楽しい
でもレストランというよりは工場…   ID:UxNjhhZW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

首が沈むのはバニラのバグだったような・・・修正するMODもありますよ   ID:hlMjJiYm Day:722 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

CKでフォロワー作って遊んだ時に私が何かしてしまったのか、お客の首から上が灰色になり、踊ったり騒いだりしてる人の首が胴体に沈んだりしちゃってます

金稼ぎには支障がないので放置してますが、あまりにも怖いのでセーブしてからファイアブレスでぶっ飛ばしました   ID:FiMGRjN2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#68 自己解決しました。
Steamのワークショップに質問されてた方々がおられて
作者様が回答されているのを見つけられました！

お騒がせいたしまして申し訳ありませんm(_ _;)m   ID:ZmNTM4Mj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

いろいろググったのですが、わからず、質問させてください…

全DLC導入済み。新日本語化方式で日本語化。
本MODもｖ1.6.0日本語化済みです。

厨房で、レタスとトマトのサラダという料理を作りたいのですが
レタスを売っているのにまだ出くわしていません。
（キャベツの誤訳かとも思い、レタスバケツにキャベツを入れましたが違いました）

まだ訪れていない地域で販売されているのでしょうか。
それともなにかMODが足りていないのでしょうか。
ご教示いただけましたら助かります(;_;)   ID:ZmNTM4Mj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.6用に翻訳しました。
http://skup.dip.jp/up/up09254.zip
58氏とは別人です。   ID:M2N2EzOT Day:0 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

干草注文して最初は無かったですが、知らないうちに届いてました。   ID:Y1NGMxNG Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

干草の俵を発注したのに配達されてこないような…
牛農場正常に動いてる方いますか？   ID:A0ZjJiYz Day:15 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

バージョン1.6.0でりんご採取スキルってのが導入されてますね。
このスキルが上がっていくと採れる数も増えていくって感じなのかな。
あと、日本語訳がまだ1.6.0に対応されてないので、新しく追加された
所がキャンセルって表示になってたりしますね(＾＾；

牛の農場や、新しいダイニングルーム、干草の俵って感じかな。   ID:Q4MjQ2NG Day:2 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#61
多分このMOD触ったことないんだと思うけど、このMOD入れるとレストランと一緒にリンゴ園が追加されるのでそこで入手可能。１つの木から１００個ちょっと取れる。   ID:RmM2Y3YT Day:4 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.6にバージョンアップしてできることがけっこう増えたみたいですね
牛を飼ってどうこうできる的な！
あとは食器や一部の家具が新しいモデルになったのかな？

changelogとの睨み合いはほどほどにして、早速遊んで触ってみながら覚えようｗ   ID:MzNzE5ZD Day:175 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#59
りんごとかって栽培出来る植物を拡張するMod入れてないと採れなかった気がする。
拡張Mod入れると、りんごやトマトジャガイモなんかを栽培して自給自足出来るのですが。

推奨Modとかで書かれてないので違ってたらごめんなさい。   ID:IwNTU2ZD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#59
ホワイトランの宿屋の給仕場?の棚の本から賃金を支払って雇用契約された後、ご自分のお店の裏にあるウェイトレス達の小屋は確認されましたか?   ID:g2NTUxOW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

このMODで、マウスの矢印を当てると「収穫物　りんごの木」と表示されているのに、「E」キーでクリック出来ず、りんごの木の収穫ができない状態の方はいらっしゃいますでしょうか？
後、ウェイトレスさんも雇っているはずなのにお店に出勤してくれません。
サイダー自体は集めてきたりんごで醸造することができています。
オープンは出来るけど、収穫できないのは気分的に楽しみが半減してしまっているので改善したいです。   ID:g3ZjdiOW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.5.0用の日本語化作りました。
と言っても少し曖昧なのと検証してないので
間違ってるかもしれないです。
http://skup.dip.jp/up/up07119.zip

給仕人をウェイトレスに変更しているので、
嫌な人はTESVTranslatorとかで編集してください。   ID:Y3NTlkM2 Day:38 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.5にバージョンアップされましたが、1.4で増えたゲーム内で見れるチェンジログ等が削除されたので、1.32の日本語化から増えた英文は以下くらいです。増えた客分のcustomer、新しい食堂の追加、りんご収穫技能向上のメッセージくらいで、通常プレイする文には殆ど影響がありません。
とりあえず1.32日本語化を当てておけばプレイできると思います。   ID:gwMWZiNG Day:398 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.5にアップデートきましたね！

