Godfred's Tomb 日本語化対応クエスト - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Godfred's Tomb [クエスト] ID:109547 Adult-Only Author:Sovrath 2025-03-01 04:48 Version:1.3.9

TAG: [ダンジョン] [ダンジョン追加] [クエスト追加] [Dawnguard] [宝探し] [日本語化対応]

Godfred's Tomb

スカイリムに新たなダンジョンを追加します。

ある人物の元に先祖が夢枕に立ち、巨悪の復活を予言しました。
調査隊が派遣されるも、行方不明になったようです。
そこであなたに手紙が届けられます、この難攻不落の墓を調べてほしいと。

あなたにすべての謎が解き明かせますか？

推奨レベル：60以上
推定プレイ時間：20時間以上

V1.35 - 中継地点と出口でリンクした宝箱が追加され、攻略後に回収しやすくなりました。

V1.38 - チュートリアル（修練）の追加。

●必須 DLC Dawnguard

●推奨
弓術スキル：鷹の目
各系統の魔法：遠距離
変性呪文：念動力
シャウト：霊体化
Pa-Look

●攻略動画
https://youtube.com/playlist?list=PLb… (V1.2)
https://www.youtube.com/playlist?list…

●日本語字幕付かない音声の日本語化
https://ux.getuploader.com/gew/downlo…

SE版
[Skyrim SE]Godfred's Tomb

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Version:1.3.8 [#16] [要]

2024-04-06 19:27:29 1MB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:1.3.7 [#14] [要]

2024-03-19 18:37:13 1MB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:1.3.6 [#6] [要]

2023-09-13 19:22:49 2MB [DOWNLOAD]
[続きを見る]

Skyrim Nexus, Sovrath. 1 Mar 2025. Godfred's Tomb. 23 Oct 2021 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/109547>.

