Save Katria 日本語化対応フォロワー - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Save Katria [フォロワー] ID:95030 Author:guduwuqi 2018-12-05 23:41 Version:none

TAG: [フォロワー追加] [NPC美化] [Dawnguard] [カトリア] [セラーナ] [クエスト] [日本語化対応]

Save Katria

DLC Dawnguardのサイドクエスト『忘却の彼方』に登場する幽霊カトリア
クエストクリア後に主人公と別れることとなる彼女にまつわるクエストが追加され
それをクリアすることで復活した彼女をフォロワー化できるようになります
『忘却の彼方』クリア後のサブクエストで登場するタロン・ドレスを倒すと
彼の持ち物にカトリアに関する本があるので、それを読むことで追加クエストが始まります

カトリアと共にセラーナの美化が含まれており、このセラーナが気に入らない方は
他の美化MODで上書きしてくださいとのことです
また、言及はないもののVersion:noneの時点でDLC Dragonbornのフリアにも干渉しているので
（容姿はバニラのままの模様）美化を利用している方は併せてご注意を

●必須
DLC Dawnguard
DLC Dragonborn（前記の通りマスター指定されています）
XP32 Maximum Skeleton - XPMS

●類似MOD
Katria Follower from Lost to the Ages
Katria Ghost Follower
Katria Follower with original voice

※導入時点ですでに『忘却の彼方』クリア&タロンを倒してしまっている場合は、コンソールで
player.placeatme 02014BFB 1
と入力することで再度タロンを呼び出せるので、倒した後に彼の所持品を確認してみてください

※　#21と#23で非常に重要な修正内容・方法について解説してくださってる方がいます。
　　皆さんも修正してみましょう。

クエスト終了後に明示的に止めてメモも捨てられるスクリプトと、日本語音声をfuzに圧縮したもの
http://skup.dip.jp/up/up15692.7z

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Version:none [#35]

2023-05-01 08:45:13 174KB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:JPVoice_none [要]

2020-06-19 12:23:37 3MB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:none [#7] [要]

2018-12-15 07:28:52 5KB [DOWNLOAD]

Skyrim Nexus, guduwuqi. 6 Dec 2018. Save Katria. 6 Dec 2018 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/95030>.