細かい修正や、りんごの収穫量が増えたり、収穫のスキルがどうとか…
↓で指摘されていたお客さんの声の音量も下がったようです。

大好きなMODなのでがんばって英語読んで把握して楽しもうと思います。   ID:A3NDAzMz Day:20 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

酒場のシステムは楽しいですね。
ただ、オープンした時のお客の騒いでる声がでかすぎるかな。   ID:E2MjQ0Nz Day:5 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

もう更新も無いだろうと思っていたら一年以上ぶりにまさかのバージョンアップ来たこれ
チェンジログを見たところ、バグフィックスと設備の追加が中心らしい
ついでに開店時の客の人数を減らしたらしく移動し辛かったのが改善されていそう   ID:Q5MzliZj Day:267 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

地下はしご付近の藁踏んだら燃えて死んだｗｗｗ
こええええええ   ID:VhM2NhND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

今日始めて入れてみたんですが、面白いですね。
林檎の収穫→絞りつつホワイトランで買出し→給仕雇い入れ→ソリチュードでサーモン買出し→醸造やりつつレストラン用の食事作り
忙しすぎて目が回りそうですｗ
ホワイトランで外装＆内装＋林檎の木を増やしてると、林檎収穫が５０００とかになって少し楽が出来るけど、設備投資と食事代で資金が尽きましたが、回収できるんでしょうか？ｗ
後お店開きっぱなしなんで客が邪魔です。裏にでも出入り口が欲しいところですね。   ID:NlYWRjNz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#50訂正というか勘違い
その他に小麦粉がたんまりありました
普通の小麦粉と別枠扱いなのね
申し訳ないです   ID:k3YTQzOT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

料理作りまくってたら所持重量がとんでもないことに…
手荷物には何も無いし…
これはバグだよなぁ…
コンソールさんの御世話になるしかないかぁ   ID:k3YTQzOT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

本が拾えないんですが…   ID:AwN2IyZj Day:5 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

客のテーブルの日誌を取ればよかったんですね
完全に見落としてました・・・   ID:M2YzkxMm Day:1 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

「あなたはここを所有していません」みたいなことを言われるんですが、どうすれば権利を得られるんですかね・・・？   ID:M2YzkxMm Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

バーナードメアに台帳があるので、それで雇えるはずですよ。
酒場のカウンターではなく、確か調理場になっているところのテーブルだったと思いますよ
空瓶も他の食材なんかも、あと店のバージョンアップもテーブルや机に追加された台帳によって行えますから。   ID:liYThmNT Day:385 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

給仕はどこで雇えるんでしょう？
最初に読んだ本だとバナードメアと書いてあったような気がするんですが
カウンターのマニュアルだと何も書いてないので…   ID:k1YTQ3MD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#43ですが訂正です。
鍛冶の鍛錬炉ではなく、「鍛冶屋の錬造器具」でしたｏｒｔ。   ID:U3NTQwZm Day:104 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

現時点でこの出来栄え、今後が楽しみでしょうがないです★
不具合？か分かりませんが、リンゴ酒保冷用コンテナの少し手前の地面に鍛冶の鍛錬炉のアクティベートポイントがｗｗ。
勿論、壁の外にすり抜けて鍛冶が出来てしまいました。
クリーニングしても消えません。同じ症状の方いますか？   ID:U3NTQwZm Day:104 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

素晴らしいけど、もうちょっと楽に醸造出来れば更に良いのに半自動的に出来なかったのだろうか。   ID:AyODgyOW Day:20 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#40
自分も日本語化できました。
SSLがうまく使えてないのでは？？？   ID:Q1OWE3Zj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#38
おかしいですね。
再度DLしてやってみましたが、問題なく日本語化出来ました。
何が原因なんでしょう……?   ID:Y2ZjM0ZW Day:310 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#38
ダメだ、SSLの方の不具合かと思ったけど、何度やっても？？？？？？になってしまう   ID:VlM2FhOD Day:224 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.3.2が全く日本語化されないのですが・・・
1.3.0は普通に日本語化されるのですけどね   ID:VlM2FhOD Day:224 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#35
大変お疲れ様です＆ありがとうございます   ID:UyOWQ4Nz Day:223 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