2021-12-30 19:19:00 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。
Adult-OnlyのMODはNEXUSのAdult contentを許可する事で表示されます。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.3.9
#37 なんとなく隕石	#35 #36 (;ﾟДﾟ)なんと！　むしろチュートリアルなしでよく頑張りました！ MOD説明でちゃんと明記するようにします！やはり「部屋の床」ではわかりにくいですね、地面に変えておきましょう。おそらく作者的にはあの辺にいくつも仕掛けを用意しているのでミスリード狙いもあるとは思うのですが、まぁ分かりやすさ優先でもいいかと。 ID:VmN2ZjNj Day:832 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#36 21	管理人の奴、撮ってたSS見て今気づきましたいや、これ後からならヒントと判りますが、気づけないと思いますねぇ… 太陽の東、月の西という言葉に気を取られてるのとあの場所、部屋という認識がないですメリディアビームが南側の西から東に延びててあれを追えばいいのか? というところから光を追ってその後たどり着いた広間の地面の石とは判らんと思います。違うところだったら申し訳ないですけど ID:NhNTI0Nj Day:1960 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#35 21	すいません、ちなみにチュートリアルに気づいたのはクリアした後なんですよ(/・ω・)/ クリアした石碑のメッセージのSS貼ってたと思うのですがあれ撮った後に後ろ振り向いたら「あれ、髑髏ある?なんやこれ?」で触ったらチュートリアルに飛ばされた…という経緯でして… それまでずーと救済用の装備品の部屋の事を言ってるのだと思ってました ID:NhNTI0Nj Day:1960 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#34 なんとなく隕石	#33 貴方は真のノルドですね、気持ちはわかります。私も実はパズルとか苦手なくせにこのMODの翻訳に手を出してしまい、結構苦労しましたｗ　設定や話は面白いので、まぁ楽しくはありますが。疾走が必須というのが気になっていましたが、あそこは正解のルートで毎回レバーを押していくとすべての道が繋がり、不正解だと最後だけ繋がらないという仕様なので、おそらく不正解を選んでしまったものかと…　もう少しわかりやすい表現をできないか検討してみます。目を矢で射るのは気付きにくい上に命中させずらいですよね。ただ、このへんはチュートリアル（修練）で説明があるので、少しでも不安な方には受講を強くお勧めするしかないですかね。メッセージや暗号は翻訳で一番時間をかけたので、できれば自力突破して頂きたかったです… アイテム名はご指摘ありがとうございます。鍵に関してはたまにMOD名を入れている翻訳があるので採用しましたが、確かに書籍などが多いので区別はあった方がいいですね。色々と貴重なご意見ありがとうございました。Nexusで公開する際は取り入れさせて頂きたいと思います。何か気付いた点が他にもあればまたよろしくお願いします。作者にバグ報告をしたところ、貴方はバグを見つけるのが上手いと褒めていましたので~~ ID:VmN2ZjNj Day:831 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#33 21	「お・お・か・み」は記憶にないんで判ってないです最初の頃はそもそも何がどのヒントかすらほとんど分かってないので総当たりを普通にしてましたので… 「この墓所には守護者がいる」もちょっと記憶になく「部屋の床にある石を探せ」これは管理人のいるところに入る奴ですかね? それであればすごく嵌った奴なので記憶が… でもヒントを見た記憶がないんですよね 2時間彷徨って動画見てクリアしましたので… >下水道にあった日記やトワサの日記に書かれていた暗号これも嵌って動画見て…で嵌ったポイントって一杯あるんですけどまず目を矢で打ち抜く系は総じてk…おウンコです蝶の所で炎の中突っ切って行くところとか(普通に考えてここはいけない場所だなって思いますやん…) 熊の所だと思いましたが(疾走が必須なところ)片方は嘘つきで片方は正しいみたいな2つのルートで行く場所メッセージ見ても何が何だかわからないままでした(2パターンなので総当たりでいいんですけど…) 各々ボスの前当たりで間違った通り方をすると戻される場所あれはヒントがあるのかすら不明で…イライラしながら総当たりして突破した記憶あと自分のやり方も悪いのですが、本のタイトルに鍵の様にGT: と先頭に付けたほうがいい気がしました(可能であれば熊、蝶、蛇もあると尚良し) 本拾った後にどれがどこで拾ったのかわかんなくなるんですよね、このクエストかも判らなくなりましたし… 爪もこれ何処で取った爪だ?みたいな感じでしたスイッチとかも何が変わったのか判らない奴も多く、ゼルダの当たりですよ!と判る効果音は偉大だなと思いました ID:NhNTI0Nj Day:1960 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#32 なんとなく隕石	#31 大変お疲れさまでした。