https://www.dropbox.com/s/zud9hgz7ab3…
最新の訳を適用した所、訳されてないのに翻訳済みになっている箇所がかなりありました。長く続いているmodですのでおそらくどこかの時点で未訳部分が確認済みにされたのではないかと思います
USLEEPと本体+DLCの訳を使ってFormID比較で翻訳したものを作成しました。多分翻訳漏れが解消されてると思います。よければどうぞ   ID:QzYzMxMT Day:36 Good:17 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#89さんのファイルが旧形式のファイルということで使えませんでした
...。
#88さんのは使えます。   ID:hlMjkzMD Day:1 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#86様ファイルをベースにスキル書のラベルを全付与したものです。
TESV translator用

http://skup.dip.jp/up/up13112.7z   ID:UwMTZhMT Day:581 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

ソース日本語のまま出力してたので上げ直しました。
http://skup.dip.jp/up/up12719.7z   ID:AwNmI1Zm Day:4 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#85様のファイルのBSQBN準拠の抜けを埋めて一部の未翻訳本を日本語化した物。xmlのみです。
http://skup.dip.jp/up/up12706.zip   ID:AwNmI1Zm Day:1 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#85
XMLのほう、中味がおかしいです   ID:RiZjdhZj Day:359 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

宝箱や本棚にしまったときに名前順にならないのが個人的に気になり、(スキル等)の部分を題名の後ろにつけました。勝手に改変してすみません。よかったらどうぞ。
http://skup.dip.jp/up/up12649.zip   ID:kwYTFkNj Day:0 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#83にあるファイルにいくつか翻訳の抜けがあったんで
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…   ID:NhZjc5Ym Day:62 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…
v3.5の誤訳修正＋USLEEPとBetter Skill and Quest Books Names準拠版日本語化
readmeに修正した部分と注意点を記載しておきました   ID:M0ZmIxOT Day:805 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…
#81さんの日本語化を元に作成した公式誤訳の未修正版です。
個人的に公式訳との統一性を優先したかったので、野暮かもしれませんが上げてみます。   ID:IzZmYxND Day:694 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#80のファイル修正
ファルメル→ファルマーなど、誤訳修正が甘かったので上げ直し
ちなみにBSQBN準拠版で日本語化すると、Better Skill and Quest Books Namesを
インストールする必要はなくなります(入れたままでも問題はなし)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…   ID:NiMmRjOG Day:616 Good:8 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

・誤訳修正対応版(首長の長屋、スカイ・ヘヴン聖堂など)
・USKPとBetter Skill and Quest Books Namesの
　変更を取り込んだ版
以上2種類の日本語化ファイル
#79氏のファイルを元に作成
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…   ID:NiMmRjOG Day:616 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

↓間違いです
http://skup.dip.jp/up/up10781.7z
ごめんなさい   ID:EwNTJkMD Day:203 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

3.4日本語
http://skup.dip.jp/up/up10780.7z   ID:EwNTJkMD Day:203 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

3.3日本語化
http://skup.dip.jp/up/up10714.7z   ID:U1MmJjNz Day:10 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

誤訳を修正してみた
http://skup.dip.jp/up/up10415.7z   ID:U4MWIyYj Day:10 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

最新の日本語化ファイルを使わせて頂いてますが些細な誤訳を見つけましたので報告します

誤：ボッリの購入契約書→正：ボリーの購入契約書

気になる方はTESVTranslator等で修正することをお勧めします。
他に見つけましたら都度報告します   ID:NhZGFlOG Day:8 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

2.10を入れて一息ついてたら3.0が出てた件
v3.0に関しても、v2.9.9用の日本語化が使用可能です   ID:RiYTMwYW Day:105 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#72
情報有難うございます   ID:NlMjM4Yj Day:44 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

v2.10はv2.9.9の日本語化がそのまま使えるね   ID:MwNTE0OT Day:409 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://skup.dip.jp/up/up09634.7z
2.9.9日本語化   ID:NiYjNjMT Day:77 Good:10 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

ＤＬＣを一つも持っていないのですが、このＭＯＤを入れるのは無理でしょうか？

２，７、０以前のヴァージョンならバニラ状態でも導入できませんかね？   ID:RiNDJlMm Day:76 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

