Skyrim Mod データベース

検索結果:その他 翻訳 おすすめMOD順search

☆ [その他] Another Expressions for Japanese Download ID:88241 Author:Nicholas 2020-03-21 03:07 Version:1.2.1

RATE: ★=5 G=2 TAG: [翻訳]

Another Expressions for Japanese

極限や究極や無双など、もはや何が上位なんだかわからない表現。
多様な付呪表現の結果、名前を見ても効果がわからなくなったアイテム。
減退回復や回復減退や残存など、もはや理解不能な薬の効果。
デイドラの王子？ なんで王子やねん。
山賊「略奪団」？ 山賊の「無法者」？ どうせ、山賊やろ！ いい加減にしろ！
貨幣MODを入れて銅貨が基本なのに、いつもゴールド（金貨）が請求されるんだ。。。

そんな貴方に贈る翻訳ファイル群です。
種類毎に分割されているので、貴方の好きな翻訳だけを適用することが出来ます。


Required:
[Skyrim SE]xTranslator or tesvTranslator

Recommended:
Improvement Names Customized - SKSE


本MODは、Skyrimの日本語表現を変換する為の翻訳ファイル群です。

翻訳ファイルは.sstファイルまたは.xmlファイルとなっており、
これらの変換には [Skyrim SE]xTranslator または tesvTranslator が必要です。

日本語STRINGSファイルを変換する場合は.sstファイルを使用して下さい。
英語esp/esmファイルを翻訳する場合はXMLファイルを使用して下さい。

以下の変換をサポートしています。お好みの変換だけを適用して下さい。
好きな単語を変えたい場合は [Skyrim SE]xTranslator の機能で文字列置換して下さい。

1. Enchanted, Greater, Lesser Items
様々な付呪の強度表現を2種類の数値表現に変換します。
武器や鎧は、(xxx Lv1)～(xxx Lv6)といったレベル表現に、
服や宝飾品は、-1～+4といった数値表現に変換され、
様々な単語の使用で意味のわからなかった効果名を統一します。
「研いだ」や「擦り切れた」を-1～+1といった数値に変換。(Ver.1.1.0)
日本語→日本語用の.sstファイルと.xmlファイルの提供と、
英語→日本語用の.xmlファイルの提供になります。
XMLは1ファイルで全てのDLCに対応しています。
（日本語→日本語用）
ENCH/skyrim_AltExpr_ENCH_v110_japanese.sst
ENCH/Update_AltExpr_ENCH_v100_japanese.sst
ENCH/dragonborn_AltExpr_ENCH_v110_japanese.sst
ENCH/dawnguard_AltExpr_ENCH_v110_japanese.sst
ENCH/AltExpr_SKDBDG_ENCH_v110_japanese_japanese.xml
（英語→日本語用）
ENCH/AltExpr_SKDBDG_ENCH_v110_english_japanese.xml

2. Potions and Poisons
薬や毒の極限や究極などの強度表現を-1～+4の数値表現に変換します。
日本語→日本語用の.sstファイルと.xmlファイルの提供と、
英語→日本語用の.xmlファイルの提供になります。
XMLは1ファイルで全てのDLCに対応しています。
（日本語→日本語用）
ALCH/skyrim_AltExpr_ALCH_v102_japanese.sst
ALCH/dragonborn_AltExpr_ALCH_v100_japanese.sst
ALCH/AltExpr_SKDB_ALCH_v102_japanese_japanese.xml
（英語→日本語用）
ALCH/AltExpr_SKDB_ALCH_v102_english_japanese.xml

3. Smithing
※「 Improvement Names Customized - SKSE 」の方がお奨めです。
鍛冶強化の強度表現を+1～+6の数値表現に変換します。
日本語→日本語用の.sstファイルと.xmlファイルの提供と、
英語→日本語用の.xmlファイルの提供になります。
（日本語→日本語用）
Smithing/skyrim_AltExpr_Smithing_v100_japanese.sst
Smithing/AltExpr_SK_Smithing_v100_japanese_japanese.xml
（英語→日本語用）
Smithing/AltExpr_SK_Smithing_v100_english_japanese.xml