2018-12-06 12:16:40 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : none
#35 名無し	カトリアさんの汎用応答ボイスを作りました。装備変更、家指定、トラベル設定などMOD独自のダイアログから指示するときに日本語音声で応答してくれます。バニラに存在しない音声なので、似たような意味のセリフで代用しました。例）いいだろう、今回だけだ → わかったやめろ → もう！勘弁してよね！というかんじで。インストーラでインストしてください。 ID:FkNWJhNT Day:6 Good:2 Bad:0 Good Bad 95030
#34 名無し	連投失礼 NPC Visual Transfer ToolでPandorable'sと当MODを読み込んでリプレイスできそうですがどうでしょう？ ID:FkNWJhNT Day:24 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#33 名無しGood!	#32さんの環境がいまいち分からないのでアドバイス難しいですが、直接書き換えじゃダメですか？復活後IDの[NPC_]データをオリジナル＆霊体と同じにするかんじです。Pandorable'sのHDPTは他キャラと共有なのでパッチを作るかマスター指定しないとなのかな？？？マスター指定かパッチを作って、Non-Player Character(Actor)のHeadPartsとそれ以下の項目身長・体重・QNAM-Texturelighting・Faceparts・TintLayersなどをPandorable'sカトリアのデータを同じにする、基本editでコピペで出来ると思います。nifとdds作業も前提です。私はesp増やしたくないので美化は直接書き換え派です。 ID:FkNWJhNT Day:24 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#32 名無し	非常にいいmodです。しかし自分が知識がないことも相まってですが、カトリアの美化の競合に苦戦しますね。霊体状態と死体状態は簡単に調整できるけど復活後のＩＤの分が同じ容姿にするために編集が難しいです。 Pandorable's NPCsを優先するにはどうすればいいのでしょうか？ ID:k2MTVjMm Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#31 名無し	#30 加えて、メッシュとテクスチャのFaceGeomの00002b6cも消しておくと安心かもですね ID:FkNWJhNT Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#30 名無し	mod初心者で初歩的な質問で申し訳ないのですがバグ修正に#23の改善スクリプトを入れ、セラーナとフリアのデータを消すためにはSSEEditで katria.esp\ Non-Player Character (Actor)のセラーナとフリアのIDを削除、Cathedral Assets Optimizerとcreation kitでSEに変換すれば SE版で美化modと競合することなく重要な修正を加えて使えるということでしょうか？ ID:k2MTVjMm Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#29 名無し	SEでですが、こちらにあるファイルやコメントを参考に導入してみました。当初、カトリアさん復活後にまたすぐクエストが始まってしまう現象に見舞われましたが、FlagsのRun Onceはクエスト開始前に設定しておかないとだめなんですね。勉強になりました。カトリアさんはいいキャラなので、このMODで復活してまた一緒に旅ができるのは嬉しいですね。作成者様並びにこちらで各種ファイルや情報を提供してくださった皆様に感謝いたします。 ID:VhMGU3OD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#28 名無し	自分の環境だと美化modが複数オンになってると顔が変になりやすいから、セラーナとフリアのデータを消すところから始めないとアカンな ID:UyMWI1YT Day:581 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#27 名無し	自分でボイスとか修正してたけど、もっと良い修正ファイルや解説のおかげで更に使いやすくなった。本当にありがとうございます。 ID:Y1YWYzND Day:243 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#26 名無し	カトリアの頭の weight は 100 のようです。体がデフォルトの60になっているので TES5Editで NAM7 - Weight の60を100に、カトリアの遺体と霊体も同じくです。既に仲間の場合はコンソールからカトリアを選択して SetNPCWeight 100。顔がヴァニラになるのでロード有りのエリアチェンジで戻ります。クエストのエイリアスに入っているからか disable が出来ませんでした。 ID:c2M2FmMT Day:9 Good:2 Bad:0 Good Bad 95030
#25 名無し	#23 おおお！バグフィックス解説だけでなく改善スクリプトまで！本当にありがとうございます！ ID:VlNWYyOT Day:674 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#24 名無し	#22 このカトリアさんの顔が好きなのとロアフレンドリーでコンパクトなクエストが、初心者が学習するのに程よかったです。セラーナさんの顔をカトリアさんのにしてみたり。。（体が共通）多少中途な状態のMODですが作り慣れてるなと感じました。 ID:c2M2FmMT Day:5 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#23 名無し	細かい修正箇所を記します。作者さんありがとう。。