CK_Nihongoka_Tetsudai_bat 日本語化対応ユーティリティ - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ CK_Nihongoka_Tetsudai_bat [ユーティリティ] ID:59916 Author:ytr 2014-11-13 20:48 Version:1.00

TAG: [Tool] [CreationKit] [bat] [MOD作成] [日本語化対応]

CK_Nihongoka_Tetsudai_bat

某ブログで紹介されているCK日本語化(Shift-Jis化)の手伝いをするbatファイルです
たくさんコマンド入れるのが大変なのでそれの一部手順をbatファイルに書いただけのやつです

・用意するもの
スカイリム本体とDLCそれぞれの_Japanese.strings /.ilstrings /.dlstringsファイル
StringsPackerとStringsUnPacker
UTF-8とShift-Jis(SJIS)を扱えるテキストエディター

①このファイルを解凍してaapac.batとaaunpac.batを取り出し、StringsPackerとStringsUnPackerと一緒に適当な新しいフォルダに入れる

②○○○_Japanese.strings /.ilstrings /.dlstringsを①のフォルダに入れる

③aaunpacを実行　○○○_Japanese_utf8.strings.csv /.ilstrings.csv /.dlstrings.csvが
できる

④テキストエディターで③できたファイルそれぞれを文字コードShift-Jis(SJIS)に変更し「Japanese_utf8」を「JapaneseSjis」にファイル名も変更して保存する

⑤aapacを実行　○○○_JapaneseSjis.strings /.ilstrings /.dlstringsが完成　スカイリムの\Data\Strings\にコピーする

⑥\SkyrimフォルダにあるSkyrimEditor.iniの[General]の下にsLanguage=JapaneseSjisを追記

⑦おわり
CKを起動しCell ViewのNameの欄が日本語の地名になっていれば成功だと思います。

Descriptionをそのまま記載してます。

Skyrim Nexus, ytr. 13 Nov 2014. CK_Nihongoka_Tetsudai_bat. 13 Nov 2014 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/59916>.

2014-11-13 22:38:19 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.00
#8 名無し	dlstringsもなんとか生成されたけど今度は全部が文字化けしてしまう。音声も再生されなくなって悪化。 ID:ZhZTk4Nz Day:68 Good:0 Bad:0 Good Bad 59916
#7 名無し	手順道理にやってるのに全然できない。〇〇_JapaneseSjis.dlstrings.csvがaapacを実行してもdlstringsだけ生成されない…何故ですか？ ID:ZhZTk4Nz Day:68 Good:1 Bad:0 Good Bad 59916
#6 名無し	もっと早くこれを見つけてれば・・・ ID:IwMDAwNW Day:50 Good:0 Bad:0 Good Bad 59916
#5 名無し	ゲーム内はUTF8でないと正常に表示されないことを忘れないよう気をつけてください CKで弄る時だけシフトJISに変更してゲームで利用する際はUTF8に戻すという手間が生じるのです ID:JhZTkzOD Day:359 Good:0 Bad:0 Good Bad 59916
#4 名無し	CKで作業した後espをSJISからUTF8に戻してないとか言うオチじゃないだろうな ID:BlZWJhZG Day:34 Good:0 Bad:0 Good Bad 59916
#3 名無し	CK内では日本語化されるけどゲーム中だと文字化けしおる。やり方ミスったか。 ID:NlMTRmNW Day:213 Good:0 Bad:0 Good Bad 59916
#2 名無し	日本語化できた。かなり便利になるね。 ID:dkNTYyMz Day:7 Good:0 Bad:0 Good Bad 59916
#1 名無しGood!	日本語化、問題なくできました。 ID:QxN2Q2OT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 59916

作者(ytr)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=1 G=6
★=4 G=1

機械翻訳説明引用 [原文]

「某ブログで紹介されているCK日本語化(ShiftJis化) の手伝いをするbatファイルですたくさんコマンド入れるのが大変なのでそれの一部手順をbatファイルに書いただけのやつです...」