem 1.9 Patch Central 1.36 Campfire日本語化　http://skup.dip.jp/up/up11141.zip メッセージの人称が変更されていて翻訳されない部分が多いようだったので作成しておきました。訳はCampfire日本語版1.4準拠です。 ID:JkMGM0OD Day:248 Good:1 Bad:0 Good Bad 61621
#5 名無し	http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… Frostfallパッチが来てたのでFrostfall日本語版からコピペ翻訳シェルター召喚 Iのように呪文の表記はパッチに合わせてあります campfireの方はTESVTのesp比較でまるっと日本語化できるのでファイルの用意はしてません ID:FmZTYwZT Day:464 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.35
#4 名無し	#3　Immersive Armorがまさかバージョンアップしてるとは。このせいかな ID:gwMzUxYT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
#3 名無し	Immersive Armorのパッチ入れるとゲームのスタート画面からコンテニューなどのインターフェースが消えます。 ID:gwMzUxYT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.30
#2 名無し	アップデートでイニゴとヴィリヤとアリッサのパッチが追加でもヴィリヤのパッチはちょっとtes5editでいじらないとマティスやシンドラに重層用のperkが追加されないから厳しいと思う ID:FmZTYwZT Day:412 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621
	▼ Version : 1.22
#1 名無し	imersive horsesの本体の問題かrequiemとの競合の問題かパッチ自体の問題かわからないけど、たとえばspeedmultが160のフロストに乗った後降りたりスプリントしたりするとその後はリロードするまで100になってしまうって問題があるな不細工な対処の仕方だけどmodav speedmult (馬の速度-100)って対処をしてる ID:FmZTYwZT Day:337 Good:0 Bad:0 Good Bad 61621

作者(thetrader)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=20 G=2
★=12 G=5
★=12 G=1
★=2 G=6

機械翻訳説明引用 [原文]

「レクイエム 4.0.2 のプライマリパッチの中心。現在、47の改造のためのパッチが含まれています。」