僕の環境はＤＬドーンガードのみでUFO Japanese Translation v1_2 Part2いれたらコマンド出ました。ただ　Bjin warmaidens のロードオーダーかえないとゴリティアさんになります。他のキャラにも影響あるかもです。   ID:YxMzQ0ZT Day:13 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#62　のやり方だと選択肢のついて来いがなくなりますね
日本語化しないとちゃんと動くんだが...   ID:gyMDhlOW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#65

一回SSLで読み込ませて日本語化＞ESPをTesVTransraterで読み込み
＞辞書に登録なり、xmlに書き出すなりする＞日本語化されてない元のesp読み込み＞さっき作ったxmlなり辞書から自動翻訳なりで日本語化

じゃあだめなんですかね？
SSLで日本語化すると不具合出るmod多いのは事実なんで・・・   ID:MzNzgzNm Day:859 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#54
ならどうやって導入すんの？   ID:E0MDJjND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#58
Dragonborn AddOnだけは本家UFOから落としてTesVTranslator使うとか
和訳しなきゃならないの人名が5つだけだし自動翻訳されるので簡単   ID:Q4M2M1MW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#58
うん、私も何故か文字化けしてる....   ID:MzNTcwND Day:426 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#61のファイルで翻訳すると、ついてこいという選択肢が表示されなくなる。
nexusにあるv12jb17用のものを本家v12jb15にそのまま上書きで問題なく動作。   ID:ZkNTc1YT Day:23 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

http://skup.dip.jp/up/up08392.zip

消されちゃったかもなのでもう一度。
UFO1.2-15b_japanese.SSLXLTN   ID:VmNGNmNG Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

v1.0b UFO - Dragonborn AddOn の中身文字化けしてません？
どのコードでESP読み込んでもドラゴンボーンのフォロワーの名前が？？？になってる。   ID:MyOTBkZj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#50の方と同じように you,know,,,だったり
train some～　だったり日本語化されてないところが多いですね・・・


これを日本語化するのはESPで一度書き換えたUFOのデータをどうすればいいでしょうか・・・？

同じ悩みを抱えてる方　もしくは解決した方　どうか解決方法を教えてくださいお願いします・・・   ID:QyNDg2OD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

フォロワーやNPCに話しかける系で選択肢追加してるMODではよくある事   ID:gzNDI3Nm Day:296 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

これ入れたら、腕前を見せてくれと訓練しろの選択肢が動いちゃう
一度表示された選択肢が移動するという謎の現象   ID:ljNThiYT Day:8 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

付属のＳＳＬＸＴＮファイルをSkyrim String Localizerで導入すると、上手くＵＦＯが動かないので注意   ID:Q4NTZmMz Day:75 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#50 オプションファイルはちゃんと入れた？   ID:NkOTc4YT Day:31 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

MCM対応のβ版使用時にMODで追加したフォロワー雇えなかったが、安定版入れたら雇えるようになった、まだ安定版使ったほうがいいね   ID:YyZWIyMj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#45
適用されているCombatstyleのMagicを0にすれば使わない
AFTならマジカを0にすることで使わせない設定もあった   ID:Q2YTg1Mz Day:358 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

選択肢は日本語化されたのですが追加される本やcommand,talk,等が日本語化されません。
どういうことが考えられるでしょうか。
ドーンガードのみ導入済みです
ドーンガードアドオンもいれてあります。   ID:I3YmU5MD Day:32 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

日本語化するとUFO特有の選択肢が出なくなる場合は、SSLで日本語化する際にILSTRINGSのID:24(複数あります)に「分かった」などのテキストを入れてみてください。
他フォロワー拡張MODで知った方法ですが、自分の環境ではこれで日本語化しても選択肢が表示されました。   ID:Q3NzQxY2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

(*ﾟ∀ﾟ)ｨｨ!   ID:E3NzdmZm Day:9 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