体、手、足のテクスチャの指定がノルドの共通のものになっているので、 TES5Editで Armor Addon の各々の NAM1-Female Skin texture を _katriaSkinBodyFemale_1 (手は_katriaSkinHandFemale_1 ) に。少し上のFemale world model->Alternate Textures->New TextureからD&Dすると確実です。顔の影に線が出るのでTexturesフォルダの先の femalehead_sk.dds を femalebody_1_sk.dds のに差替え。クエストが終わってもメモが捨てられないので、最終ステージ(70)のスクリプトにStop()を追記して再コンパイル。もしくは都度コンソールでStopQuest xx06ADA2で捨てられます。 (xxはロードオーダー) しかし仲間にした場所で再度カトリアと話すとクエストが再開したので、 TES5Editで Quest->_katriarebornQuest の DNAM-General-> Flags に Run Once を設定したらOKでした。マスターからDragonbornを外す方法・TES5Editで左枠の Non-Player Character のフリアを右クリック→Remove ・Armor Addon 3種の Additional Races から DLC2MiraakRace "ノルド" を右クリック→Remove ・左枠の Katria.esp を右クリック → Clean Masters クエスト終了後に明示的に止めてメモも捨てられる上記スクリプトと、日本語音声のWaveとlipをfuzに圧縮したものをupしました。 (音声up者さん感謝) http://skup.dip.jp/up/up15692.7z 音声は元の.wavと.lipを削除してご利用下さい。音声が無圧縮な事に意味があるか理解出来ていません。 (一応問題なくプレイ確認) ID:c2M2FmMT Day:5 Good:5 Bad:0 Good Bad 95030
#22 名無し	#21 貴重な情報ありがとうございます！セレーナ美化もそうですが、少々意図がつかみかねる仕様ですね、、 ID:VlNWYyOT Day:668 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#21 名無し	まだインストール作業中ですが、scriptsフォルダの "DefaultOnReadSetQuestStage.pex"と "DefaultOnReadSetQuestStageNotAlias.pex"、 scripts\Sourceフォルダの "DefaultOnReadSetQuestStage.psc"と、 "DefaultOnReadSetQuestStageNotAlias.psc"はヴァニラと同じ内容なので不用かと思われます。またUSLEEPで変更されているスクリプトなので、これらをインストールするとUSLEEPの変更が無化されると思います。ヴァニラに差し戻す意図がないなら入れないほうがいいかと（ヴァニラ環境でも同内容を上書きするだけ）。一応pexの方もデコンパイラでヴァニラと同じと確認。 #20 Which quest's item Which quest's item - Show quest item owner (SKSE) で捨てられかも？デフォで機能offなのでini編集でonにして、Ctrl押しながら移動です。 ID:c2M2FmMT Day:0 Good:2 Bad:0 Good Bad 95030
#20 名無しGood!	久々導入してやってみたんだけど、クエストイベントが解除されずに、インベントリに「死霊術師のメモ」が残って、捨てようと思っても外せない状態です。ジャーナルには全てのチェックが付いていて、コンプリートでクエスト完了になっているんですけど、いったい何が原因なんだろう？コンソールのremoveitemで消そうと試みて、Tes5Editで「死霊術師のメモ」のID入力してみたんですけど、無理でした。どうしたら良いですか？どなたかお知恵を貸してください。 ID:Y2YTYzMz Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#19 名無し	カトリアさん一回限りの付き合いにするには惜しい人だよなあ ID:Y1ZDkyNT Day:383 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#18 名無し	#15 翻訳については自力で頑張ってくれとしか言えませんがｗ、フォロワー化までの流れは以下の通りです（反転で表示）タロン・ドレスがもっていた本を読みアルクンザムズへ →アルクンザムズ内に居座っている死霊術師の一団を倒す →死霊術師の一人が持っているメモを読み、ビサルフトの遺跡へ →遺跡内のエセリウム鋳造器具へ向かい死霊術師を倒す →鋳造器具の間に追加された「施錠された石棺」を調べる →石棺のメッセージに従う ID:RmZDEyMz Day:179 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#17 名無しGood!	#16 翻訳ソフトの説明文も参考動画も解説サイトも見ねえようなやつはスルーしとけばいいよ。 ID:YzM2E3ND Day:1137 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#16 名無し	#15 日本語化のやり方この機会に覚えたら？ utf8と1252切り替えてみるとか翻訳するときの条件をルーズに変えるとかいろいろ試せば翻訳される。このMODの翻訳XMLで苦労した覚えないなぁ ID:Y3OWJjN2 Day:43 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#15 名無し	クエストの字幕が上手く日本語化出来ないので英語でやってるのですが、遺跡の死霊術士を倒せばカタリア復活するんです？ ID:U0Nzg4NT Day:24 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#14 名無し	#13さん、ありがとうございます。早速試してみます。 