Skyrim Mod データベース

 Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese [パッチ] ID:82374 Author:natu 2017-02-24 19:43 Version:0.99

RATE: =653 G=12 [DOWNLOAD SITE]
ダイアログ改変modの決定版Relationship Dialogue Overhaul - RDOの日本語音声パッチ。どのような変更があるかについては元modの紹介ページを参照してください。

このパッチによって、RDOで追加される全音声を日本語に置き換えます。ただし、オリジナルの一部の音声は日本語吹き替えがされていないため、パッチ製作者によって同じ声優の別のセリフへと変更されています。使用の際は、同封されている作者さんのtktファイルも必ずお読みください。

音声ファイルのみなので、元modが必須です。
Skyrim Nexus, natu. 24 Feb 2017. Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese. 24 Feb 2017 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/82374>.
2017-02-26 22:44:40 [編集する] [差分]

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考:英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan
コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Version : 0.99
#20
名無しGood!
ありがとう本当にありがとう。   ID:JhNzI5MD Day:475 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#19
名無しGood!
本当に助かります ありがとう   ID:FlNTg5Nz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#18
名無しGood!
久々にスカイリム。新しいものがたくさん出ていて嬉しい。使わせていただきます。感謝感謝。   ID:Y5MmRiYz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#17
名無しGood!
神よありがとうございます
使わせていただきます。   ID:k1MzI0N2 Day:72 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#16
名無し
素晴らしすぎる...   ID:IzYjgyMj Day:67 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#15
なつ
作ってた人です。
いろいろ出てきますね、単純なミスが・・・。ファイル名のコピペのミスなんで、ファイル名を正しくすれば多分大丈夫・・・。他にも変なのないかもう少し待ってから、直った版で1.00にすると思いますので、しばらくお待ちを。

英語「hello friend」が該当のセリフですが、日本語だと「いらっしゃいませ」になるので、「こんにちは」という日本語音声がたぶんしっくり来ます(男性側はだいたいそっちにしてありますが、やり始めの初期のものはどう使われてるのか分かってなかったので修正できてません)。
ということで
http://skup.dip.jp/up/up12975.7z」(greetings, mother)から取ってきたセリフです、こちらを入れていただければ日本語になると思います。他は空白消したり、それぞれ対応していただけると幸いです。

他にも変なところあったら教えてくださいませ。   ID:I3OWM5Zm Day:58 Good:5 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#14
♯11
続き

3)aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1 .fuz - _1の後に余分な空白がある問題
【解決策】
・Data\sound\voice\relationship dialogue overhaul.esp\maleargonianのフォルダにある、
aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1.fuz(注意!空白がないほう)を削除する。これはオリジナルの英語音声です。
・同じフォルダにある、aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1 .fuz を
aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1.fuz にリネームする。(空白を削除するだけ)   ID:EwNGQ4YW Day:477 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#13
♯11
#12さん
ヒントありがとうございます! いろいろわかりました。

1)アルカディアの「Hello friend(いらっしゃい)」が英語音声のまま問題
【問題点】aaa_rdofem_ffriendsharedin_0014f289_1.fuzに対応する日本語音声ファイルがない。
【解決策】 ※他にもあるかもしれませんが、一例として
・バニラの音声ファイル wigreeting__000c7b09_1.fuz(いらっしゃい、よくきたわね)を、Skyrim - Voices.bsaをアンパックして入手。バニラ音声ではこれが一番近い感じ。voice\skyrim.esm\femaleeventonedにあります。
・上記ファイルを、aaa_rdofem_ffriendsharedin_0014f289_1.fuzにリネームして、Data\sound\voice\relationship dialogue overhaul.esp\femaleeventonedに放り込む。
・上記フォルダにもともと入っていた、aaa_rdofem_ffriendsharedin_0014f289_1.lipを削除する。(あっても問題なさそうですが、リップシンクがずれたので)

2)aaa_rdofem_fcommandsshared_0066f62f_1.lip.fuz - 拡張子不正問題
【解決策】
Data\sound\voice\relationship dialogue overhaul.esp\femaleoldkindlyのフォルダにある、aaa_rdofem_fcommandsshared_0066f62f_1.lip.fuz を
aaa_rdofem_fcommandsshared_0066f62f_1.fuz に直す。   ID:EwNGQ4YW Day:477 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#12
名無しGood!
Lazy Voice Finder - FInd voice assets just you wantで調べてたらfemaleeventonedに日本語音声の漏れが1つありましたのでこれかもしれません。
0514F289 いらっしゃい
他にもファイル名不正で英語音声が上書きできていないものが2つありました。
aaa_rdofem_fcommandsshared_0066f62f_1.lip.fuz - 拡張子不正
aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1 .fuz - 末尾の空白が余分
ご報告まで   ID:QzMDY0ZD Day:246 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#11
名無し
アルカディアに話かけた時、ある一つのセリフだけ、英語のままでした。
「Hello ○○(聞き取れず)」みたいな短いセリフでした。

でも、日本語化漏れかなと思ってこのModのfemaleeventonedのvoiceを全部聞いてみたのですが、見つからないんですよ。全部日本語なんですよね。なんでだろう・・・

RDO本体とこの日本語化Mod導入後に生じたので、他のModの影響ではないと思うのですが、同じ現象の方いらっしゃいますか?   ID:EwNGQ4YW Day:477 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#10
名無しGood!
アカトシュ様マーラ様アーケイ様ディベラ様ジュリアノス様ステンダール様ゼニタール様タロス様キナレス様製作者natu様(土下座)有難う御座います   ID:Q0Y2YyZT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#9
名無し
感謝感激ぃいいいいいいいいいい   ID:czNWRjOT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#8
名無しGood!
シシスよ…   ID:lmMTFjMT Day:18 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#7
名無し
ありがとう
ほんとにありがとう   ID:Q1OWQwOT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#6
名無しGood!
マジかよ日本語音声に対応とかマジかよ
すげーな
いやすげーな   ID:EzYTY5Ym Day:416 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#5
名無しGood!
音声日本語化 万歳! これを機に本体も導入しました!   ID:EwNGQ4YW Day:471 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#4
名無しGood!
ドラゴンの魂を吸った時にセラーナさんが可愛い声を上げてくれるようになった   ID:JjNDg4NW Day:78 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#3
名無しGood!
ついにきたか…   ID:QyMzU2Yj Day:33 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#2
名無しGood!
声の日本語化はあきらめてたけどこれはとてもありがたい。   ID:ViMmU3ZD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
#1
名無し
遂に完成したのか   ID:JiMTYxMT Day:262 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 82374
Real Time Information!CLOSE
1513495353 1513518194 1513544663 none none
82374
▲ OPEN COMMENT