▼ Version : 2.3.1
#76
名無し
エロ称号でもええんやで♡〔タムリエルの種馬！〕   ID:YyMTA0MG Day:111 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#75
名無しGood!
MCMメニュー、実績の殿堂の項目で「魔法耐性」と訳されているところ、
実際は魔法耐性ではなく火、冷気、雷の属性耐性ですね。
細かいですが一応報告しておきます。
そして日本語訳された方お疲れさまでした。
ありがたく使わせてもらっております。   ID:U1Nzc4Zj Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#74
名無し
これ取った実績ってMCMのどこで確認すればいいの？
一番最近取ったのしか確認できないような   ID:hjOGMwMj Day:671 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#73
名無し
2.3.1のespは構造的に日本語化する部分はない。
各実績達成時に表示されるテキスト、画面左上の Achievement unlocked: XXX や、完了： XXXも日本語にしたいのであれば、attextholderscript.pex を日本語化すれば反映されるはず。しかし、達成時の一回しか表示されないものだし、テキスト部分とはいえ、scriptの改変にはリスクもあるので、自分はこの部分の日本語化は必要ないと判断してる。   ID:Q1NjhhOT Day:31 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#72
名無し
連投すみません、2.3.1のespの日本語化はまだなかったのですね
失礼いたしました   ID:g1ZTAwOT Day:16 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#71
名無し
achievethat_japanese.txtをEnglishにリネームして上書きしても
MCMで少し文字化けするなあ。あとMCMのみ日本語になるってことなのかな   ID:g1ZTAwOT Day:16 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#70
名無し
achievethat_japanese.txtとしてますので、環境に合わせて_の後ろを書き換えて下さい。   ID:M2N2I0Nz Day:239 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#69
名無し
JapaneseをEnglishにリネーム、とかかなぁ・・・   ID:NjMzMzNT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#68
名無し
最近スカイリム復帰したものです。
以前v1.1.4を問題なく使用できていました。
今回、SkyUIやSKSEのVerUPを行った後に新規データでv2.3.1を導入し日本語化しようとしたのですが、translationsフォルダにachievethat_japanese.txtを置いてもゲーム上MCM内でうまく反映されません。
方法は間違っていないと思うのですが、何かv1.1.4の頃と違う方法が必要なのでしょうか？   ID:k5YjhhND Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#67
名無し
#66
壊れてないし、怪しいファイルもない
解凍ミスってるんじゃ   ID:diZDk4Nz Day:84 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#66
名無し
翻訳ファイル壊れてるね
というかなんか怪しいファイルが・・・   ID:RkMDk1ND Day:21 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#65
名無しGood!
達成レベルが指定されてる実績（「二日間でレベル10になる」など）は、いきなりレベル11になったりすると解除されないので、レベルアップを溜め込む癖のある人は注意。   ID:cwODc4OW Day:233 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#64
名無しGood!
翻訳ありがとうございます   ID:E2NDNmYj Day:6 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#63
名無しGood!
乙です   ID:M4OTNlZm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#62
名無しGood!
翻訳ありがとうございます！
感謝感激です！   ID:VlNGZlND Day:88 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#61
名無しGood!
ATv231の日本語化2版です。

修正内容
・明らかな誤訳が2点
（報酬のうちの）
誤:すべてのダメージへの抵抗　正：すべてのダメージ
誤:スキルポイント　正:パークポイント

・Good Old Days(V.1.X.Xの報酬システム)に関連した語句を翻訳しています。

・細かな点（半角空白の有無等）

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…

あいかわらず、各々凝った実績名が付けられていて感心しました。
拙訳で恐縮ですが、不具合等ありましたらご意見ください。   ID:M1ZGQyZW Day:4 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#60
名無しGood!
Newgameしてみたら正常に表示されました。また、右側のアンイントールはこの状態で良いようです。文字を選択して決定ボタンで処理確認に進みます。