基本的な感想は私も同様です、訳しといてなんですがｗしかも今回2度目のテストプレイ、途中バグが判明したためほぼやり直しも含めて実質3回目プレイ中です（泣ジャーナルがないのは確かに厳しいですね、訳してて全部把握してるはずなのに取りこぼしがあったりしてびっくりします。私も現在LEなんですが（SEはまだ構築できてない）、FPSがそこまで極端に下がることはなかったです。なんでしょうかね。ヒントで翻訳必要十分なのか検討中なのは以下なんですが、どうでしたでしょうか？　よろしければお教え頂けるとありがたいです。熊序盤にあった「お・お・か・み」、Yoshikiさんはわからなかったそうで。ビルカの墓所「この墓所には守護者がいる」で先に進む壁に気付けるか。同上「部屋の床にある石を探せ」、直訳なので地面にするかどうか。下水道にあった日記やトワサの日記に書かれていた暗号。およびそれで隠し部屋に気付けたかどうか。 ID:dkNDQxYz Day:831 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#31 21	あ、あと #21 で書いてた FormID のは消した方がいいんじゃないですかね一応、消した v1.3.9 の esp でクリアしてます多分、CK でベースにするのにコピペした残骸と思われそして推奨のスキルに「旋風の疾走」入れたほうがいいかと無いと詰む気がします (tcl 使わない限り) ID:NhNTI0Nj Day:1959 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#30 21	あれ UTF8 に変えないとダメじゃなかったでしたっけ? 1252 のままにしてたらいけないという記憶が… >「言語と辞書」で翻訳元言語がEnglish ですとりま、クリアしました http://skup.dip.jp/up/up16659.jpg 石碑の奴は最後に SS 貼った http://skup.dip.jp/up/up16658.jpg 見ると判りますが所持している状態であれですちなみにこのセーブデータは何しても多分無理です最後の最後で嵌ったのがヴァネッサの「中央の台座の側に鍵が隠してあるわ。下に降りなければならないかもね」というセリフでした。台座ってどれやねん!?と… ちょっと愚痴というか感想というか… 総じて辛かったです LEのせいなのか最初のダンジョンは特定の方向を向くと FPS が1桁になって酔いとの闘い最後の最後までスイッチ探し、鍵探しで見落としが無いかエリア全域の確認を強要され、重要なセリフや会話が1回しか聞けず聞き直しが出来ないマーカーがまったくなく、ボリュームが凄いのでやり始めたら走り続けるしかないある程度進むとスカイリムに戻れなく、またポイント毎に後ろに戻れなくなるので取りこぼしは諦めるしかない、などなど挑戦する人は気合入れて臨まないと心折れると思います… その代わり報酬はぶっ飛んでますが… ID:NhNTI0Nj Day:1959 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#29 なんとなく隕石	#28 ありがとうございます、スクショがあったので一発で文字化けの原因が分かりました。右上（esp名左）がutf8になっていることが原因です。プルダウンで1252にすればすべて正常に表示されるはずです。 xTranslatorのオプション「言語と辞書」で翻訳元言語がEnglishになっているかを確認してみてください。検証したところ、下側にも石碑があるのは前の部屋で骸骨を取らずにパズルを自力突破した場合のようです。先に骸骨を取りましたか？ただ、戻って骸骨を取れば石碑がスロットに置き換わるので石碑のまま置けてしまうのはよくわかりません。念のため作者に伝えておきます。 ID:dkNDQxYz Day:830 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#28 21	翻訳時の文字化け http://skup.dip.jp/up/up16655.jpg 下側の下地白の所は私が手動で編集したからちょっと変わってませんが… ここも翻訳されてなかった箇所です SS の後に xTranslator の ver が古いからか?と思って 1.3.9a にしましたが変わらず 1 http://skup.dip.jp/up/up16656.jpg http://skup.dip.jp/up/up16657.jpg http://skup.dip.jp/up/up16658.jpg 一応、持ってますよということで無理やり置いてみましたが当然変わらずで試した感じなのですが 1.3.9 で直ってるかもですすでに現象が出ているセーブでは改善しないのですけど骸骨を取る前のセーブからやり直すと行けるようでした ID:NhNTI0Nj Day:1959 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#27 なんとなく隕石	#26 攻略順は自由で本来とかはないので大丈夫ですよ。難易度的にも熊が最初でよかったかと思います。 1. そこに石板が2つあること自体がありえないですね。もしセーブが残っていたらそこに書いてある内容を教えて頂けませんでしょうか？ 2. 私もすり抜けたことがありますので、複数環境で起きたバグとして報告しておきます。 3. ボーは完全にブラフですね… Yoshikiさんもボーの日記を探し回っていました。