jp_goyaku パッチ - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ jp_goyaku [パッチ] ID:83936 Author:goyaku_syusei 2017-08-07 01:05 Version:0.176

TAG: [誤訳修正]

□スカイリムバニラ環境日本語版　誤訳修正MOD(汎用的修正版)

◆当MODの特徴
・幅広い志向の人が使える汎用的な誤訳修正を目指す
・バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用
・ゲーム固有の名称は極力バニラのままに
・会話の誤訳を、日本語音声と字幕が違ってしまうことを気にせず修正

Skyrim Nexus, goyaku_syusei. 7 Aug 2017. jp_goyaku. 18 May 2017 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83936>.

2017-05-18 23:07:07 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 0.174
#56 名無しGood!	#55 cysk0026.7zをベースにして気になる部分を修正してるかな ID:RiOGRmOW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#55 名無し	これSkyrim Wiki JPで紹介されてる誤訳修正版（Skyrim 1.9.26.0日本語化　cysk0026.7z）との擦り合わせはどうなってるんだろう？併用はできないよねどっちを使った方がおススメとかはある？ ID:dmMGU4ZW Day:9 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#54 名無しGood!	以前のDescには書いていなかったので、ここを見てブログへって誘導したんだと思います。 ID:hlMjkzMD Day:20 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#53 名無し	NEXUSのPOSTで、日本語が化けちゃうのはたぶんわざとでしょう NEXUS管理人がネイティブでない言語で罵倒合戦とかがおこったとき、内容が正確に把握できなくては正しい対処が出来ないのでわざと外国の文字は??にして使えなくさせてるものかと ID:k3ZDAyMz Day:55 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#52 名無し	この場合はPOSTはダメなんだ。なんせ日本語が化けるから。意見があるなら直接作者のブログに連絡するべし。ってどっちもDescに書いてあるのだが・・・。 ID:ZjMWRjZG Day:167 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#51 名無し	コメント欄で、またメルvsマー論争をやっても無意味。意見があれば、POSTへどうぞってことで良いのでは？ ID:EyNTUzMm Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#50 名無し	流石にファルメルをファルマーには直さないとイカンだろ…。 ID:YyZDljZG Day:176 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
	▼ Version : 0.172
#49 名無しGood!	>日本語音声版では同胞団のサークルメンバーがプレイヤーの犯罪をみとがめたとき >突然英語音声になってしまう不具合がバニラからありますがそれを修正するファイルです。更新で追加されたオプションファイルすごいありがたい！ ID:Q3MzJmNj Day:1023 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#48 名無しGood!	readme見た限りはもらったご意見というのはここのコメント欄を指しているような様子でした(帝国軍を軍団にしたのを戻した時など) ID:Q3MzJmNj Day:211 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
	▼ Version : 0.171
#47 名無し	NexusのPOSTSって確か日本語投稿出来ないんじゃなかったかな。自分は試したことないので未確認だが。 ID:M3MWMzYm Day:1174 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#46 名無し	ここはMODの情報サイトだから、MODの中身に関しての意見の交換関係はここでやるべきではないと思うけどね一番いいのはNexusのポストに投稿じゃないかい ID:hlMjkzMD Day:13 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#45 名無し	Desc見たけど、ブログで意見集めているとは読めなかったな。変更箇所に違和感があれば連絡してくれって書いてあるだけだよ。 ID:ZjMWRjZG Day:146 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#44 名無し	意味の分からないレッテル貼りは荒らし以下だからな本人がブログまで作って意見集めてるの知ってたか？参加してるのか？ただ傍観を決め込んでヨイショするだけでは完成しない物だってあるんだぞそして前にも書いたが、文句と意見は違う ID:kyYWU3Ym Day:637 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#43 名無しGood!	荒らすのが目的でやってるんでしょ ID:YzZWNiOT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