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/src…

なお、古き良き時代に戻すと、再度現行の報酬システムに戻すことはできません。   ID:M1ZGQyZW Day:4 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#59
名無し
#58
確認なのだけど、旧バージョン（ver2.2より前）から継続して使ってたりする？　もしそうならちゃんと更新の際に指示通りにアンインストールを行っていなかったとか   ID:E4ODM2MT Day:41 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#58
名無しGood!
日本語化した後の不具合を報告します。
MCMの設定画面で、一部の項目が表示されない。
該当箇所には、v1.X.Xの報酬システムに変更するオプションスイッチ（Good Old Days）があるはずですが、見えません。機能もしません。

また、右側のアンインストールの部分も不具合です。オンにするスイッチが見えません。

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/src…

環境に依存するかもしれません。
当方ではフォントは Lore-friendly fonts - font_jp_skyrim を使用。   ID:kyOGU2NW Day:3 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#57
名無しGood!
AT231の翻訳案です。
過去の114翻訳がよても良かったので、ほぼ踏襲しました。改めて感謝。
私個人でもv2.3.1の導入直後で、内容を把握しきれていないため、全部は訳しきれてません。

訳文や文字化け等、不具合があれば指摘して下さい。

achievethat_japanese.txtとしてますので、環境に合わせて_の後ろを書き換えて下さい。

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…   ID:kyOGU2NW Day:2 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#56
名無し
なんで日本語化の更新とまったん？   ID:VmNDE0Nz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#55
名無し
Foのチャレンジみたい！   ID:RmZjY4MG Day:34 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#54
名無し
俺は報酬は固定の方が好きだから114のままでいいや
あと、Alternate Start入れてると新規開始時にいきなり大量に実績解除になったり色々おかしくなった   ID:I0YWY3NW Day:566 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#53
名無し
どうやら報酬を自分で選択出来る仕様になったみたいだ、基本の実績はだいたい前と同じだな   ID:UxM2NkYm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#52
名無しGood!
どんどんアップデートされてくねぇー！   ID:RkZThjZj Day:35 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#51
名無し
25日にアップデートされましたが、これは1.4とは互換性がありません。
また、Generalの項目にある50程の実績しか対応していません。
Nexusのページにも書いてありますが、テスター以外はアップデート非推奨です。
1.9では、実績を達成するとポイントが貰えて、それを使って褒章を購入する、という形のようです。   ID:U0YzhkOD Day:349 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#50
名無し
※26の方と同じく、いつの間にか各種パラメータの数値が上がってたので、いろいろ調べてみましたが、どうやら、今現在においても「そこをどけ」はHP,MP,ST+10の効果みたいですね。   ID:A5MjRhMz Day:6 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#49
名無し
http://skup.dip.jp/up/up06281.zip
日本語訳更新してみます
未翻訳部分２箇所を翻訳しました
自信はありませんがよろしければどうぞ   ID:dhMDQwYW Day:18 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#48
名無し
眠りネズミを取得するとセーブ時にCTDする現象が起こるようになってしまったのですが、他に同じような症状の方いらっしゃいますでしょうか？   ID:BmMTU4Ym Day:505 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#47
名無し
日本語化また消えてる・・・   ID:Q0N2VjNT Day:2 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#46
名無し
日本語化更新しときました

#30コメ氏のも含め、誤訳修正とブラッシュアップしてみました。

昔の訳見ると結構違ってて恥ずかしい・・・   ID:Q4MjFlOW Day:104 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#45
名無し
>>#44
こちらDLC未導入ですがこのMODは導入できましたよ   ID:JmZThhOW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#44
名無し
このModの最新版はドーンガード必須なのでしょうか？
バニラ環境で導入しようとすると100％クラッシュしてしまうので……   ID:RhYzFjOD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#43
名無し
これに限らずSKSEを必要とするModを入れるとタイトルで１００％クラッシュしてしまうのですが、どこが悪いのでしょうか
SkyUIだけは問題なく導入できたのですが　うーん……   ID:RhYzFjOD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#42
名無し
>>#41
即レスありがとうございます
フォルダの中身を見れば解決することだったんですね
ありがとうござしました   ID:FkMjcyMm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#41
名無し
1.3のリンクファイルの中身を見れば分かる
少し前のコメントにもMCM用って書いてある   ID:JiZjVjZT Day:50 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#40
名無し
今更スカイリムを始めたものですが日本語化の方法が分かりません
１，３の方をSSLで翻訳＆Dateフォルダを導入はわかるのですが
1,4のテキストファイルは何に使うのでしょうか   ID:FkMjcyMm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#39
名無し
リンク復活してるで   ID:Y1NGE2ZW Day:124 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#38
名無し
日本語化ファイルDLできないね
誰か気付いたら代理でうｐしてくれー   ID:IzYTUyZG Day:11 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#37
名無し
日本語化ファイルがDLできにゃい(´・ω・｀)   ID:A1Y2I1Mz Day:168 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#36
名無しGood!
普通にプレイしていても解除できるものが多く
進捗状況も把握でき数も結構あるので少しずつ解除していくのがとても楽しいです

