▼ Version : 1.9e
#59
名無し
先人の方々の翻訳を修正・改善したものをアップします。以前の翻訳には誤訳や状況と一致していない訳が多かったですが、おそらくそのほとんどを修正できたと思います。
初めは軽く手直しするぐらいの心持ちだったのですが、やっているうちに他の部分も気になってしまい、結果的にほとんどすべての訳文に手を加えることになりました。今までのものとかなり違った訳になっているので、もし前の翻訳のほうがいいという方がいたら、そちらをお使いください。

自動翻訳が適用される箇所も適宜変更しているので、必ず「全て上書き」にチェックを入れてから翻訳してください。そうしないと、例えばUrchin（街中にいる子供）が「ハリネズミ」と訳されてしまいます。

あとついでですが、[Skyrim SE]RS Children Patch Compendium のパッチの翻訳も同梱しています。パッチを使う方がいたらご活用ください。   ID:YzY2JjMT Day:1003 Good:5 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#58
名無しGood!
Good!   ID:c3YTgyNj Day:15 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#57
名無し
ソリチュードの宿屋前でウェーイウェーイ騒いでる人が好きです   ID:UwOWY4Mj Day:647 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#56
名無し
#51って#50(私)に対して言ってるのか？
#49って君自身の発言でしょ？自分の発言は棚に上げて私を咎めるわけ？

…と思ったら、他所でも片っ端から喧嘩腰で荒らしてる子だったのね   ID:UwZGZhYT Day:28 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#55
名無し
もういいだろう！   ID:FmYzhjYW Day:10 Good:5 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#54
名無し
一定期間を過ぎたため削除
削除されています。   ID:gwZmFiNj Day:6 Good:0 Bad:6
  • Good
  • Bad
  • 36334
#53
名無し
#52
日本語が通じないならいいんだ　キッズ!   ID:VkMGI0Y2 Day:71 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#52
名無し
#51
>DC - Treva's Watch Reclaimed

ダブスタ野郎め…   ID:gwZmFiNj Day:5 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#51
名無し
modの具体的内容や不具合報告以外の事を叫ぶのはやめてくれないか
もう手遅れな人達ならいいんだ   ID:VkMGI0Y2 Day:71 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#50
名無し
#47
単なるゲームシステム上の都合と世界背景をごっちゃにしちゃってるどころか
自分がこうあって欲しいという願望も混ぜた上でそれこそが真理だとのたまう時点でもう手遅れかもわからんね   ID:UwZGZhYT Day:28 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#49
名無し
#47がそう思いたいならそういうmod作ればいい
他人の作ったmodのコメ欄は感想なりトラブル報告なりするところで
あんたの黄ばんだ妄想を垂れ流すコーナーじゃない   ID:VkMGI0Y2 Day:31 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#48
名無し
何が何でもストームクロークは公明正大ってことじゃないと気がすまない奴多いみたいだけど、残念ながらスカイリムどころかタムリエルにそんな組織存在しないからな
発売からン年たって情報も出揃ってる今の今になって、何処が正しいなんてもう通らないよ。大体いつも偏見に満ちた見方してるのこうやって啀み合ってる連中だし

実際に公式設定通りにNPC動かすとプレイにある意味支障が出る＆実際このMODでそうなった訳だけど、こういうことこそMODだからぶち込めるんじゃないの   ID:llOTUxMG Day:41 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#47
名無し
#45
>ウルフリックがダンマーを灰色地区（直球すぎるネーミング）と名付けた地区に移動させたり
ダークエルフは他の地区に出店を出していますがストームクロークは一切それをとがめていません。むしろ商品が盗難されないように24時間体制で見張っているほどです。
ダークエルフNPCは灰色地区以外の町中をウロウロしていますがストームクローク衛兵は一切とがめません。むしろダークエルフが襲われるとまっさきに駆けつけて守るほどです。
ブランウルフの言っている「ノルド以外が襲われても衛兵は無視している」というのは大嘘、彼の偏見にみちた歪んだ見方によるものです。