本棚がたくさんある家のMODを使っていて、これ入れたら重くなるんだろうなーと思って使っていなかったのですが、今日試してみたところFPS値的には変化がなかったです。大変ありがたいですね！   ID:BiMzE5Nm Day:850 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

これNMMでアクティベートしようとすると固まるんだけど…   ID:IyMjcxNz Day:111 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

狼の女王のメッシュを編集したってチェンジログには書いてあるね。   ID:I5ZjE4OD Day:79 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

2.98は何が変わったの？   ID:IyMjcxNz Day:107 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://skup.dip.jp/up/up09458.7z
v2.9.8の日本語化です。TESVTranslator用   ID:BkY2RkMj Day:37 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#62
あとは、既存の家を自分でJaxonz Positionerなんかを利用して好みに改造してしまうのも楽しいと思うよ。Hearthfireで建築できる家の武器庫なんかは本棚をずらっと並べるのにちょうど良いし、これらの家に図書室を拡張設置するMODはいくつかあります。
そのうちCKも使いたくなってしまうかも。   ID:VkYmY5Mz Day:34 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#62
どんなのが好みかわからないからなー。
とりあえず、図書室、図書館で検索して片っ端から見てみる。
展示に力を入れてるのはドラゴンボーン・ギャラリーかね…   ID:VkYmY5Mz Day:32 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

画像１みたいに本棚が大量にある家や、スカイリムに存在する本すべてを収納できる家・MODってないんですかね？あれば教えてほしいのですが。
バニラでそういう家があるとかでもいいので知ってたら教えてほしいです。   ID:JiMDdhYW Day:43 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…
2.9.7の日本語化、そろそろVer3だけどここらへんで何かありそう   ID:kxYzRkMj Day:20 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… 2.9.4日本語化置いときます   ID:U3ODBmOD Day:15 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

日本語化XML化データはv2.9.3でもそのまま使用可能です。翻訳してくれた方々本当にありがとうございました。未訳が一ヶ所残りますが、ファラルダのメモはデータにあるだけっぽいので問題ないかと思います。   ID:c4MTk0YT Day:4 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

ｖ2.9.2の日本語化XMLデータです。
http://skup.dip.jp/up/up08352.7z
#55さんのデータを基に、未訳部分を翻訳しました。   ID:ZiNTQwZG Day:16 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

それぞれ本のみためが変わって読むのも収集するのも楽しくなる。   ID:QwZDg1OT Day:7 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

世界観にピッタリマッチするので、すっかり外せないMODに

#55の翻訳ファイルは2.9.1でも問題なく使用出来ました。感謝   ID:M3MWQyZD Day:480 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…　はい（TESVTranslator用）
いくつかの本がUSKP準拠になっただけっぽいからTESVTranslator使えば簡単に出来ました   ID:JmNTEyM2 Day:403 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

2.9から未訳がいくつか・・・
どなたか翻訳をお願いいたします。   ID:U1YjcwZD Day:21 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

とてもナイスなMODなのにそんなに有名じゃないのが不思議   ID:EzN2MyYm Day:15 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://skup.dip.jp/up/up07089.7z

#50
dlstringsからバニラのstringsを引っ張ってみると、ただ「メモ」とありました。

そんな訳で最新版用の日本語化ファイルを作っておきました。
（今までのもの＋ほとんど公式から文章引っ張ってきただけですが）   ID:Q2NzU4N2 Day:403 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#50
宝の地図。
文がなくなってるけどこれは、メモ自体の模様が地図になるようになってるんだと思う。   ID:UzODRjNz Day:651 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

2.82になってから日本語化キットは使得ないことを確認しました。
TesVTranslatorでXML翻訳すると日本語化できましたが
一箇所だけ未翻訳の部分が
『Note about hidden tresure』
検索してみましたがそれらしき本は見当たらずです。
一体これは…？   ID:JmMzcxN2 Day:29 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

単なる脱字脱字とかtoとかの位置間違いだけだったら翻訳後の内容に影響しないものもあるからそんなに大変でもないですね。現時点では。   ID:UzODRjNz Day:647 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

自分で翻訳した所、2.8には脱字があったからその修正だろうね、そうムキになりなさんな
無料で素晴らしい物を配布してくれてるんだから   ID:JmNTEyM2 Day:304 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