作者に問い合わせたところ、日誌を日記で統一してもよさそうなので、3冊の日記として修正する予定です。原文が文字化けというのがわかりません。自環境では両一致で全部通ります(最新版の追加一個所を除く)。何か所ぐらいありましたか？ EDIDがわかると助かります。 ID:dkNDQxYz Day:830 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#26 21	#25 下水道って蝶の所ですかね… 多分、本来のルートの逆をやってる気がするですよね ( 熊 -> 蝶 -> 蛇 ) なので大丈夫な気が… ただ Bug ぽいのを2つ位見つけてます 1つは動画だと https://youtu.be/K5UoO67AVDQ?si=6MfVp… の骸骨を填め込む場所が石碑になっててどうすれば道が開かれるのか判らない幸い、水の中泳いでジャンプすると閉まってても入れてしまうのでそれで進んじゃいましたが http://skup.dip.jp/up/up16653.jpg もう1つはその先の所ですね、特徴的な場所なので SS で判りますでしょうか http://skup.dip.jp/up/up16654.jpg 画面右側の壁(窓?)がすり抜け可能で中に入ってしまうと逆からは戻れないという… 翻訳的なものだとノルド式なのであまりキチンと読んでないのもあるのですがコナン君やってるところはそこそこ読んでてヒントの手紙?とルーンの会話でボーに秘密の部屋があるように読み取れ、坦々と隠し部屋を探してしまった経緯があります普通に寝床にある、気持ち悪い日記?みたいのを取ればよかっただけでしたが… あと翻訳の内容ではないのですがデータをインポートするときに「FormIDと原文が一致」を選択してると原文が文字化けの箇所は翻訳されないぽいです「FormIDが一致」を選べばいいんですけどねちょっと気になりました ID:NhNTI0Nj Day:1958 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#25 なんとなく隕石	#24 お疲れ様です。 SEの方で修正しながら作業していますので、よろしければご確認ください。謎解きに関して分かりにくい点があればご報告いただけるとありがたいです。また、致命的なバグが判明してver1.3.9になりましたが、すでに下水道である書籍を取得しているとデータを修正できません。熊の領域より先に下水道に侵入していないかお確かめください。 ID:dkNDQxYz Day:829 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#24 21	もうちょいで終わるわーとか思ってたけど実は1/3?で愕然… ノルド式で多分メインから解いてしまった気がする ID:NhNTI0Nj Day:1957 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
	▼ Version : 1.3.8
#23 ビジョンXYZ	#22 ご返信ありがとうございます。なるほど、取り組んで下さる方がいらっしゃったのですね。では私は当初の予定通りもっと後になってから、じっくり腰据えてプレイしてみたいと思います。#21アドバイスもありがとうございます。 ID:QwMTQ5Yz Day:646 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#22 なんとなく隕石	#20 ビジョンさんありがとうございます。ビジョンさんには今回の件とは別に動画を上げてもらえるかと期待していたので、#21さんの改善策で導入できるようになることを願っています。とりあえず現時点ではSEの方でyoshikiさんが挑戦して下さっているようです。私も再度プレイして早速ミスに気付いたので、ビジョンさんがプレイするまでに修正版を上げられるように努力しますね。 ID:dkNDQxYz Day:823 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#21 名無し	んー協力したいけど自分のドヴァキンは48なんだよなぁ… 個人的なメモ Godfreds Tomb.esp から以下 ID の変更を削除 (Base のゲームに影響を与えるため) 00048AC0 00039F6C 00018E34 00019262 000192BB 000FD685 00023AA6 0002C6CE 000E221A 001019BD 02003DCF 00050CF7 00072317 0008358A 0008CC8C 000C97DF 000D2060 0010FC16 0200BDCC 0001DDFB #20 USKP入れてると思いますが 00039F6C 消したらどうですか? 自分は↑の ID 全消しして導入とりま、ホワイトランの家から出たらすぐに配達人来てクエ始められましたよ ID:NhNTI0Nj Day:1951 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#20 ビジョンXYZ	#19 今やってるMODをクリアした後でよければ自分がプレイしてみても良いんですが、過去にも何度か導入しようとして失敗してるんですよね……　何か入れても一向に配達人が現れずクエストがそもそも始められないという状態でした。