4. Gold to Septim
貨幣オーバーホールMODなどで硬貨が銅貨になっている場合などの為に、
貨幣単位をゴールドではなくセプティムに変換します。
日本語→日本語用の.sstファイルのみの提供になります。
（日本語→日本語用）
Gold2Septim/skyrim_AltExpr_Gold2Septim_v100_japanese.sst
Gold2Septim/Update_AltExpr_Gold2Septim_v100_japanese.sst
Gold2Septim/dawnguard_AltExpr_Gold2Septim_v100_japanese.sst
Gold2Septim/hearthfires_AltExpr_Gold2Septim_v100_japanese.sst
Gold2Septim/dragonborn_AltExpr_Gold2Septim_v100_japanese.sst

5. Not Prince
デイドラの王子やデイドラの王女といった表現をデイドラロードに変換します。
日本語→日本語用の.sstファイルのみの提供になります。
（日本語→日本語用）
NotPrince/skyrim_AltExpr_NotPrince_v101_japanese.sst
NotPrince/Update_AltExpr_NotPrince_v100_japanese.sst
NotPrince/dawnguard_AltExpr_NotPrince_v100_japanese.sst
NotPrince/dragonborn_AltExpr_NotPrince_v101_japanese.sst

6. Alchemy Effects (Health, Stamina, Magicka)
錬金術の体力／スタミナ／マジカの不明瞭な効果名を変換します。
日本語→日本語用の.sstファイルと.xmlファイルの提供と、
英語→日本語用の.xmlファイルの提供になります。
XMLは1ファイルで全てのDLCに対応しています。
（日本語→日本語用）
EffectHSM/skyrim_AltExpr_EffectHSM_v100_japanese.sst
EffectHSM/Update_AltExpr_EffectHSM_v100_japanese.sst
EffectHSM/dawnguard_AltExpr_EffectHSM_v100_japanese.sst
EffectHSM/dragonborn_AltExpr_EffectHSM_v100_japanese.sst
EffectHSM/AltExpr_SKDBDG_EffectHSM_v100_japanese_japanese.xml
（英語→日本語用）
EffectHSM/AltExpr_SKDBDG_EffectHSM_v100_english_japanese.xml

7. Simplified Names (NPC)
非ユニークNPCの名前を単純化するように変換します。
つまり、山賊系は全て「山賊」に統一されます。
なお、ボスだけは「山賊長」等の別名にしています。
名前だけで敵の強さをわからないようにするプレイや、
変な接尾語が付くぐらいなら同じ名前で良いという人向け。
日本語→日本語用の.sstファイルと.xmlファイルの提供と、
英語→日本語用の.xmlファイルのみの提供になります。
XMLは1ファイルで全てのDLCに対応しています。
（日本語→日本語用）
SimpleName/skyrim_AltExpr_SimpleName_v100_japanese.sst
SimpleName/dawnguard_AltExpr_SimpleName_v100_japanese.sst
SimpleName/dragonborn_AltExpr_SimpleName_v100_japanese.sst
SimpleName/AltExpr_SKDBDG_SimpleName_v100_japanese_japanese.xml
（英語→日本語用）
SimpleName/AltExpr_SKDBDG_SimpleName_v100_english_japanese.xml

