Voyage to the Dreamborne Isles 日本語化対応クエスト - Skyrim Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Voyage to the Dreamborne Isles [クエスト] ID:79826 Author:VzRedemption 2017-01-01 01:01 Version:1.1

RATE: ★=20 G=16 [DOWNLOAD SITE]

Voyage to the Dreamborne Isles

Voyage to the Dreamborne Isles by VzRedemption

はじめに:
ついに、私の初のクエストMODを皆さんに大きな喜びとともに提供できる運びとなりました。当初は単にCreation　Kitの使用法を学ぶために始めた作業でしたが、その成果は数年の期間を経てこのVoyage to the Dreamborne Islesへと成長を遂げたのです。
当MODは、私の仲間たちと多くのMOD製作者およびゲームデザイナーに対するラブレターであり、Skyrimというゲームとコミュニティによって私が得られた、計上することも適わないほどの長時間におよぶ喜びに対する謝辞なのです。
当MODをお楽しみいただいた方は、私からの調査への協力を検討してください
https://vzredemption.typeform.com/to/…
プレイしていただいた皆さんからのフィードバックを歓迎します。私の今後のゲームデザイナーとしての成長に役立たせていただきます。
もし、開発途上のバージョンを試してみたいという場合は、ここにあります。
The Dreamborne Isles (Beta) Beta版
HOT FILES(ファイル更新) 11/2/2016! サポートしてくれた皆さんに感謝します!

当MODでできること:
-1ダースもの固有の特徴を持った細部まで作り込まれた地域の探検。各地域は夢の法則に従った連続性がある。
-ムーンシャドウの領域で行方不明となった賢者を捜索する旅に出る。
-故郷の旅の途上で危難に遭った船乗りを助ける。
-失われた文明の秘密を明らかにする。
-現出した悪夢…　強敵と対峙する。
-隠された財宝や強力な装備品を探す。
-彼方にある可能性を体感する。

特長:
-数種の全編に渡って音声付きのクエストあり。
-独自の(lore-friendly-ish?: ロアフレンドリーな?)ストーリー。
-数時間に及ぶ探検を主としたゲームプレイ。
-迷路状に設計された複雑な地形とパズル。
-熟練の弓使いに適した敵との戦闘。
-危険な敵に対処するためのユニークな武器・防具。
-当MODのために作成された音楽とアートワーク。

必要なもの:
-Dawnguard DLC
-Dragonborn DLC

---***インストール方法/クエストの開始方法***---
-一般的な方法でインストールします。espを有効にしたらゲームを開始し、ウィンターホールドの宿屋、フローズンハースでボーラン(Borlan)という人物を見つけましょう。そしてひとまずクエストマーカーに従って下さい。その後はプレイヤー次第です。

推奨事項/Tips:
-プレイヤーキャラクタ単独での冒険をお勧めします。当MODでの冒険を始める前に従者とは別れておいてください(NavMeshがまったくない、というわけではないのですが、NavMeshがある地域でもNPCは適切に移動できない地点が多くあります)。
-必要なレベルは設定していませんが、ある程度高いレベルであることが望ましいでしょう(30以上を推奨…
作者はレベル1でプレイしてみましたが、非常に厳しく、攻撃されるとほぼ即死でした)。
-当MODに必要なMASTER FILEをクリーニングしてからプレイすることを強く推奨します。クリーニングの方法が分からなければこちらの動画を参照。https://www.youtube.com/watch?v=fw3g_…また、LOOTを利用してロードオーダーを最適化して下さい。当MODのロードオーダーは最優先に設定するとよいでしょう。
-(クエストMOD全般に言えることですが)当MODのクエストを開始する前のセーブデータを取っておくことをお勧めします。
-当MODをプレイ中はコンソール・コマンドやチートツールは使用しないほうがいでしょう。
-ぜひ、当MODのメインクエスト(A False Awakening)の最後まで、またロルカーノのクエスト(Lorcano's quest,
Fallen Truth)を最後までプレイしてみてください。
-裏道を覗いてみましょう…　強敵と戦うのに非常に有用な装備品や貴重品が見つかるかも知れません。
-それなりに高性能なパソコンを使用すること…
が望ましい。いくつかの地域は非常に詳細に作り込まれています。つまり4Kのテクスチャを使用する、あるいは多数のMODを使用する環境では、たいへん処理が重くなること、パフォーマンスの問題/場合によりCTD発生の可能性があること意味します(当MODはvanillaの環境では完全に機能することを確認済みです。もし機能上の問題が発生する場合は、各自の環境において競合またはメモリ関連の問題がないかを確認してください)。
-クエストの目的が明示さないことがあります。そういう場合は、探検したり、特定のNPCと会話すること、あるいは考察すねことで目的が明らかになるでしょう。
-テレポートの呪文を発見して使用する場合は、草が浮くバグ(a floating grass bug)を避けるために屋内で使用してください。
-十分に高性能なパソコンを使用しているなら、スカイリムのランチャーでobject detail
fadeをDisableに設定すること、およびSkyrim.iniでuGridsToLoad=7以上に設定すること