>ウィンドヘルムの要塞内にアルゴニアンやカジートを入れないようにしてるのは公式設定です。
カジートを要塞内に入れないのはホワイトランも同じ、ソリチュードもオークを追放しています。この二つの要塞は帝国側であるにもかかわらず、です。
ストームクロークだけがやってる差別という認識は間違っています。


>というか種族差別の描写は入っていきなり何の根拠もなく
>ダンマーだというだけでスパイだと疑われて問い詰められてるシーンという分かりやすい演出があるでしょう？
あれはストームクロークではなく一般市民です。しかも実際に帝国鎧が灰色地区には隠してあるという・・・   ID:AyOGNlMT Day:4 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#46
名無しGood!
そもそも個人の趣味の範疇のmodで混ぜようが混ぜまいが作者の勝手であるし
作者が態々混ぜているのは公式設定の世界観に合っているから。
このmodもただのNPC追加ではなくロアフレンドリーなinterestingNPCと
違和感ないように作られた事もあるわけだし   ID:VkMGI0Y2 Day:16 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#45
名無し
#44
ブランウルフやウィンドヘルム住人の話をちゃんと聞いたり
内戦クエを帝国側でクリアすると分かりますが
ウルフリックがダンマーを灰色地区（直球すぎるネーミング）と名付けた地区に移動させたり
ウィンドヘルムの要塞内にアルゴニアンやカジートを入れないようにしてるのは公式設定です。
というか種族差別の描写は入っていきなり何の根拠もなく
ダンマーだというだけでスパイだと疑われて問い詰められてるシーンという分かりやすい演出があるでしょう？

もっとも単なるNPC追加MODでわざわざ追加するべきネタではないという点には同意するけども   ID:VlOTlkNT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#44
名無し
#42
ゴールドをたっぷり持って衛兵にすりよってみてください

しかしMODでこんなネタまぜちゃうなんて…
ストームクロークに悪意をもってるNPCが「あいつら差別してる」ってあることないこと悪口を言ってただけで
ストームクロークが種族差別してる場面なんてバニラには一切なかったのに   ID:MyYWI4ZD Day:183 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#43
名無しGood!
JK's Skyrimと併用してみましたが特に不具合などは見受けられません
ナビメッシュを増設する類の都市拡張ＭＯＤとは相性が良いのかも？   ID:I2NzhhNT Day:421 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#42
名無し
素晴らしいMOD
ただふらついてるだけのnpc増えるのかと思ってたら結構作り込まれてた
ただウィンドヘルムにいれてもらえないのがロールプレイ的に都合悪かったんで導入は見送った
なんか入るための条件とかがあるのかな？   ID:JlYmE3ND Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#41
名無し
このmodでウィンドヘルムに追加された『オルバー』という子供が
商店近くの椅子に座っては立ち上がり座っては立ち上がりという妙な行動に出る。   ID:QxODdlZT Day:8 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#40
名無し
嫌みな奴ばかりだし子供は金盗んでくるしでナゼームが好きな人は是非入れておきたいmod   ID:VhZDZlZG Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
 