今更ですが、日本語化用のespファイルにて、いくつか未翻訳の部分がありますので、SSL等で個別に直す必要があります。

SSLXLTNファイルをアップしようと考えたのですが、英語版のespファイルを日本語化しても、すでに挙がっている通り、一部の機能が使えないという問題があります。

日本語化ファイルの配布に心から感謝します。   ID:BjMGI5OD Day:286 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

呪文書を利用して追加で覚えさせた魔法を忘れさせるコマンドであって、デフォルトでそのキャラクターが覚えている魔法は忘れないみたいです   ID:BkMzczZW Day:130 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

フォロワーに話しかける→相談する→魔法について→今までに覚えた魔法を忘れさせる
以上を行っても魔法撃ちまくります。このコマンドは一体…？
ついでと言っちゃなんですが、フォロワーに魔法を使わなくさせる方法、なにかご存知な方教えていただけないでしょうか。   ID:A0MTgwOG Day:13 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Good!   ID:E2Zjk1ND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

グッド   ID:RjZjRiMj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

これＮＭＭじゃなくて普通に手動でインストールすれば普通に動かない？   ID:VjOGJjNz Day:184 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

>#39
日本語版でやってないだろうな？   ID:g5OGZmYW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

>#39
自分はNMMのPluginsタブで順序を上から5番目辺りに移動すると直りました。   ID:E3Y2M0Mz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

DLCとこれだけしか入れてなくても地図が上のほうにずれてしまう･･･何を調べれか良いかでも教えてください   ID:Y4NmNiYm Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#37の方と同様でした。
私はＮＭＭを使っています。
日本語化していない本体（1.2i）をインストールの後、ここで落とした日本語化ファイルをそのままＮＭＭで上書きインストールしたら、問題なく日本語化され、動作しています。   ID:E1ODhiND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

自分の環境だと　SSLXLTN　で日本語化した際に、訓練しろなどのUFO独自の選択肢が消えてしまいましたので、同様の症状が現れた方は、一度日本語化をせずに使用されるとよいと思います。   ID:QwYjhlYz Day:206 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

オプションのDawnguardとHearthfireのバージョン表記1.0のままだけど1.0aなのかな？
アップ日を見ると1.0aぽいし、心配なら自分で英語版書き換えれば良いだけだが。   ID:I4NDk4NT Day:61 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#34です。
今日確認したら上がってました。
ありがとうございます。   ID:QwOWU2Nj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Hearthfire-Addonの日本語化もお願いしますm(_ _)m   ID:M4OGUyNW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

死なせはしないにしてもフォロワーが死ぬんだが・・・
SkyRedoneとWeapon3E MOSとWarZoneを入れてる   ID:ZmZGY1OD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

わかりやすいれどめと親切な日本語化、本当にありがとうございます！   ID:M5N2Q2NG Day:15 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

>30
バニラの台詞部分なので、Skyrim Strings Localizer
を使えば簡単に日本語化できますよ。   ID:Q5YmFhYW Day:16 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

一部のフォロワーの台詞が英語に戻ってしまったけど自分だけかな   ID:YyMWRhZD Day:238 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

フォロワーのレベルが同期しません最初からやり直してもだめでした   ID:UxMGE5N2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

簡単な導入方法。(自分はこの方法でやりました)
1.NMMでオリジナルUFOをダウンロードし、適用する。
2.日本語版を自分でダウンロードしてread meを読む。
3.Dataを開き、UFOの日本語版とファイルのScriptsを見つける。
4.SkyrimのDataを開き、上記の２つを上書き
5.Enjoy！   ID:A0Mzg1Mj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

初導入！れどめがとても親切でちゃんと導入できました。   ID:BkYjU5Zj Day:7 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

私も選択肢が出ませんでしたが、
SkyrimLauncher.exe>DATA FILESの
Modify Load OrderでUFOを上に上げたら解決しました。   ID:RjNGQyMT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#24
#22ですがセーブロードを何度か試してもダメでしたが、ロードオーダ変更や、modのファイル構成を変えつつmod入れ直し等を、あれこれ試す内に選択肢が出るようになりました。

