Ice Blade of the Monarch Resurrection 日本語化対応武器 - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Ice Blade of the Monarch Resurrection [武器] ID:60762 Author:Ronnie Magnum 2014-12-21 07:37 Version:1.1

TAG: [Morrowind] [両手剣] [日本語化対応] [アーティファクト]

Ice Blade of the Monarch Resurrection

TES3:Morrowindに登場した両手剣「Ice Blade of the Monarch」を追加します。

ホワイトラン近郊のグレイムーア砦内部に追加される地下空間に配置されます。また、両手剣のほかに、付呪効果付きの指輪とタバード（ローブ）が追加されます。このアーティファクトを長年追い求めてきた3人のNPCが、何を思い続けてきたのかを簡単に記した手記も存在し、スカイリムの世界をさらに面白くしてくれるかもしれない。

類似MOD
Insanitys Ice Blade of the Monarch

日本語化：
http://skup.dip.jp/up/up09403.7z　（コメ#1，要SSL）

（意訳例）
・モナークのアイスブレイド　→　モナーク王のアイスブランド
・虚無の知恵　→　ハルマ・モラの指輪　（※…見た目がハルメアス・モラだったので）
・謀略家のタバード　→　ドレス家のタバード　（※…タバードは西欧の陣羽織のこと）
・忘れられた神殿　→　隠された地下牢　（※…神殿というより牢屋だった）

上記のほか、NPCの手記も意訳で日本語化しました。とはいえ、なるべく直訳に近づけています。
TES3を知らないので、モナークが王ではなかったら申し訳ないです。

Skyrim Nexus, Ronnie Magnum. 21 Dec 2014. Ice Blade of the Monarch Resurrection. 14 Dec 2014 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/60762>.

2014-12-27 01:07:34 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.1
#3 名無し	rァころしてでもうばいとる ID:NkOTg5Zm Day:23 Good:0 Bad:0 Good Bad 60762
#2 名無しGood!	一応Oblivionにも名前だけ登場していてそこでは「君主の氷剣」と訳されていますただあくまでCS版Oblivionを担当したスパイク社の翻訳なので Bethesda社がどう訳すのかは分かんないですね ID:M4YTkxNW Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 60762
#1 名無しGood!	Skyrimの世界に違和感のない両手剣が追加されるMOD。アーティファクトなので収集家にはぜひ手に取ってほしい！導入に伴い、意訳ながら日本語化しました。 ID:M4Mjc5ZD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 60762

作者(Ronnie Magnum)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。