～せずに、～までになど制限プレイを要するものが数点あり
失敗すると達成不可能になってしまうものがあるのが少し残念です   ID:dmMDhkZm Day:17 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#35
名無しGood!
>>#34
即レスありがとうございます。
メインで使うのはv1.1.3のほうだったんですね。
ずっとv1.1.4のテキストファイルとにらめっこしてて、これどうするんだろうって悩んでました…(^^;   ID:hhYTVkN2 Day:59 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#34
名無し
SSLのページの説明どおりやればできますよ。
あと上のリンクしているファイルは2つとも使います。
下のはMCM用。   ID:RiOTE3Nj Day:77 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#33
名無し
すいません、これってどうやって翻訳するんですか？
Skyrim Strings Localizerで手作業で入力していくんでしょうか？   ID:hhYTVkN2 Day:59 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#32
名無しGood!
これってさ、料理も錬金にカウントされるのね…
生産せずにがんばってたのに無意味でワロスｗｗｗ
伝説達成目標にしてる人は気をつけてね…   ID:k2ZTA2ZW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#31
名無しGood!
代打Nice！！   ID:RlMTYxOD Day:191 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#30
名無し
どのバージョンからからわかりませんが1.1.3以前に途中で報酬や条件に変更点があったようで、
現在の日本語化ファイルには反映されていないようです。
とりあえずachievethat_english.txtだけ1.14に合うように修正しておきました。
ついでに未訳の部分の翻訳と誤字の修正もしてあります。
espにも未訳部分があるのですが、ゲームにおけるhumanoidの定義がわからないので放置しました。
http://ll.la/yvSG1
今回だけの代打なんでいつもの人がチェックしてちゃんとしたのを上げて頂けるといいなあと。
それにしても訳した人のセンスのよさが羨ましい。   ID:ZjYmIzMW Day:113 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#29
名無し
#27、28
なるほどなるほど。
自分の環境で報酬OFFの機能が働かないのかとやきもきしていたのでスッキリしました！
ありがとうございます。   ID:RiZWE1MW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#28
名無し
ActorValueやGlobalValueを直接弄るのは戻らないだろ
AbilityやPerkで増減すればいい値が多いんだけど、直接弄るMODが結構あるね   ID:ZmOTc1MT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#27
名無し
翻訳前の元データ見てもダメージ+5%なので、おそらくMOD自体の設定ミスかと思われます

体力等はPerkとしてではなく、実際の値として操作されてHPとして書き込まれてしまっているのでOFFにしても減らないのでは・・・？   ID:NkNTE4Mj Day:156 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#26
名無し
NPC1000人撃破の「そこをどけ！」の実績が解除されたら、マジカ・体力・スタミナが+10（おそらく全ステータス+10の効果）の報酬になったんですけど同じ症状の方います？

後、報酬をOFFにしても増えたマジカ・体力・スタミナが減らないのも自分だけでしょうか...。   ID:RiZWE1MW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#25
名無し
これは恥ずかしすぎワロエナイ

修正しておきました
http://ll.la/uBp4m   ID:NkNTE4Mj Day:156 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#24
名無しGood!
更新ありがとうございます。