8. Spell Names with Scrolls and Staves
一部の呪文名を種類別に再分類し、数値表現に変換します。
一部の呪文をカタカナの呪文名に変換します。
集中呪文：ファイア、アイス、サンダー
放射呪文：ファイア・ボルト、アイス・スパイク、ライトニング・ボルト
自己回復：リカバリ
他者回復：ヒール、ダーク・ヒール
不死退散：ターン・アンデッド、ホーリー・サークル
死霊術系：ネクロマンシー
幻惑魔術：フィアー、パニック、チャーム、ブレイブ
ルーン系：ファイア・ルーン、アイス・ルーン、サンダー・ルーン
マント系：ファイア・クローク、アイス・クローク、サンダー・クローク
防御魔術：メイジ・アーマー、ドラゴン・スケイル、シールド
束縛魔術：パラライズ、アッシュ・バインド
日本語→日本語用の.sstファイルと.xmlファイルの提供と、
英語→日本語用の.xmlファイルのみの提供になります。
XMLは1ファイルで全てのDLCに対応しています。
（日本語→日本語用）
SPEL/skyrim_AltExpr_SPEL_v100_japanese.sst
SPEL/dawnguard_AltExpr_SPEL_v101_japanese.sst
SPEL/dragonborn_AltExpr_SPEL_v100_japanese.sst
SPEL/AltExpr_SKDBDG_SPEL_v100_japanese_japanese.xml
（英語→日本語用）
SPEL/AltExpr_SKDBDG_SPEL_v100_english_japanese.xml


Changelog:
2017.12.05 / nicholas888 / Ver.1.0.0
- New: ALL
2017.12.06 / nicholas888 / Ver.1.1.0
- Add: Alchemy Effects
- 錬金術の体力／スタミナ／マジカの不明瞭な効果名を変換
- Add: Simplified Names
- 非ユニークNPCの名前を単純化するように変換
- Mod: Enchanted, Greater, Lesser Items
- 「研いだ」や「擦り切れた」等の表現を-1～+1といった数値に変換。
- バニッシュの効果名を変更（滅魔 → 送還）
- 月夜の付呪を追加 （但し、STRINGSはLv1～Lv3が正しく変換されません）
- アンデッド退散の付呪を追加
- 魔法耐性の対応漏れを追加
- Mod: Not Prince
- 王子と王女の対応漏れを追加
2017.12.08 / nicholas888 / Ver.1.1.1
- Mod: Potions and Poisons
- 間違えて木炭が含まれていたものを削除
- Add: Simplified Names
- 炎術師を炎の魔術師に統合
- ヴァンパイアを吸血鬼に戻す
- マスター・ヴァンパイアを支配階級の吸血鬼に変更
- アッシュスポーンをアッシュ・スポーンに変更
- Mod: Enchanted, Greater, Lesser Items
- (魔力低下 Lv6)のみ、括弧の前にスペースがなかったのを訂正
- 火炎魂縛をLv1→Lv2に修正（魂縛の強度に合致させた）
- スパイダーの視覚効果(雷撃)を削除
2017.12.13 / nicholas888 / Ver.1.2.0
- Add: Spell Names with Scrolls and Staves
2017.12.14 / nicholas888 / Ver.1.2.1
- Mod: Spell Names with Scrolls and Staves
- Dawnguard.esmの「鎮静」の翻訳漏れを修正
- .sstのファイル名にバージョン番号が入っていなかったのを修正
2020.03.21 / nicholas888 / Ver.1.2.1
- Mod: Potions and Poisons
- Skyrim.esmの「雷撃の浄化」の翻訳漏れを修正
- 「雷の欠落」を「雷の欠落 -1」に修正
- .sstのファイル名にバージョン番号が入っていなかったのを修正

• 
• 
• 
• 

Skyrim Nexus, Nicholas. 21 Mar 2020. Another Expressions for Japanese. 5 Dec 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/88241>.

[コメントを読む(8)] [コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

☆ [その他] DovahTex Download ID:38979 Author:BeschBesch 2013-08-02 05:17 Version:1.0.1

RATE: G=2 TAG: [Tool] [翻訳] [ドラゴン]

DovahTex

ドラゴン言語に翻訳または変換するツール。
アルファベットからドラゴン語に変換する事も出来ます。

Dovah = Dragon = ドラゴンの文字 といったように相互変換が可能

英語、ドイツ語に対応しています。
詳細はDescriptionを確認して下さい。

• 
• 
• 

Skyrim Nexus, BeschBesch. 2 Aug 2013. DovahTex. 28 Jul 2013 <https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/38979>.

[コメントを読む(6)] [コメントを書く]