避けるべきこと:
-ダンジョン内を著しく暗くするMODあるいはENBプリセットの使用(いくつかのダンジョンは広く、目印が少ないデザインになっていて、それらによって視覚効果が損なわれると何も見えなくなることもあり得ます)。
-木を大きくするMOD… 大きな木は特定の地点の通行を妨げます。
-当MODを破綻させる行為を試みること(Attempting to "break" this mod)…
明らかに行けそうにない地点は、そのように設計されている、ということです(訳注:
前出の当MODをプレイ中はコンソール・コマンドやチートツールは使用しないほうがいでしょう。と併せて、コンソール・コマンドで無理やり移動したりしないこと)。

既知のバグ:
-Some light flickering
-Occasional enemies won't attack
-Some ENB configurations may have lighting problems..if something
looks off, try temporarily disabling ENB (usually shift+f12)
-If you don't get the right sky/weather in World Axis (should use
Sovngarde sky), open and close the world map...sometimes it may not
load properly.
-Sometimes music tracks may not play when entering a new environment.
You can try waiting a while, or exiting/re-entering.
-Dying and reloading an autosave may very rarely cause NPCs (enemies
and friendlies alike) to disappear upon reload...I have no idea what
causes this, but if anyone has some insight, I would love to know your
thoughts on this.
-Still a couple very minor gaps that I didn't notice until now...will
be addressed in an update.

併用不可能なMOD:
-Mara's Island - this mod changes something with miscellaneous NPCs,
which cause the ones in my mod to not interact correctly, sometimes
not at all.
-Lanterns of Skyrim (very minor) - places an additional lamp at the beginning.
-Anything that significantly alters a cell near the Guardian Stones,
and inside the Frozen Hearth.
-Possibly more...please feel free to comment/message me if you find
any other incompatibilities.

許諾に関して:
You may NOT distribute this mod on any other site without my permission! If you would like to translate, upload anywhere else, etc, please PLEASE message me first.
作者の許可なく他のサイトに当MODをアップロードすることは許可しません!
翻訳したい場合、当MODをどこかにアップロードしたい場合、その他したいことがある場合は、その前に、まず作者まで連絡を下さい。

クレジット:
Music composed by Sam Garner, Jeremy King, and David Woodward
Artwork beautifully done by Mark Torres
Voice Actors: skinnytecboy, Purgey, Jeremy, Freya Darkfire, druundev,
Amanda, Jay, Cam, John, and Lisa
Valuable advice and help from sumojellybean
Resources used: Halofarm's Aether Suite (star skybox), jet4571's
painting resources
Inspired by these games: Legend of Zelda, Metal Gear, Halo, Final
Fantasy, and countless others

●日本語化要:tesvTranslator
DreamborneIslesJapanese

Skyrim Nexus, VzRedemption. 1 Jan 2017. Voyage to the Dreamborne Isles. 30 Oct 2016 <http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/79826>.