	▼ Version : 0.14
#42 名無しGood!	不満があるなら自分で自分の思い通りのMODをつくればいいのでは？ MODってそういうもんだと思ってますが。 ID:M0MGMyND Day:118 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#41 名無しGood!	意味不明な文句を言う人よりも MODを製作して提供してくれる作者様ありがとうございます。 ID:Y1YTAyMD Day:73 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#40 名無しGood!	君たちの言い分はよぉ～く分かったオプーナを買う権利をやろう ID:A5ZmE2ZW Day:24 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#39 名無しGood!	基地害ほんま気持ち悪い　作者さんお疲れ様です ID:EyZjkwNW Day:456 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#38 名無しGood!	翻訳と方言はどのジャンルでも警察沸くよね。 ID:IyODcwM2 Day:444 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
	▼ Version : 0.13
#37 名無し	#36 ここまでを見る限りそのコメントも見えてないかの様に無視されます ID:c0N2FhMz Day:118 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
	▼ Version : 0.12
#36 名無し	議論をするならどこか他の場所でしてくれないか？新着コメントへ出てくるたびにうんざりする ID:M2MTQxZm Day:127 Good:3 Bad:0 Good Bad 83936
#35 名無し	「招待客を操る魔法の杖」って文章だと杖の正体をわかってる身からすると効果が違うしけっきょく意味わかんない謎の文章が生まれるだけになっちゃうんですよね ID:Q2NGUyZD Day:2 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#34 名無し	また荒れそうな気配ほどほどにね ID:I4YzMyZj Day:257 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#33 牛飼い	#32 handleの意味だけで考えるなら、「もてなす」という意味はないです。「待遇する」という意味も「扱う」から派生した意訳にすぎないですし。ここでは魔法の杖の性能を言及している文章なので前回の分も合わせて１）ここでは自分でさえすべての招待客を操る何らか魔法の杖を持っている２）ここでは自分でさえすべての来客に対処する（来客を処理する）何らかの魔法の杖を持っているこの２つの翻訳が成り立つ。 2）の意味で用いると来客を殺す杖ということになる ID:NmZmQ3ZW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#32 名無し	#26 #29 これあわせて考えると動詞としてのhandleに「(道具を)扱う」って意味と「(人を)待遇する」って二つの意味があるのを利用してそれまであのおじさんから貰ったはずの杖のことなにか言ってなかった？とか言ってたからマジックスタッフって杖のことだとばかりおもってたけど砦にいくと最初から敵対してる魔術師がワラワラやってきてそっちの意味かよ！ってなる英語のギャグだったんですかね？となると「そこではマジックスタッフで招待客をもてなすとも言っていたわ」ってかんじ？ ID:Q2NGUyZD Day:2 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#31 名無し	#24 カタカナ許さないマンにはウェアベアを熊人間と訳すほどカタカナ嫌いなinformal～の方に行ってもらおう ID:I2ZWU3ND Day:535 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#30 名無し	#26 たしかに魔術師さんたちが「手厚く」もてなしてくれましたねぇ ID:M4ODFkMz Day:256 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#29 牛飼い	#26 02a3d You kept saying it would be a huge ceremony at Morvunskar. You said you even had some magic staff there that would handle all the guests. 後半部分 staffは単数形名詞なので、これは（some +単数形名詞　＝ aと同じ意味）で「ある魔法の杖、または何らかの魔法の杖」 handleは（人や物を）扱う、対処する、操縦するという意味があるので直訳でよければモルブンスカーでの巨大式典だとお前は言い続けていた。ここでは自分でさえすべての招待客を操る何らか魔法の杖を持っているとお前が言っていたんだ #25 000e6 I have every right to be at this negotiation. I need to ensure that nothing is agreed to here that violates the terms of the White-Gold Concordat. 