Understandable Draugrs 日本語化対応イマージョン - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Understandable Draugrs [イマージョン] ID:60314 Author:Pandora 2014-12-03 16:54 Version:1.1

Understandable Draugrs

ドラウグルの台詞に翻訳が付き、何を言っているのか理解できるようになります。

v1.1 について
Understandable Draugrs (For Unofficial Skyrim Patch) : This .esp respects every change the USKP made to the draugrs taunts.
ドラウグルの台詞が発せられる条件が、USKPの改変内容に準じたものになっています（一部の台詞はプレイヤーの種族に応じて発せられる）。
USKPをマスターに指定しているわけではないので、USKPの導入は必須ではありません。
各台詞に対する字幕はv1.0と同じです。日本語化にはv1.0用のものが使えます。

日本語化要：tesvTranslator
訳文を2種入れました。英文部分のみ日本語化（適当に意訳）したものと、
全文を日本語化（ドラゴン語はなんとなくカタカナにしただけですが）したもの。
訳例ぐらいに捉えていただければと思います。
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.0（v1.1にも適用可）

Understandable Draugrs - No dragon language on subs English only について
字幕にドラゴン語部分は表示せず、英語だけにします。
ForUSKPはUSKPと併用する人向け、NoUSKPは併用しない人向けです。
espファイル名が独自のもののため、対応した日本語化ファイルを作成しました。
内容はv1.0用と同じです。

English Only (ForUSKP + NoUSKP) 要：tesvTranslator
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…

例：v1.0
原文：Daanik Kendov! (Doomed warrior!)
英文のみ和訳：Daanik Kendov! （命運は尽きたぞ！）
全文和訳：ダニーク・ケンドヴ！（命運は尽きたぞ！）

例：English Only
原文：Doomed warrior!
和訳：命運は尽きたぞ！

Skyrim Nexus, Pandora. 3 Dec 2014. Understandable Draugrs. 27 Nov 2014 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/60314>.

2014-11-27 19:13:22 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.1
#8 名無し	#5ありがとう！ ID:Y4ZTVjNW Day:12 Good:0 Bad:0 Good Bad 60314
#7 名無し	#5 こんな本があったのか！スカイリム数年やってたけど知らなかったありがとう、とても感慨深いよ…。 ID:czMDVjNT Day:721 Good:0 Bad:0 Good Bad 60314
#6 名無しGood!	ドラウグルって意味のある言葉をちゃんと喋ってたのか・・・。唸ってるだけかと思ってた。 ID:UzMTUzZD Day:475 Good:0 Bad:0 Good Bad 60314
#5 名無し	このMODをみてドラウグルがどんなものか気になった奴はゲーム内で「ドラウグルに囲まれて」という本を探すといい。著者の見解もあるが彼らについてある程度理解できる ID:VmNGI4Ym Day:0 Good:1 Bad:0 Good Bad 60314
#4 名無し	ソブンガルデに行くがいい！待ってるよ！ ID:dlYjVlNG Day:48 Good:0 Bad:0 Good Bad 60314
#3 名無しGood!	新着で上がったMODが、当たり前のようにさらりと翻訳されている。何度見てもしびれる光景だぜ！ ID:Y3ZGY1Yj Day:74 Good:0 Bad:0 Good Bad 60314
#2 名無し	バーニング剣道… ID:hiOGFiNT Day:3 Good:0 Bad:0 Good Bad 60314
#1 名無しGood!	これはまた面白い発想。あの連中、片言のドラゴン語で威嚇してたんですね。ノルドの成れの果てゆえにソブンガルデの概念を持っているのが興味深い…。 ID:gyN2QxYW Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 60314

作者(Pandora)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=3 G=3