コメントで頂いたようにコンソールで配達人を呼び出してみたんですが、手紙は持ってませんでしたし、DISCに記載があるイヴァルステッドに行ってもいませんでした。或いはニューゲームでないと始められないという事なんでしょうか。もしくはVortexではなく手動で入れないと駄目とか？最後の手段として『参照動画で開始クエスト名を確認、TESⅤEditで当該クエストIDを調べて、コンソールのGetstageで無理やりクエスト開始』というのを試してみる事も出来ますが、その場合正規の手段で始めている訳ではないので隕石さんの仰っている「条件」に合致しなくなるリスクはありますが…… ID:QwMTQ5Yz Day:643 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#19 なんとなく隕石	お願い：クリアした人・クリアする気のある人いませんか？ SEの方にも書いたのですが、翻訳を音声同梱させた状態でNexusにアップロードするため作者に許可を求めたところ「他のプレイヤーが翻訳した状態でクリアできること」を条件として提示されましたが、今のところクリア報告がどちらのコメント欄にもありません。ということでクリアした方がいればコメントをお願いします。また攻略に挑戦して頂ける方も募集します。よろしくお願いします。 ID:dkNDQxYz Day:821 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#18 ビジョンXYZ	ボリュームと難易度が凄そうなのと謎解きがかなり面倒そうな印象を受けるので、他に本当に入れるMODが無くなった時の最後のチャレンジ的な感じで、じっくりと腰据えてプレイしてみたい。 ID:QwMTQ5Yz Day:415 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#17 なんとなく隕石	追記：Espだけのアップデートなのでスクリプトに変更はありませんが、新規の方がまとめてダウンロードできるように付属させてあります。 ID:dhNTQ4NG Day:499 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#16 なんとなく隕石	前述したヒントに対応できたと思いますが、まだ訳者も気づいていない部分があるかもしれないので、その際はご了承ください。一応クリアしているので攻略には支障ないかと思います。また、アップデートの度に調整していますが、メッセージウィンドウの文章が長文ばかりで見切れてしまう可能性があります。訳者の環境（Japanese Font Library：バニラライクプリセット：サイズ変更なし）で問題ない範疇に収まっていますが、見切れた場合はフォントの書体やサイズを変更してみてください。 ID:dhNTQ4NG Day:499 Good:2 Bad:0 Good Bad 109547
#15 なんとなく隕石	今回のアップデートでチュートリアルが追加されましたが、その中で紹介されたヒントに今まで訳者が気づいていなかった点が含まれており、大幅な翻訳の修正が必要になるっぽいです。なので、一度すべての文章を見直すため翻訳のアップロードは少し時間がかかるかと思います。ていうか。そのせいで今までの翻訳では難易度が上がっていた部分もあった模様。すみませんでした。 ID:dkNDQxYz Day:496 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
	▼ Version : 1.3.7
#14 なんとなく隕石	見返してみると修正したい部分があったので上げておきます。Esp部分だけでスクリプト用に変化はありません。ついでに標準フォント版も用意しておきましたが、できればフォント拡張をお勧めします、暗号の一部が表示できません。 ID:JiYTg0ZD Day:481 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#13 な	#11 あと、英語音声でプレイしていても日本語の追加音声を入れておかないと字幕がない部分なので何言ってんのかわかんねーとなりますのでご注意を。それに入れておけば動画のタグにずんだもんや四国めたんを追加できてお得ですｗ ID:JiYTg0ZD Day:480 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#12 な	#11 開始条件はなく、ニューゲームですら配達されるので入れ直してみるぐらいしか分かりませんね。あるいは配達人をコンソールで呼び出してみては？フォントを拡張した上で TESVKanjiChecker を使って表示不可とされる文字がゲーム中でも表示されなければ、フォントが足りていないか、Data\Interface\fontconfig.txtが何か別のMODで上書きされている可能性がありますよ。 ID:JiYTg0ZD Day:480 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#11 ビジョンXYZ	配達人が来るって書いてあるけど、既に百時間以上待っててあちこち大都市も回ってるけど、一向に現れる気配がない。イヴァルステッドの宿屋にいるみたいな事がDISCに書いてあるけど、行ってみてもいない。そもそもクエストが始められなくて詰んでる（笑）　仕方ないからいずれ始まるものと期待して、その間にLegend Of The Vaeでもやってみようかな。