「achievethat_english.txt」にいくつか「～アーカイブ～」と訳している項目がありますが、「アチーブメント」の間違いではないでしょうか？   ID:NjNTgyY2 Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#23
名無し
#21
ありがとうございます、こちらでもフォント変更したところ
確認しましたので、1.1.3をupした直後ですが直してきます   ID:NkNTE4Mj Day:156 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#22
名無し
まぁそのへんは使ってるフォントに依存するんじゃないかな   ID:NhOGZmNz Day:55 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#21
名無しGood!
自分だけかもしれませんが、「億」と「梱」と全角の「１」が□と表示されます。また、「上」が書かれた説明以降が表示されません。
つまり、
「見るやいなや - NPC500体以上の撃破でLv25に到達」
が
「見るやいなや - NPC500体以」
となります。

というわけで、作者さまには申し訳ないですが、こんな風に自分は、achievethat_english.txtを弄ってみました。
同様のケースの方は参考にしてください。

・億万長者　→　百万長者
・梱包馬鹿　→　荷物馬鹿
・NPC500体以上の撃破でLv25に到達　→　NPC500体を撃破した後でLv25に到達
・どれか１つ以上のユニーク武器入手　→　どれか1つユニーク武器入手   ID:IwN2U0YT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#20
名無し
1.1.2日本語化あげときました
おかしな所がありましたらコメント頂けると助かります   ID:NkNTE4Mj Day:153 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#19
名無し
すっません、全ユニーク入手は翻訳ミスです
後日修正してうｐします   ID:RkN2JjZj Day:137 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#18
名無し
ドーンブレイカーを入手した時点でなぜか「全ユニーク武器入手」が
解除されてしまいました   ID:cwZjgyZj Day:12 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#17
名無し
蝶々絶滅ｗ確かに伝説だわ   ID:AxMmU2Zj Day:50 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#16
名無し
これはより一層スカイリムを楽しめそうでいいね、一番レベルが高いキャラが２４レベル…よし、いけそうだ！   ID:U5ZmU0Nj Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#15
名無しGood!
レベル28のキャラで導入したところ、「NPC撃破数500体以上or以下でレベル25到達」の二種類の実績がどちらも解除されませんでした。
途中導入の場合はレベル24以下のキャラクターで入れた方が良いと思います。   ID:I0YjliMW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#14
名無しGood!
#13 ベネ   ID:U2NTUyZD Day:74 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#13
名無しGood!
日本語化する前に　言っておくッ！
おれは今　このMODを　ほんのちょっぴりだが　日本語化した

い…いや…　日本語化したというよりは　まったく理解を　超えていたのだが……
あ…ありのまま　今　起こった事を話すぜ！

「おれは　AM0時からMODを翻訳していたと
思ったら　いつのまにかAM4時になっていた」

な…　何を言っているのか　わからねーと思うが　
おれも　何をされたのか　わからなかった…
頭がどうにかなりそうだった…　催眠術だとか超スピードだとか
そんなチャチなもんじゃあ　断じてねえ

もっと恐ろしいものの片鱗を　味わったぜ…   ID:I3ZTg3Mz Day:148 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#12
名無しGood!
途中から導入してもカウントされてたよ   ID:Q2YzgwNW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#11
名無し
何気にDDの作者さんだね   ID:NkYzllNz Day:21 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#10
名無しGood!
おれは素手のチャンピオンになる！
#1さんありがとう   ID:QwN2JlNj Day:84 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#9
名無し
これは入れた時点からカウントされるのかな？   ID:cwZjgyZj Day:10 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#8
名無し
だらだらと過ごしてたスカイリムに
ちょっとしたアクセントができそう   ID:EyNzc4OG Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#7
名無しGood!
Good!   ID:NhOWRlMW Day:112 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#6
名無しGood!
コンシューマで実績やトロフィーをモチベにして頑張ってた自分には
嬉しいMOD   ID:YyMjFiOW Day:12 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#5
名無し
これはおもしろそうですねー   ID:lhOTBlYT Day:10 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#4
名無し
死の経験ワラタｗ   ID:UxODliZW Day:9 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#3
名無しGood!
#1日本語化ありがとう
愛してる   ID:QxYzcwYW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#2
名無しGood!
仕事はやすぎｗ   ID:BmMjQwY2 Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212
#1
名無しGood!
日本語化と簡易説明を書いておいたので、もっと上手い説明の編集頼んだ・・・   ID:I3ZTg3Mz Day:147 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 30212