▼ Version : 1.9c
#39
名無し
声優のオーディションやってるみたいですね。
MISCELLANEOUSのテキストファイルに詳細が載っています。

2グループ、計7人で締め切りが6月4日と6月14日のものがあるみたいです。
興味のある人はDLしてみては？   ID:I5ZjE4OD Day:92 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#39
名無し
#38
Inconsequential（取るに足らない、合理的でない）なので釈然としないのはある意味当然。   ID:U2NzVmOT Day:561 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#38
名無し
カジートでウィンドヘルムに初めて訪れたとき、
ソフィの近くにいる追加された衛兵に入る許可をしてないと言われた。
素直に認めるとウィンドヘルムの外に強制移動させられ
認めないと敵対してウィンドヘルムの衛兵全員に襲われる。
話術が低いと話が進まないので上の二択を選ばざるを得ない。
場所が場所だけにわかるけど、なんかすごくむかついたわ。
アルケイン大学の追加学徒もンジャダと同じタイプですれ違うたび嫌味を言ってくる。
他にも嫌な感じのＮＰＣ多すぎない？
なんかモヤモヤしたから、ホワイトランで夜こっそりデートする二人の隣に朝まで座ってやったわ。   ID:kwNDc0Y2 Day:327 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#37
名無し
1.9cは1.9bの日本語化ファイルで日本語化できるみたいです   ID:ZiNTQwZG Day:3 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#36
名無し
すみません↓に追記です。
ファイルにはSSLXLTNとTESVTranslator比較用ESPを同梱してあります。   ID:A4OGIxMW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#35
名無し
1.9bで未訳になった部分の翻訳と
　キャリッジガード→馬車の護衛
　[悪童の]を削除
など、何箇所か個人的に修正したものです。
良かったら使ってください。

http://skup.dip.jp/up/up08597.7z   ID:A4OGIxMW Day:0 Good:5 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#34
名無しGood!
#33だけどオラフ王の焚刑祭で玉座前のイベント始まったら
外国特使が一旦脇にどいてその後正常な動きを見せるようになった
何かが原因でフリーズしてたみたい   ID:ljNzI0YT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#33
名無しGood!
エリシフが24時間玉座にいて外国特使と対面してるんだがうちだけだろうか   ID:ljNzI0YT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#32
名無しGood!
#31
作者さんの指示するアップデートの手順としては。

1.このMODの傭兵(フォロワー)を雇っている場合は別れる
2.NPCのいないセルに入り、新しいセーブデータを作る
3.古いバージョンをアンインストールする
4.新しいバージョンをインストールする

とあるので、クリーンインストールすると逆に良くないのかも？   ID:U1NDNkNj Day:243 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#31
名無し
１．９aにしたらログにメチャクチャエラー吐く様になったんだよなぁ・・
クリーンインスコしたんだけど
１．７aに戻したよ・・   ID:MwNTk0MD Day:239 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#30
名無しGood!
ミッデンダークの泣いてるだけの亡霊少女が
いい味だしてる   ID:ViMDg0Mm Day:122 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#29
名無し
思いがけないところに追加NPCが居たりするから面白いMODですね   ID:gwOGIxND Day:5 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#28
名無しGood!
追加NPC数人がとにかく毒舌
それも含めてとても面白いmodだと思います   ID:U3NGJlZj Day:48 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#27
名無しGood!
日本語化ありがとー!   ID:diM2Q2MT Day:67 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#26
名無しGood!
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/do…   ID:Q1ODk0ZD Day:671 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#25
名無しGood!
拡張子付けて開いてみ   ID:IwYjYxMD Day:4 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#24
名無し
#23

ファイル開けません＞＜   ID:RmODAzMz Day:33 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#23
名無しGood!
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/do…   ID:Q1ODk0ZD Day:670 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#22
名無しGood!
日本語化お願いします   ID:RmODAzMz Day:25 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#21
名無しGood!
Good!   ID:diM2Q2MT Day:57 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#20
名無しGood!
これ入れてみたけど、かなり完成度の高いMOD。
ただ歩いてたりするNPC追加するわけじゃなくて、独自のAIを持つ人物を数多く追加してくれる。
エイドリアンの弟子など元々いるNPC関連の人物が増えたり、完全オリジナルの人物が増えたりする。
しかもオリジナルの会話付き。

少し寂しかったバニラの町が賑やかになる。   ID:czNDVlMz Day:85 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#19
名無しGood!
Good!   ID:diM2Q2MT Day:56 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#18
名無しGood!
ホワイトランの鍛冶屋に美白美人の助手が配置された   ID:ViMDg0Mm Day:100 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#17
名無しGood!
アップデートの手順のところには、「NPCのいないセルでセーブしてから古いのをアンインストールしてね」とは書いてあるけどクリーンセーブしろとは書いてないから面倒ならしなくていいんじゃないかな

まぁ、したほうが安全だとは思うけど   ID:lmMjUxMW Day:6 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#16
名無し
NPCのいないセルに行く
↓
セーブして終了する
↓
旧バージョンアンインストールする
↓
ロードしてセーブして終了する
↓
新バージョン入れる
↓
ロードして待機する。迷ったら30日待機しとけば間違いない   ID:M2MzM1OG Day:323 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#15
名無し
アップデートしたいけどクリーンセーブがよく分かんないです。
Go into an interior cell with no NPCs, and make a new save game.