作者は何を考えてんだ？
あまりにも行き当たりばったりに更新してないか
翻訳者も徒労に感じてるかも・・・   ID:QxZDZkZD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

http://skup.dip.jp/up/up06858.7z
#43から、わかる限りバニラの表記から変わっているのを直してみた   ID:ZmNzk4Mm Day:51 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

作者は全部の本をカバーするつもりなのかもしれんね、   ID:JmNTEyM2 Day:304 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

なんでこんな頻繁に更新してるんだろ？   ID:YxNWQ3Mz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#42
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil…
修正した   ID:Q3OTU1YW Day:299 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

クエスト　"氷の上の血" で、ビラの"ブッチャーに気をつけろ！" が、

"スヴァリアス・アセロンの記録簿"に化けてしまう。

アンインストした。   ID:IzZTU1OW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

2.7からSTRINGS格納形式になったね、迅速な翻訳対応お疲れ様です   ID:VlNWI3OD Day:281 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

翻訳いつもありがとうございます！   ID:JkMDViOT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

v2.5日本語化で2920第8巻:収穫の月と思われる本が2920第6巻:真央の月と訳されています   ID:FiYzk4Zj Day:4 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

オプションのRequiem v1.7.3対応パッチの日本語化上げときました。
よかったらどうぞ。   ID:M1ZmM4YT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#36
どの場面でCTDするのかわからんと原因も絞れないぞ
本がどこかに存在する場面なのか、本が存在しない場所ででもなのか
確定CTD（同じ場所で必ず起きる）なのか、ランダムな場所でのCTDなのか

仮にそのスペックで性能不足によるCTDなら、このMODかなりのハイスペック専用になってしまうが、そんなことはない
まあ他のハイレゾMODを幾つも組み合わせてるならこの限りじゃないが

このMODは幾つかCell情報やWorld情報も含んでるから、競合の場合ならTES5Editで全部のMOD構成読みこませて、このespと競合してるMODを疑った方がいいかもね   ID:MzMzkwNj Day:45 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

このMOD入れるとCTDが頻発してます。30分に1回
これを抜くと解消されます、かなり重いのか他のMODとの競合が激しいのか
色々と調べたのですが、わかりません。オススメMODぐらいしか入れてないのでどれかなんでしょうが…どのツール使っても判別できない

一応
PCスペックですが
GTX760 4g
Core i7-4771
メモリ　32g

スペック不足なのかも知れません。Taitanなどを積んでる方の情報が
欲しいです   ID:VhZmE3ZD Day:4 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

VerUPでテクスチャの彩度をNMMパッケージから選択できるようになったね   ID:VlNWI3OD Day:257 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

SSL使わない日本語化の方法が分からなかったので作ったSSLXLTNです
http://skup.dip.jp/up/up06485.zip

僕と同じ残念な人はどうぞ。   ID:Q2OGRjYj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

気がつけばもう2.4、あいも変わらず高速対応してくれている翻訳者さん、ありがとう   ID:NkMTJlY2 Day:236 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

着実に日本語化の更新続いてる、どなたか知りませんがありがとうございます！   ID:NkMTJlY2 Day:206 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

Requiem用パッチの日本語化ファイルが無いようだったので作ってみました。
作った時のプレイ環境ではRequiemのバージョンは1.7.1ですが問題ないと思われます。よかったらどうぞ。   ID:A3NmQwNG Day:1 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

個人的にとてもいいMOD
でもここんところ、毎日のように
VerUpしているから少し怖くなってきた   ID:IwNDhkZT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

個人的にこのMODと『 Unlimited Bookshelves』を導入して本棚にミッシリ並べると、
「よく集めたなよぁ」と妙な達成感が味わえて楽しいですｗ   ID:FjY2QwZT Day:87 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

本を揃えるのが楽しくなるね   ID:QyNjc0ZG Day:17 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

あなたの環境でCTDが起ころうがこのMODは何の関係もありませんので   ID:U5ZDMzNT Day:19 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

↓　＊訂正）この環境X　ウチの環境○   ID:c5MjhlND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

この環境ではホワイトランの家購入時にもらえるホワイトラン室内装飾ガイドを開くと必ずCTD起こします。このMODをアンインストール後、CTD起こすことなく無事本が開け安定しました。   ID:c5MjhlND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

いつも迅速な日本語化、ありがとうございます！   ID:E1ODk2Nj Day:66 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