私はこの交渉に出席するあらゆる権利を有している。白金協定の条約に違反することが確実に合意されないようにする必要があるのだ直訳にするとちょっと味気ない気がする ID:ZjMzhhMz Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#28 名無しGood!	まあ個人の解釈や意見を語ること自体はいいと思うんだ自分の意見が絶対正しいんだから直せと強制したらいかんけどもこのナイスなModの作者様がそれらを採用してもしなくても自由なんだし ID:VhMjc2Mm Day:502 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#27 名無しGood!	#24 カタカナバージョンと無しバージョンを爆誕させよう！なお負担 ID:EzYzBjYj Day:156 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#26 名無し	02a3d You kept saying it would be a huge ceremony at Morvunskar. You said you even had some magic staff there that would handle all the guests. 後半部分 staffは複数形なので、これは杖（some stavesのはず）ではなくていわゆる「スタッフ」 handleは（客を）もてなす、（客に）応対するという使い方をしますそんで、ご存知の通りモルブンスカーは魔術師の住処総合すると（前半略）そこでは魔術師たちが招待客をもてなしてくれるとも言っていたわくらいちゃいますかね ID:ZjNGMxMW Day:55 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#25 名無し	000e6 I have every right to be at this negotiation. I need to ensure that nothing is agreed to here that violates the terms of the White-Gold Concordat. 私にはこの交渉の場に立ち会う権利があります。私には、ここでの合意が（以下略）スカイリムにおけるサルモールの代表である彼女の立場的にはこんな感じちゃいますかね ID:ZjNGMxMW Day:55 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#24 名無し	こういうユーザー翻訳はカタカナ絶対許さないマンとの終わりなき戦いになるよね ID:Q2NGUyZD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#23 名無しGood!	my elderだから原語的には"私の年長の親族(特に家長)"くらいの意味なんだろうけど日本語としてはかなり座りが悪いから訳が難しい箇所だよねお姉ちゃんというよりはお父さんお母さんのほうが近いのかなという気はする ID:Q3MzJmNj Day:177 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#22 名無し	ここで出された意見を拾ってくれてるようだし、今後の更新にも期待してます一つ気づいたのが 0f415 It doesn't matter. Look, it's refilling with your tonic as we speak. のセリフで、refillは名詞の「お替わり」じゃなくて「再充填する」という動詞、as we speakが「今まさに」みたいな意味の慣用句なので「（どうやって修理したかなんて）そんなことはいいんです。ほら、こうしてる間にも小瓶の中身があなたの薬で再び満たされていってますよ」的な訳が正しいかなあのシーンはずっと誤訳なんだろなとは思ってたけど、これでスッキリしたあとは#20の指摘していたブレイスのセリフのelderは深読みしすぎだし、変更せずにそのままで良いかなって気がする ID:liYzg1ZD Day:8 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
	▼ Version : 0.11
#21 名無し	ほんとこれ何もしないで批判する連中がいまだにここにいることが不思議だ嫌ならここから消えれば良いのに ID:UyMWU2ZD Day:67 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#20 名無し	もうここまでにしておけ、使わなければ良いだけの話汎用的と称してメタ的な主観を押し付けたり(ブレイスのエルダーの件も) ただの意見を批判と受け取る人間が沸いたりと、話にならない ID:kyYWU3Ym Day:603 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#19 名無し	うーん原文との比較を見たけど、legionではなく頭文字が大文字のLegionだから、これ全部一般的な意味での「軍隊」じゃなくて特定の団体の固有名詞でしょ英語圏のユーザーなら迷わず「帝国軍」と読み取るよ英語圏のユーザーが正確に解釈できる言葉を日本語に訳して意味をぼかしてしまうのは修正という目的からすると本末転倒では？ ID:liYzg1ZD Day:7 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#18 名無し	いつも思うが批判をするならその部分を修正してアップして欲しいものだ ID:liMzM2Zj Day:66 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#17 名無し	主観の押しつけ合いはほどほどに ID:FjM2ZiND Day:252 Good:3 Bad:0 Good Bad 83936