2016-11-05 16:14:07 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
また、日本語版では動作しないMODが存在します。英語版 Version 1.9.32.0.8 推奨。参考：英語版を日本語化
英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.1
#32 名無し	クエスト開始のボーランがそもそもいないんですが、それは… ID:gxMjIwYT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#31 名無し	こちらの環境ではドラゴンのHPが1/3ぐらいまで減らさないと下に降りてこなかったけど、幽霊形態のシャウト使っておとりを少し離れた場所に出現させると、ドラゴンがおとりをめがけて、空中でしばらく静止して攻撃するようになるので、そのタイミングを狙ってクロスボーでちまちまHPを削る作戦で乗り切った。炎耐性のアクセサリを装備して、屋根のある小屋の中から攻撃すればこちらのダメージは微々たるものになります。 ID:ZkNmU4NW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#30 名無しGood!	景色もBGMもとっても美しく、心が洗われるような旅ができます。最初のエリアですらため息が出るのに、最終エリアなんかはもう神々しいほどの荘厳さ。それでいて最初のエリアを思い出させる演出が憎い！観光だけでも素晴らしいけど、迷路や戦闘も抜かりなし（どころかガチ）ストーリーもしっかり練られていて色々考えさせられるけど、中核になるメッセージが美しすぎて、クリア後にスカイリムに戻ると現実の世知辛さを思い知らされます。出入り口の目の前が山賊のねぐらになっているのは狙ってるんでしょうかね。夢の世界ってことで手に入れたアイテムはスカイリムに戻るときに消えちゃいますが、ドレモラ執事や収納を呼び出す系のMODでいったん預ければ持ち出せてしまいます。無意識のうちにやっててクリア後に「あれ？」と笑ってしまった。まあチートですが、せっかくなので記念品としてもらっときます(笑) ID:VjYWFhNz Day:510 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#29 名無しGood!	楽しかった。終盤に来ると終わってしまうのが惜しかったです。ドラゴン4体は、長いプレイ時間と数々のMODで強くなりすぎた自キャラで丁度良い難易度で、久々に緊張感のある戦闘を楽しめました。 (ドラゴンを見る事自体が自環境では久しぶりすぎたｗ) 翻訳も凄くわかりやすく、世界観に引き込まれました。ここに住みたい。。。 ID:U2OTgyNT Day:395 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#28 名無し	美しい世界だった一番印象に残ったのは扉を開けた直後にそびえ立つメリ様ｗ ID:QyOWM0YW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#27 名無しGood!	４匹のドラゴン、あれはあれでスリリングで楽しかったけどな最初の１匹を何とか倒すまでは何回もトライしたけど、一掃した後の達成感はなかなかこのための追加武器か！と空飛んで降りてこない？　普通に降りてきたけど、おま環だろそれあと、自分と合わない＝クソゲーという短絡的思考は矯正した方がいいよ ID:UyMWI1YT Day:76 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#26 名無し	下の人も言ってるけどドラゴン4匹が糞過ぎて話になんないのでkillallでさっさと皆殺し推奨だな・・・作者のwalktroughには火のカギの所で貰えるクロスボウで気長に射撃して殺せ的な事書いてるからその通りにやっても瀕死になると飛び去って離れた所で回復優先に切り替わり全快されて埒が明かない（飛び去りを追いかけると一度着地して即座に全快した上で飛んで元の位置に戻る最悪のおまけつき）。たまーに飛び去り回復に切り替わらず地上に降りて動かなくなるのでその時だけ倒せる。流石に馬鹿馬鹿し過ぎるのでコンソールを使わせていただきました。ちなみに飛行中に倒すのはバニラの仕様上100%不可能です（modでその仕様を弄れば別）。作者としては最大の脅威として苦戦してもらいたくてああ言う設定にしてるのかもだけど理不尽さが極まればクソゲーにしかなんないのよね、残念。 ID:I2NzUyNm Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#25 名無し	４体のドラゴンが一体も降りてくる気配がないしドランゴンレンド当てても駄目なのは仕様なのかドラゴン系のMODが悪さしてるのか・・・仕様なら時間減速とか死の標的、遠距離系召喚魔法でごり押ししようと思うが他の人はどうでしょう？ ID:k3ZDNhNm Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#24 名無しGood!	素晴らしい。時間を掛けてゆっくり探索をしてる間、作者さんの頭の中は一体どうなってるんだろうと、感心してしまうような世界が広がっており、まさに夢の様な時間を過ごせました。全てを終わらせスカイリムに戻った後、最後の最後に起こるある出来事も、作者のこだわりを感じられ納得しました。戦闘難易度は結構高めですが、自分は隠密プレイだったので、ある程度はスルーしながら進めましたが、パーサーナックスに会っておくと、少し楽になるかも。 ID:FjZDM3OG Day:17 Good:2 Bad:0 Good Bad 79826