Underground Bathhouse - Standaloneと位置が近すぎて残念なことに・・・
外観に気を使う方はどちらかを選択せざるをえないでしす・・   ID:FkNTJkYT Day:18 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

遅くなりました。1.32日本語化です。
とは言ってもほとんど1.30のままで、一部変更しただけですが。
システム的に1.31、1.32は大きく変わっていないので、1.30でも一部変更したらそのままでも十分だったりします。でも、ご指摘のあったサケの修正も含めてアップします。
http://skup.dip.jp/up/up04258.zip

なお、床、テーブル、樽を新しいものに変えたら動けないほどお客さんでお店がごった返すようになってしまった。
テーブル1つに4人たったのが2人になった分、立ったままの人が増えてごちゃごちゃに……。
個人的意見ですが、テーブルは前のままの4人用が無難ですかねぇ……   ID:M4Y2RkNz Day:299 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

33ですが入れなおしたら表示されました、申し訳ありません   ID:FmNTA4Mz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

台帳で各項目を選択しても何も表示されません
台帳を閉じるを選択すると状態が一気に表示されますが英文のままでした   ID:FmNTA4Mz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#31
連絡ありがとうございます。
13.1が来てるみたいなので、それにあわせて修正したいと思います。
返事遅くなってすみません。   ID:ViODFlNT Day:281 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#30様翻訳お疲れ様ですそしてありがとうございます!
大きな不具合というほどのことでもないんですが、オーブンで調理する際にサーモンのステーキの項目が「キャンセル」になっていましたので一応報告しておきます。もし自分だけだったらすみませんorz   ID:A2NmRkZT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.3日本語化

http://skup.dip.jp/up/up03973.zip

多分、日本語化するのに必要な部分は追加されたお客関係だけみたいです。プレイしてみておかしいところがあったら自分で修正していただくか、ここに書き込んでもらえたら、修正版上げます。

なお、少しやった感じだと、店内が一気にお客でいっぱいになります。
笑い声やざわつきの音とかあって、行列のできるほどの人気店へ早変わりwww
踊ったりウロウロしている人いたりと座っているだけだった前のバージョンよりも楽しくなっていました。
中には、座っていたらいきなり椅子の上に乗って立ち上がって踊りだしたりという場面があったりで、居酒屋という雰囲気に一気になりました。(以前は、おとなしい感じのお酒の出る食堂って印象が個人的には強かったんですが……)
ただ、お客多くなりすぎてうざいって人もいるかも……。
その辺がお客に関しての課題かなぁ。   ID:U4OGRkYj Day:258 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.3が来ましたね。
早速、日本語訳始めたいと思います。
今回のバージョンアップの目玉は、お店ではなく来店するお客様のようです。
座っているだけでなく、踊ったり、新規のお客が来たりするみたい。
それに店内の音の追加(笑い声等)とリンゴ酒の価格変更といった感じでしょうか。
いやはや、すごく楽しみです。   ID:U4OGRkYj Day:258 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

↓ありがとうございます。なんとかなりました。バグでハンドブック消失プラス稼働すらしてなかった……   ID:I4MTlmN2 Day:1 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#26に追加
どれだけ料理が用意されているかは、カウンターの台帳でわかる。
樽の熟成加減や注文の状態も。
まずは、お店の装置をいろいろいじってみたらいいんじゃないかな。
なんとなくだけど、ハンドブック読んでいじっていたらわかると思う。   ID:ExMjk2MW Day:257 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

>25
ハンドブック読んでみた?
リンゴ酒の作り方は入り口にある本でもわかりやすいと思ったけど、ハンドブックもまとめてあるよ。
お店のカウンターにあるから。
料理は、オーブンに入れたら出来上がって、厨房の入り口に網で肉焼いているコーナーの「給仕の食べ物を運ぶ」って所に補充される。
で、開店したら、そこから料理を運んでお客に出すのですよ。
なお、サラダは、テーブルの上で作る。   ID:ExMjk2MW Day:257 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

りんご酒と料理の順序がわかりません。
オーブンに入れて……どうなる？   ID:UzNDY3Zj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