NPCのいないセルというのは分かるんですが、４日間？１０間？３０日間？
リスポーンが４日でセルのリセットが１０日でしたっけ？？？
このMODの導入時じゃないけど裸のオッサンがよく出現するのはクリーンセーブができてないからでしょうか？   ID:VhMzJjMW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#14
名無し
お、1.7日本語化ありがとうございます！使わせていただきます。   ID:c3ZWVkNT Day:56 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#13
名無しGood!
1.7を日本語化しました 引き続き1.6からのアップデート版です
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/do…
今回はソリチュードにサルモール兵と密偵が計4人追加されました

私の環境では、サルモール本部に変更を加えるMOD
『Thalmor Justiciars Headquarters Actually are Thalmor』 Thalmor Justiciars Headquarters Actually are Thalmor とも併用可能でした
なお、このMOD単体でもサルモール本部内のバナーが帝国仕様からサルモール仕様に変更されます   ID:k0NjBlNT Day:99 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#12
名無し
1.7から4人追加したみたいだね。

日本語化ありがとうございます！ホント助かりました。   ID:M1ZTdkZD Day:12 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#11
名無しGood!
ジャガイモって何のことかと思ったら子供の比喩かｗマジでじゃがいも探しちゃったよｗ

なかなかにぎやかになって良いＭＯＤ。
しゃべりかけてこないし、大体何かアクションを起こしてて良い。

気まぐれで日本語音声でやってみたら、元からいるＮＰＣは追加ＮＰＣに英語でしゃべりかけるもんだからバイリンガルみたいｗ   ID:U3MjNlY2 Day:18 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#10
名無しGood!
1.6を日本語化しました 1.3からのアップデート版になります
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/do…
NPC独自の会話シーンが多いので世界観の深みが増します   ID:BlOWZmM2 Day:36 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#9
名無し
ホワイトランとマルカルスのスリのジャガイモ殺すと
馬車の護衛が襲い掛かってくるのな。
おかしいなスニークキルして犯罪歴にも載ってないのにw
マルカルスの方は大量のエールと宝石を持ってたりする。   ID:RiMjgyNz Day:141 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#8
名無しGood!
自分なりに翻訳してみましたので置いておきます
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/do…

すべての会話シーンを確認できませんでしたので、訳がおかしい箇所があるかもしれません

※ご注意：悪ガキに勝手に名前を付けてしまってますので、気になる方は各自リネームしてください

手の込んだ良いMODです   ID:BlOWZmM2 Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#7
名無しGood!
Interesting NPCとは違い無名のNPCが追加されるMODです
なので追加NPCの名前もPatronとかLaborerとかモブキャラって感じです
しかしただ突っ立ってるNPCではなく、ハンマーで家の補修をしていたりバケツもって歩いていたりで、非常に生活観が出るのでオススメです   ID:VhNTc3OT Day:53 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#6
名無し
傭兵がGOOD   ID:FhY2NkOW Day:148 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#5
名無しGood!
Good!   ID:E4NjdhYm Day:106 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#4
名無しGood!
ホワイトランに追加されるスリのジャガイモ姉弟がいい。
フェイント技のスリを試みてくる。
殺したいぐらい可愛いい。   ID:RiMjgyNz Day:20 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#3
名無し
日本語化をお願いします   ID:U1OGI1ZD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334
#2
名無しGood!
いいねこれ、リフテンは特にいい   ID:AxMzUzMm Day:23 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 36334