#16 名無し	#13 READMEに書いてあるそのエオルンドどうこうの解釈の内容はもちろんMOD作者の意図が明らかに入っているものですがなんにせよ元の文は他でも多数使われてる表現「インペリアルレギオン」とは言わず「レギオン」としか言わなかったのです。改変された内容は「原文にインペリアルと書いてないから消した」以上のものはありません。つまりこれをみて「どっちにしろこれ帝国のことなんだから一緒じゃん」と解釈するか「帝国と断言してないから違うのかもな」と解釈するかそれはそれぞれのユーザー次第という、英語文をみていたユーザーと同じ条件になります。翻訳で「帝国軍」と決めつけて書いちゃうのはそういう解釈の違いはなくなり、他の解釈を潰す行為になると言っているわけです ID:JhZDMxMD Day:56 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#15 名無し	元の文に書いてないことを書くべきでない　というのが主観の押し付けというのは心外ですね私の意図とはまったく逆の解釈です元文に忠実にすることはそれぞれの主観を尊重す行為だ　と解釈していただきたい ID:JhZDMxMD Day:56 Good:1 Bad:0 Good Bad 83936
#14 名無し	主観の押しつけ合いはほどほどに ID:c5MzVkMD Day:252 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#13 名無し	単に「軍」だけだとどっちの陣営を指してるのか判り難いエオルンドの件といい、何故かこの点だけ妙に翻訳者の主観が入ってるように思える ID:kyYWU3Ym Day:600 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#12 名無し	ゲーム内のNPCが帝国軍のつもりで会話文ですからいちいち「インペリアル」とつけず「レギオン」と省略して言っていたからといって翻訳者が「帝国の軍団！」と付け加えるのはよけいなお世話ですね読んだユーザー側が「軍団」の意味をそれぞれ解釈すればいいでしょうレギオンとしか言ってない以上、翻訳者が「帝国の」と勝手に付け加えるのは誤解を生む元です ID:JhZDMxMD Day:55 Good:1 Bad:0 Good Bad 83936
#11 名無し	>>#10 「（一）軍団」としての語義が明確な複数形でlegionが言及されることはゲーム内の用法ではそもそも（ほとんど）なく、漠然とした集合名詞として単数形で用いられている方が主流だと思うのですが ID:g3MmEzMG Day:0 Good:1 Bad:0 Good Bad 83936
#10 名無し	レギオン=ローマ軍というだけではなくローマ軍の軍団のことです。ローマ軍にはいくつものレギオンがありましたつまり新人に「レギオンにようこそ」と声をかけてる文を「帝国軍にようこそ」という日本語にしてしまうとニュアンスが違ってきてしまい「ウチの軍団(部隊)にようこそ」的なニュアンスは感じられなくなりますインペリアルレギオンと書いてあるところをただの軍団としてしまうのはあきらかに問題ですがレギオンとしか書いてないところを帝国軍から軍団にしても無理やりな改変だとは言えないでしょう ID:JhZDMxMD Day:55 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#9 名無し	全般にLegionを普通名詞で訳を修正されているようですが、未変更部分を含め基本帝国軍にしかゲーム内で使われていないこと、原語（ラテン語legio）の原義が帝国軍のモデルのローマ軍を指す用語という2点を考えるなら無理に直さなくてもいいような気がします。 0285c 「サールザルから発掘されたこれ（あれ）には、どんな力が? ジェイ・ザルゴにも確かなことは言えない」マグナスの目を指していることは確実ですが、現物の前でしか会話が発動しないか記憶が不確かです。 ID:g3MmEzMG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#8 名無しGood!	未変更部分を訳すなら 0f2fe 誤解しているのはカリクストの方なので恐らく「カリクストとその知識はその種の事を誤解しがちだ。」 10280 のメイビンのセリフは仮定形で「まだ分からないようならもう一度言いましょう。仕事を台無しにすれば後悔することになりますよ。」 016a4 「彼は自分で思っているよりも勇敢な男だ」 0f9e4 をあえて直すなら朝食に食べる=朝飯前と意訳して「お前のような帝国軍なんて朝飯前だ！」あるいは、「帝国軍は俺の大好物、朝食にいいぜ！」 0d3ff loyalties...の後に続く言葉があると考えて「警告させてくれ。帝国軍へ加入するなら命をかけろ。以前の誰かへの忠誠は…言わなくてもわかるだろう？」こんなところでしょうか？ ID:I2ZWU3ND Day:530 Good:0 Bad:0 Good Bad 83936
#7 名無し	元々短いフレーズで前後に意味を類推できるやり取りもないんだし、#2 #3 #4辺りの解釈で止めときゃいいのよ間違ってるわけでもないんだし ID:Q3YTE4Mz Day:50 Good:1 Bad:0 Good Bad 83936

全てのコメントを読む

機械翻訳説明引用 [原文]

「■スカイリムバニラ環境日本語版誤訳修正MOD(汎用的修正版)◆当MODの特徴・幅広い志向の人が使える汎用的な誤訳修正を目指す・バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用・ゲーム...」