超高難易度らしいけど（汗 ID:QwMTQ5Yz Day:301 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#10 ビジョンXYZ	#9 とりあえず更新が古いXamMaximus Secret - ACT Iからやってみる事にしましたが、こちらも近いうちにチャレンジしたいと思っています。ただ謎解きが面倒そうなのと「入ったり触れたりするだけで死ぬ事もある」というのが怖いですがｗ ID:QwMTQ5Yz Day:292 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#9 な	#8 そっちはやったことありませんが、こっちは時間だけはすごくかかりますね。中身をちゃんと理解するなら書籍は全部熟読する必要もあります。敵や罠も厄介ですが、謎解きと隠し要素の数が尋常じゃありません。あと日本語ファイルですが、フォントの拡張をお勧めします。以前の動画ではバニラフォントで表示されていない部分があったようなので。 ID:I3NWNiMz Day:463 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#8 ビジョンXYZ	これとXamMaximus Secret - ACT Iだと、どっちが難易度高いんだろ。どっちからやろうか迷ってる。 ID:QwMTQ5Yz Day:285 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#7 なんとなく隕石	前回同様にバグ修正らしく、翻訳の変更ありません。日本語化するにはv1.35からスクリプト、v1.36からESPの翻訳をし、必要があれば音声も追加導入してください。ところで一部音声がBGMや環境音で聞き取りづらいことがあるようなので、音量を上げたファイルを用意しておきました。よろしければどうぞ。 https://ux.getuploader.com/gew/downlo… ID:VlZDQ0Nj Day:298 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
	▼ Version : 1.3.6
#6 なんとなく隕石	#5 ID:VlZDQ0Nj Day:293 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#5 なんとなく隕石	一個所だけNPC同士の会話が発生しない点を修正したらしいです。なのでEspだけ更新で日本語化は一切変更ないのですが、修正したい部分があったのでついでに上げておきます。音声ファイルが1つ付属しますが、これも修正したいやつなので差分です。v1.35をすでに日本語している場合のみ上書きしてください。アップローダーには新しいファイルを上げておくので、新規の方はこちらからどうぞ。https://ux.getuploader.com/gew/downlo… ていうかこっちと音声とでLE・SE合わせてのダウンロード数に結構な差があるけど、字幕付かない部分を英語のままで大丈夫か？ ID:VlZDQ0Nj Day:293 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
	▼ Version : 1.3.5
#4 名無しGood!	#3 圧倒的感謝ッッ!! ID:YwZGM0Nj Day:1100 Good:0 Bad:0 Good Bad 109547
#3 なんとなく隕石	やっとでけた。ていうか上げようと確認したら最新版が先月末にアップデートされてたから対応に追われた。一部の音声が効果音扱いで字幕付かないもんだから、音声を書き出しツールNottaに聞き取らせ、それからVoiceVoxを使って元音声の上から同時通訳みたいに乗せてみた。が、容量が大きくてここには上げられなかったので自分のとこに上げておきました。https://ux.getuploader.com/gew/downlo… とりあえず、難易度めちゃ高いです。テストプレイはいつもチート級の体力千ぐらいあるキャラ使ってますが、それでもすぐに殺されました。しかも序盤の入ってすぐで。謎解きもかなり面倒、だから訳すのも面倒だったけど、実際は画面が暗くてさらに面倒、事前知識なしで単純クリア以外は無理だろこれ。とにかく隅から隅まで探索してください。でも入ったり触れたりするだけで死ぬこともあります。部屋に入るたびにセーブ推奨。つかれた、翻訳は当分休みます。 ID:dhNTQ4NG Day:232 Good:8 Bad:0 Good Bad 109547
	▼ Version : 1.3.4
#2 な	単語と書籍140冊あまり（日記・メモ）を訳し終わったけど、あとはダイアログが3000行以上だってよ。夏までに終わるのか？ ID:lmZmQ1OG Day:173 Good:1 Bad:0 Good Bad 109547
#1 な	DLC並みの規模やんけ、めんどくさいけどとりかかるか… ID:dhNTQ4NG Day:120 Good:1 Bad:0 Good Bad 109547

機械翻訳説明引用 [原文]

「瀕死の男は、忘れられた墓の中で悪が立ち上っていることを警告する古代の祖先によって訪問されます。彼の最後の日に、彼は調査のために遠征隊をまとめるが、彼らは二度と聞かれることはありませ...」