ID:Y2YTYzMz Day:11 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#13 名無し	#11 postsで書かれていますが、コンソールで player.placeatme 02014BFB 1 と入力することで生きたタロン・ドレスを目の前に呼び出せるので改めて倒すことで進行可能になります ID:RmZDEyMz Day:166 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#12 名無し	#11の者です。試してみましたがダメでした。指定された場所にはマーカーはありましたが、NPCは居ませんでした。タロン・ドレスのRefIDは存在していないようなので、生き返らせることも出来ませんでした。ニューゲームでしか無理のようです。カトリアは遺体としてちゃんと美化されていました（笑） ID:Y2YTYzMz Day:8 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#11 名無し	このMODのカトリア可愛いから入れたいんだけど、タロン・ドレスを既にやってた場合、どうなるんだろう？四次元ポケットから本取り出して読めば進められるのかな？ ID:Y2YTYzMz Day:8 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#10 名無しGood!	うちの環境では、カトリア美化がProject SNNR - Skyrim Nobody NPC Replacerと競合。 SNNRの美化を活かしたい場合は、復活後も同じ容姿にするために編集必要です。無難なのはSave Katriaを優先かと。あとタロン・ドレスがBabes of Skyrim (Vanilla Replacer)と競合。逆にタロンまで容姿を弄ってくれていたBabesの守備範囲にびっくり。 Babesの容姿を優先の場合はドロップアイテム等TES5EDITで編集要です。 ID:Y3OWJjN2 Day:30 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#9 名無し	#8 このMODで追加されるクエスト要素は楽しめなくなりますが、フォロワーにしたいだけなら類似MOD Katria Follower with original voiceがありますよ。日本語音声作られた方がいらっしゃいます。 #7　翻訳ありがとうございます。ありがたく使わせていただきます！ ID:Y3OWJjN2 Day:30 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#8 名無しGood!	#6 ありがとうございます。確かに独特の雰囲気は残したい気持ちはよくわかります。惜しくは日本語音声環境だと日本語音声化しないとで、きっとエフェクトかかったままで違和感出てしまうことか。私の技術では解決は出来なさそうです。でもmod自体の作りこみは素晴らしいですね！ ID:g2M2EyOD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#7 名無し	翻訳用xmlです（nexus、DBではver.none表示ですがDLページでは2.0表記）多少意訳を入れてますので、しっくりこない方はご自由に修正してください Resurrect Katriaが2か所出てきますが、クエストは「カトリアの復活」アイテム（書籍）は「カトリアの蘇生」としています ID:RmZDEyMz Day:158 Good:4 Bad:0 Good Bad 95030
#6 名無し	#5 データ自体はDLC英語版のカトリアの音声の流用ですねなので英語音声のプレイ環境では幽霊時（バニラ）と復活後（MOD）で全く同じ声でプレイできるわけです descを読むと英語版のカトリア役声優さんの演技がお気に入りでその雰囲気を復活後も引き継げるようにと、元データの中からフォロワー化した後も違和感なく使える台詞を選んだようです ID:RmZDEyMz Day:158 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#5 名無し	ボイスデータが入っていたけど、カスタムボイスフォロワー化させるのかな？ ID:g2M2EyOD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#4 名無し	タロン・ドレスの出現はランダムクエスト扱いっぽいから忘却の彼方終了後何時間経っても会えないこともあり、このクエストを始められるかどうかは運が絡みそうですね ID:ZkNzYxYj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#3 名無し	同じDLCドーンガードのキャラだから…ですかねｗ＞セラーナ今後追加する予定なのかフリア（ドラゴンボーン）にも触っているので（変更はないようですがesp内に枠がある）、すでに他の美化を使っている人は TES5Editで本MODのespからセラーナとフリアをremoveしておくと競合してオモシロフェイスが登場するリスクを避けられるかとなお「忘却の彼方」開始前から入れてアルクンザムズに行くと、現れたカトリアの幽霊がちゃんと美化されてました ID:RmZDEyMz Day:149 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#2 名無し	忘却の彼方をクリアした後に、このModで追加されるクエストが始まるのでそれを終えると、カトリアが生き返ってフォロワーにすることができるようになるみたいです。で、なんの関連があるのか知らないけど、ついでとばかりにセラーナがリプレイスされるみたいなので、このセラーナが気に入らないなら他のセラーナModで上書きしてくださいとのこと。まあ、画像見ても分かる通り、カトリアも美化されてます。 #1 同じ顔にはならないみたいです。 ID:YzM2E3ND Day:1114 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030
#1 名無し	カトリアが生き帰ってフォロワーになる？セラーナも同じ顔に？ ID:g1MDI3Yz Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 95030