今となっては、色々やっても選択肢が出ない現象が再現しなくなってしまい、結局何が悪かったのかさっぱり分からない状態にｗ
ひとまず解決しました、どうもありがとう。   ID:YyYTJiNG Day:30 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

#22
セーブ→ロードは試してみた？
自分は1.2fで似たような症状が出たけど試したら直った。
Descriptionに「本体1.7でダイアログに不具合があればやってみて」とあるので。   ID:YzNGRmOG Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

1.2g早速使わせて頂きましたありがとうございます
自分の環境では英語版ESPにこちらのESP上書きしただけで
問題なく出来ました   ID:BiYTUwZD Day:12 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

1.2f日本語化から1.2g日本語化に上げたら、「相談する」とかの追加の選択肢が表示されず、英語版だと表示される。
Descriptionのやり方でアンインストールとインストールはしてて、パッチ同梱のespと、英語板espにSSLXLTN適用、の両方試したけど、上手くいかず。
あとはmodの競合チェックを試していくかｗ   ID:gwMDY2Nz Day:26 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

当方もVer1.5で「フォロワーを2人以上連れて行けない」「ステータスを見ることができない」等の不具合が発生していましたが、#11さんのコメントに救われました。
なるほど、Ver1.6用のスクリプトファイルが原因だったのですね。

これら2つのpexファイルを削除後、再導入したら正常に機能しました。
日本語化、非常に助かります。素晴らしいですね＾＾   ID:NkNzc5MD Day:22 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

コンパニオンが一人しか連れて行けない。他MODと競合してるのかな   ID:Q0YWU0Zm Day:5 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Excellent!   ID:ZiMzU5Nz Day:15 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Excellent!   ID:JjMGUxYj Day:26 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Very Good   ID:NkNmFlN2 Day:100 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

ご指摘ありがとうございます。何か所か誤字・ミスを修正しました。   ID:Q3MzQ1Yj Day:58 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

GJ

ただこのパッチ使って日本語化した後、フォロワーのエオラの名前がイオナと表示される様になった。
気になってファイル開いて覗いて見たんだが、やっぱ名前を間違えてるっぽい。
今ん所確認できたのはこのキャラだけみたいだが。   ID:Q4NDQwMj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Excellent!   ID:MyZjFmNW Day:3 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

なるほど。
ステータス画面は「TIF__0200C9D4.pex」を削除すると、表示されました。   ID:YxNTFkMT Day:3 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

素晴らしい　GJ   ID:g5ZWQ4MD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

UFOの機能的には最新の1.2fでも本体1.5で問題なく動くはず
日本語パッチの中のpexファイル（スクリプト）が本体1.6用なので
動作しないってだけ
（元のUFOは外部スクリプトは使ってない）
本体1.5.26とかの人は、pexファイル（２つ）を削除すれば正しく動作するはず
もちろんそこの部分だけは英語にはなるけどね   ID:cyZWM0MG Day:37 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

ありがとうございます。概要には1.5以上と書かれてしましたが、1.6のほうがよいのかもしれませんね。書き足しておきます。   ID:M1NTkwYj Day:55 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

なんで自分のバージョンに合わせたものいれないの？   ID:QxODYwMj Day:36 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

1.6以降にバージョンアップしてるMODだとその前のバージョンはダメなの多いみたいだから無理なんじゃないのかな。
1.6だと正常に表示されるし。   ID:g1MDlkNT Day:20 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

自分の環境では日本語化パッチを当てるとステータス画面を表示できませんでした。
バージョン1.5.26   ID:YxNTFkMT Day:3 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Excellent!   ID:I1M2M1NW Day:25 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

Excellent!   ID:Y0YWVhN2 Day:3 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

うおー、どもです。
これで最新使えます。   ID:BlYTI0ND Day:19 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

ありがとおおおおおおおおおおおおおおおおおお   ID:hjMjA0MD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

エクエクエクエクエク Excellent！！！！   ID:ZiMWFjMT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548

素晴らしい、位置ズレしてたスキルも完璧に見えるようになってる   ID:BhNmJlMW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 19548