#23 名無しGood!	>>#18 espを翻訳してから、MOでインストールすれば良いのでは？リネームとか余計なこともせずに済んだと思うのだが、 MOではそういうやり方が普通なのかな。 Modは皆さん同様、散歩するだけでも最高な場所です、お勧めです。 ID:ZhZWM4Yz Day:151 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#22 名無しGood!	夢の中みたいに無茶苦茶な世界だけど非常に美しい。追加武器チートすぎるだろって思ったけどそんなことなかった。 ID:VlNDRjNj Day:139 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#21 名無しGood!	素晴らしい良ＭＯＤ！ ID:Q2YzNjNG Day:2120 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#20 #18	すみません、自己解決しました。 MOの overwrite フォルダに Dreamborne Islands.esp のファイルがあり、それをリネームしたところすべてうまく行きました。 ID:Q2YzNjNG Day:2120 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#19 #18	#18です。翻訳したespを Dreamborne Islands_.esp とリネームしてMOの右側で Dreamborne Islands.esp のチェックを外し Dreamborne Islands_.esp にチェックをしたところ、文字は日本語になりましたが、今度は声が出なくなってしまいました。解決法が思いつく方、どうかよろしくおねがいします。 ID:Q2YzNjNG Day:2120 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#18 名無し	すみません、ご助言お願いします。翻訳をしようとして、MOのDownloadsフォルダからZIPを解凍して、Dreamborne Islands.esp をMOのフォルダ C:\Mod Organizer\mods\Voyage to the Dreamborne Isles に入れたのですが、espを翻訳し、bsaをアンパックしても字幕が英文のままになってしまいます。どうやって翻訳すればよいのでしょうか。 ID:Q2YzNjNG Day:2119 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#17 名無しGood!	Quick MenusのSleep+機能の説明文でこのMODを知り、Nexusに掲載されていた素晴らしい風景に惚れて導入しました。期待以上の世界と景観を見ながら旅できて大満足です。迷路は方向音痴な自分も苦戦しましたが、根気強く挑めば突破できます。とにかく、最高の景観でした(`・ω・´) BGMも素敵です♪ ちなみに、Zealot Masterがhealth-10万になっても倒れないで元気に飛び回ってるという不具合に遭遇しましたが、別のセルに移動したあと戻ったら解決しました（既出の不具合ではあるようで、作者様によればリロードで解決できるとのこと）。 ID:BiODk2MG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#16 名無しGood!	完走しました。とにかく風景が素晴らし過ぎて感動しました。景色を楽しみながら探索したい人にはおすすめなＭＯＤです。ストーリーも良く、ＢＧＭもこのＭＯＤの世界観にあった良い曲でした。戦闘や難しい謎解きはしないで純粋に観光的な旅をしてみたいって方には最適ですね。迷路が苦手な人は苦戦するかもです。それでもがんばって完走までプレイする価値があります。　良いＭＯＤをありがとう！楽しめました☆ ID:FlNmRjZD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#15 名無しGood!	驚いた、こんな名作があったとはスカイリムの追加ＭＯＤはどうしても暗い物が多いけどこのＭＯＤは明るく綺麗で神秘的な作りになっているブラックリーチの美しさに初めて入って感動した人は必ず楽しめる ID:M1MjYxMD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#14 名無しGood!	あなたは最終エリアに訪れた時　こんな(´；ω；｀になるでしょう ID:dmMzQzOT Day:144 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#13 名無し	とかく、暗めの天候の印象が強いスカイリムと比べて、あまりに美しい彩の風景が心に残るMOD。説明通り、戦闘は少ないので島の探索がメインですね。とは言え、難しいパズルもなく、ゆっくり散策を楽しめます。 ※回数は少ないですが、戦闘自体は結構キツイかもっとも、自分の環境では Better Vampires 8.9 の影響で、無粋なステンダールの番人やドーンガードどもが襲撃してくるのですが。こんな島で街づくりクエストが出来れば、最高ですね。 ID:Y2OTc3ZG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#12 名無しGood!	ダンジョンの構成は#10の言う通り、慣れるまでは難解。ただ、それを補って余りある最終エリアの美しさ。ブラックリーチやDawnguard新エリアのような、壮大な景観が好きな人にはたまらない。デフォのBGMもいいが、是非とも壮大なBGMに入れ替えてプレイしてみてほしい。 ID:A3ZjU0Zm Day:866 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#11 名無しGood!	本家スカイリムを上回るほど、ストーリーも景色も素晴らしかったです。唯一の欠点は、日常に戻った後、帝国VSストームクロークの争いとか馬鹿らしく思えてしまったこと... ベセスダさん、すみません。