☆ (ESM) AKAVIR The curse of the Immortals LE Russian with English or French translations (NEW VERSION) [クエスト] ID:117328 Author:stalker992 and gg77 2024-01-20 17:47 Version:2.0.8.7
- RATE: ★=21 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [クエスト追加] [カスタムボイス] [新しい土地] [日本語化対応] 2024-01-09 19:31:21 [編集する] [差分] [日本語化UP]
(ESM) AKAVIR The curse of the Immortals LE Russian with English or French translations (NEW VERSION)
アカヴィリの南部を舞台としたクエスト、ロケーション追加MOD、
オリジナルのSE版はロシア語、その英仏訳パッチの作者がオリジナル版作者の許可を得てLE用にポーティングしたもの。
LEポート版のメインファイルは英語版、フランス語パッチとロシア語パッチあり。
(追加NPCのボイスはロシア語のまま)
SE版のオリジナル(ロシア語)
[Skyrim SE]Akavir. The curse of the immortals 2.1 (RUS)
SE版の英仏語パッチ
[Skyrim SE](ESM) AKAVIR The curse of the Immortals 2.1 SE English or French translations (NEW VERSION)
SE版の旧VL、Nexusからは削除済み
[Skyrim SE]Akavir - The curse of the immortals
旧VLの英語版、Nexusからは削除済み
[Skyrim SE]Akavir. The curse of the immortals (ENG) Official translation
・追加NPC数は250名以上
・フルボイスセリフは3,500行以上。
・想定プレイ時間は30時間以上のクエストライン。
・ロシア語フルボイスの追加フォロワー。
・新しい呪文、ポーション、武器、モンスターなど。
クエストの開始要件はレベル45と50,000 セプティム、ベッドで寝るとクエスト開始します。
（クエストの開始時にインベントリにFAQが載ったガイドブックが追加される）
なお既存フォロワーは連れて行かず、プレイヤーキャラ一人でクエスト開始することが推奨されています。
オリジナルのSE版は4Kテクスチャを豊富に使いオブジェクトも多いため、
LEへのポーティングに当たってオリジナル版作者はCTDやFPS低下を懸念されたようです。
その対処として、LEポート版では1Kに圧縮しているとのことです（オプションに512サイズ）。
・関連Mod
Akavir - Tamriel Portal LE アカヴィリの自宅へのポータル追加
Big Cats in Akavir LE 騎乗可能なライオンや虎を追加
Bactrian camel and Dromedary in Akavir LE 騎乗可能ならくだを追加
Flying Mounts in Akavir LE 風船おじさんになれる2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Nexus, stalker992 and gg77. 20 Jan 2024. (ESM) AKAVIR The curse of the Immortals LE Russian with English or French translations (NEW VERSION). 9 Jan 2024 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/117328>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 2.0.8.7#15ビジョンXYZ申し訳ありません。今から自分でプレイしてみようと#13の翻訳を使ってみたんですが、案の定というか問題発生でクエストジャーナルの部分が全く翻訳されませんでした。
とりあえず急いでジャーナルも翻訳したものを再UPしますが、他にも何か不備があるかもしれません。何か（表記揺れや珍訳以外で）問題があればここにコメントして下さい。 ID:QwMTQ5Yz Day:340 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#14名無し翻訳されたんですね、すごい
GWにやってみます ID:NkMjBmM2 Day:364 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#13ビジョンXYZ自分用だけどやっと翻訳終わった……。
基本はDeepLで明らかに翻訳おかしい所だけは手直ししてますが、なにせ量が膨大なので細かい表記揺れとか誰がどの台詞とかチェックしたりは出来てません。なので同じ人物でもカタカタ表記と漢字表記が混ざってたり、急に口調が変わったりという箇所があるかも知れませんが予めご了承下さい。
自分でもプレイしてみて、明らかに違和感があると思った箇所はクリア後に修正して再UP等するかも知れませんが、とりあえず内容が分かれば良いので早くプレイしてみたいという方向けの仮翻訳と思って下さい。 ID:QwMTQ5Yz Day:335 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#12名無し5chのスレッドで、翻訳してみたいけど量が多すぎると飽きるな、
と言っている書き込みはありましたが、実際に着手されたかは不明ですね。 ID:NkMjBmM2 Day:303 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#11ビジョンXYZ▼ Version : 2.0.8.4#10名無し#9名無し経歴が複雑なModみたいで、SEの旧VLの英語版と言うものがあり、そちらに日本語化ファイルありました。
原文一致で試してみると、八割くらいは翻訳されました。 ID:NkMjBmM2 Day:263 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#8名無しとりあえず翻訳を待つとするか ID:hiMmY2Yz Day:1 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#7gg77It's perfectly playable! With the 1K textures, personally with a 2017 computer the game is sufficiently fluid. I added 2K textures as an option. I also put a patch to correct any bugs...
完璧にプレイ可能です！ 1K テクスチャを使用すると、個人的には 2017 年のコンピューターでもゲームは十分に流動的です。 オプションとして2Kテクスチャを追加しました。 バグを修正するパッチも当てました... ID:RmMWU5Nj Day:3 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#6名無しオリジナルのSE版作者の懸念に応えるために1K圧縮したんだよとのことです、説明修正しました。
あとPOST見ると実際にプレイした人も居る様子。 ID:NkMjBmM2 Day:262 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
▼ Version : 2.0.8.3#5名無しテクスチャが1Kに圧縮されているとは言え、オブジェクトとかの数が凄いらしいから果たしてきちんとプレイ出来るのだろうか… ID:NiNWMyMD Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
▼ Version : 2.0.8.2#4名無し[In this LE version I reduced the textures to 1K] ID:RmMWU5Nj Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#3#1なるほど、そうだったんですね
しかし、３ギガかあ…… ID:AzNWIwNG Day:274 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#2名無し見た感じ、オリジナルのロシア語のSE版を作者の許可をもらってLEにポートして
英語訳とフランス語訳したものに見えるので、これ単体で動作するのでは？
追加NPC音声はロシア語らしいが「アカヴィリを旅しているような没入感」ということらしい ID:NkMjBmM2 Day:259 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
#1名無しアカヴィリが舞台の何か凄そうなmodだけど、本体はsteamのワークショップにあるんだね ID:U3ZThhMG Day:274 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117328
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「残念ながら、並外れたmodは過小評価されています。DLCよりも大きな巨大な世界、中国と日本の文化が混在し、ゲーム本編よりも興味深い複数のクエストがあり、Skyrimでは見られない多...」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