BSAバージョンだとespはセパレートしか入ってない模様。纏まったespがいい人はLooseバーションで。   ID:dhYmIzZW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

2.0.3の日本語化ファイルのれどめに３つ選択すると纏まってるespになるって書いてありますけど、何度やっても３つバラバラに導入されます・・・   ID:dhYmIzZW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

本棚に手紙入れて取り出すと白紙になるのは仕様？このMODのバグ？   ID:M1NDU5Yj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

日本語化して下さった方、ホントにありがとうございます～！
早速v2.0からバージョンアップさせて頂きますｗ   ID:NjMjM4MT Day:43 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

うぉっ日本語化ありがてぇ！   ID:MxY2I5Mj Day:43 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

2.0.2になってからSSLのGet IDs From～でも翻訳できないのがかなり出てきた
タイトル等改変してるからTesVTranslatorでもムリ
単純にカバーだけ変えてくれるなら本当にいいMODなんだけどなぁ   ID:UzZmY4Zm Day:162 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

抜けてたので修正～ まぁわかるとは思うけど。

8:Reprocessクリック→「hearthfires_japanese.dlstrings」指定   ID:M0Nzg3Y2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#15 翻訳できたら、このMODの詳細なレビューよろｗ
1:左下のOverride Code Page の有効化（チェックを入れる）とUTF-8を選択
2:ESP Fileに「Book Covers Hearthfire.esp」を指定。
3:Strings Fileに「hearthfires_japanese.strings」指定→Processクリック
4:Get IDs From esmクリック→HearthFires.esm指定→はい→
「hearthfires_japanese.strings」指定→開く
5:緑色の部分をすべて選択→右クリック→Erace Textを選択
6:Reprocessクリック→「hearthfires_japanese.strings」指定
7:DLSTINGSタブ→5
8:「hearthfires_japanese.dlstrings」指定
9:今回ILSTINGSはないので無し。→「Embed Strings in esp」で完了
Dawnguardも同じ要領でそれぞれ対応した
各esp・esm・strings・dlstringsファイルを指定してやればできるはず。   ID:M0Nzg3Y2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

本体の翻訳はできるんだけどDLCがなぜか出来ない。
Reprocessを押しても(各DLC)_English.STRINGSファイルが表示されない   ID:Y0ZmMwOT Day:11 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#13
ゴメン、descriptionに対応って書いとった   ID:QwZDljND Day:40 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

上の説明にある
USKP、UHFPを使用している場合はパッチを併用してください。(要Hearthfire)
ってなんのこと？   ID:QwZDljND Day:40 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#11 横からありがとう！   ID:RkZWYwYT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

・SSLのSTRINGSタブのText欄をすべて選択して右クリック→「Erase Text」
・その後にDLSTRINGSタブに切り替えて同じようにText欄すべて選択して右クリック→「Erase Text」
（↑DLSTRINGSがすべて緑色になってIDがちゃんとついているを確認してから）
・Reprocessを押してSkyrim_English.STRINGSを選択して「開く」

これで本のタイトルも内容もすべて日本語化出来るはずですが。   ID:NjMjM4MT Day:27 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

本の表紙は日本語化できましたが、内容が日本語化できません。
SSLでskyrim.esmを読み込んでSkyrim_言語.DLSTRINGSを読みこませればいいのでしょうか？   ID:Y0ZmMwOT Day:9 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#8　oh、ＳＳＬでできたのか。サンクスちょっと試してくるわ   ID:Q2OGVlYz Day:309 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

#7 そんなのSSL使えば一発じゃね？esm読み込んでDLSTRINGSを訳せばいいじゃん。
ってか、試しにやってみたら題名も中身も全部日本語化できたぞ。   ID:RmNmFiZD Day:79 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

これ使いたいんだけど、本の内容まで英語化しちゃうのがな～・・・   ID:Q2OGVlYz Day:303 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

日本語化は簡単ですよ～。   ID:M3NzNmM2 Day:88 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

とてもいいですね   ID:JhODUyMD Day:79 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

入れてみたら凄く良くなった
明大の図書館が重くなったけど   ID:Y1ZmVkMz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

本の名前変えられたら翻訳めんどくせーよｗ   ID:lmYmVmMj Day:12 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

いいねー   ID:Y1NGE2ZW Day:109 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399

これは良さそうだが、200MBか・・・   ID:NkNzNjZD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 35399