風景を見て、DQ8の暗黒魔城都市やイシュウマリ世界、天の祭壇などを思い出しました。 ID:Q2ZjhiMm Day:39 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#10 名無し	景色は良いんだけど立体迷路みたいなマップが多いせいか、スカイリムプレイしていて初めて頭痛くなった…。方向音痴な人と道中手に入るチート武器の恩恵を受けられない純魔ドヴァキンは覚悟して入れたほうが良い。 ID:IxMmIwN2 Day:56 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#9 名無し	#6です完走しました。最初アリアナさんで躓きましたが、リロードで解消しクエストを進めることができた。全編にわたり壮大な景色がすんばらしいです。最後の武器回収は悲しかった。いいチート武器だったのに。作者様、翻訳者様ありがとう。 ID:VhZDZhY2 Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#8 名無し	>>#7 どうもありがとうございました。詳しくガイドに解説されていますね、最初から読んでコンプリートを目指します。質問はできるだけ婉曲的にネタバレをしないつもりで書いたのですが。でも、stuckした時はhelpが欲しいな。 ID:A4YzFiOT Day:80 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#7 名無し	#5 Nexusの当MODのダウンロードのページのMiscellaneousのセクションから、作者によるWalkthrough を入手できます。 Full guide for those who would like some help in some areas. 進行方法に関して確認したい人のための完全なガイドブックです。 POSTなどで進行に関する話題が出ることで、展開が明らかになってしまうことを避けるため、あらかじめ作者による措置がなされたものでしょう。当MODの作者は、「各プレイヤーがこのMODで体験すること」を非常に大切に考えています。こちらのデータベースでも進行に関してのコメント投稿は慎重にしてほしいと思います。 Walkthrough Contentsの11.から12 あたりが該当するでしょう。どうしても進行できない場合は何らかの不具合もありえますので、作者に状況を連絡して意見を伺ってみてください。 ID:M5MDVjMD Day:686 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#6 名無し	ファルスカール完了したので、新たにこちらを採用させてもらいました。風景は凝っていて超綺麗です。SS撮りには最高ですね。開始して間もないのですが、自分はアリアナさんと会話出来ません。精霊取得後戻っても本人と会話ができず。会話ジャーナル出ますが、ENTER＆クリック反応なし。素晴らしい出来ですので最後まで完走したいですね。色々不具合あったら教えて下さると助かります。翻訳者様ご苦労様です。NPC達との会話はスムーズな日本語です。 ID:VhZDZhY2 Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#5 名無し	次に何をしたら良いのかわかりません。ご存知の方は教えてください。クエスト「真実の喪失」で、古代の記録をロルカーノに渡して、そのクエストを完了しました。まだ、クエスト「誤った目覚め」で「アウルブラインを見つける」がオープンな状態です。ドラゴンも退治し、ドレラモも駆逐し、島のテッペンまで登り、地下も地上もあらかた捜索しました。しかし、クエストマーカーも出ず、船乗り達に話しかけても、反応はなしです。どうすれば、よいのでしょうか？ ID:A4YzFiOT Day:80 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#4 名無しGood!	凄く綺麗なModです。敵はチート級で、数もハンパないですが、チート級の武器もちゃんと用意されていて、楽しみながら撃破しました。私の場合はENBがオンでも、今のところ大丈夫です。ウッドピーク聖堂内は暗めでしたが、それの方が雰囲気がでて良かったです。翻訳者様、ありがとうございました。ただ、アリアナからクエストをもらう時、アリアナが現れずに、勝手にクエストが始まりましたが、いったんデスクトップに戻ってから再度直前のセーブファイルを読み込むと、彼女が現れました。 ID:c2MjljNj Day:78 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#3 名無しGood!	日本語化対応きたー！さっそく入れさせていただきます！！ ID:I3OTM1MG Day:169 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#2 名無しGood!	The Dreamborne Isles (Beta)の完成版。戦闘や特殊な謎かけとかはほとんどなく、風景や雰囲気を楽しむだけのMOD。だがその風景と雰囲気が抜群すぎて、GOODと言わざるを得ない！！戦闘狂の私が、たださまよい歩くだけでこんなに感動するとは思いませんでした。作者さんありがとう！ ID:E0N2VmZD Day:80 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826
#1 名無し	遂に完成版か......！ ID:QwZWY1YT Day:356 Good:0 Bad:0 Good Bad 79826

作者(VzRedemption)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=20 G=16
★=8 G=4