すみません。間違いが何箇所かあったみたいです。
本当に申し訳ない。
1.2.5日本語訳ver.2
http://skup.dip.jp/up/up03942.zip   ID:A1ZTVlZG Day:256 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.2.5が出ましたね。
というわけで日本語訳ですが、まぁ、かなり意訳という感じです。
おかしいと思った部分は、個人個人で修正お願いします。

http://skup.dip.jp/up/up03936.zip

内容は、施設の若干(?)のアップグレードが目玉のようです。
樽やテーブルなどを違うものに変えられたり、入り口に壁やランプの追加できるようになったりといったところ。それと解説のハンドブックが追加されています。   ID:hiMWJhMj Day:254 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

日本語化の対応バージョンは、1.2.4です。
書き忘れていました。すみません。   ID:RkZGE0Mz Day:245 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

待っている人がいるかはわかりませんが、なんとか日本語化してみました。
おかしな所があると思いますが、それは個人で変更していただくとありがたいです。

http://skup.dip.jp/up/up03885.zip


なお、給仕人を雇ったり、施設のアップグレードといろいろ追加されていて面白そうです。さすがに雇った給仕人に給仕服(メイド服)は着せられないので、自分だけ着てやってますwww
なお、cbbeなのでzarias maidpack を使っています。
zarias maidpack
よかったら、一緒に使ってみてはいかがでしょうかwww   ID:RkZGE0Mz Day:245 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

なるほど……。
いいですね。それでいきましょう。
ありがとうございました。
「 %.0f ボトル分のリンゴ酒があるようです。」という感じにしました。   ID:RkZGE0Mz Day:245 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

細かい指摘をするなら「%.0f ボトルの」というより「%.0f ボトル分の」としたほうがいいかもしれません
このメッセージが表示されるのが瓶にリンゴ酒をつめていく機械で、原文に忠実にいくなら「メモリによると %.0f ボトル分のリンゴ酒があるようだ」という具合ですので   ID:k2MzM5Nz Day:28 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

>17
ありがとうございます。
「 %.0f ボトルのリンゴ酒が充填されている」って感じでいいんですかね?   ID:RkZGE0Mz Day:245 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

#16
おそらくですが、瓶何本分のシードルが充填されているかを確認する際のメッセージなのでそうした内容にするのがいいかと思います   ID:k2MzM5Nz Day:28 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

1.20をペースに日本語化してるんだけど、「The mark reads cider for %.0f bottles」ってどういう意味だろ?
いい訳思いつきません。ご協力おねがいします。   ID:RkZGE0Mz Day:245 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

日本語化お願いしたいです。   ID:A0ZGJmYz Day:243 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

英語版+Dawnguard環境での動作を確認。食べ物がマイナスになる#8のバグはまだ解消していない。   ID:RmMTBhYz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

面白そうなのですが
日本語版（v1.5）だと日本語化しなくても、りんご100以上入れていてもプレスができない。   ID:MyMDc4ND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

日本語化するとダメなんですかね？りんごが採れない   ID:VjNWZhOD Day:1 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

なぜだ・・・店の前の樽をクリックしてもオープンしない…日本語版ではダメなのか？   ID:BiMTYwN2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

日本語化お疲れ様です。   ID:MyNDVmOT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

バグ解消来たな   ID:NiNjE2Mj Day:106 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

現在、お店経営には致命的なバグが含まれています。お店に食べ物がないのにお客に供給し続け、食べ物の在庫がマイナスになり、供給された食べ物代金が得られるというバグです。
本家のコメントでも指摘されているみたいで、開発者は今週末にその問題に取り組むようです。気になる方はお店を給仕人に任せっきりにしないようにｗ
自分も同じバグに遭遇してびっくりしている次第です。バグ修正が成されたら、すぐにでも翻訳に取り掛かります。   ID:VkMTdlNW Day:59 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

＃６の件、作者の方と読者の方に、修正とお詫び致します。

SkyrimをバージョンUPしたら＃６の現象がなくなり、普通に遊べるようになりました。具体的な理由は分かりませんが、MOD固有のバグとかではなくSkyrimのバージョンとの相性だったのかも知れません。
因みにv1.4.27.5 → v1.5.26.05

レストラン経営のできる楽しいMODです。   ID:MzZjQ2ND Day:78 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

凄く新鮮な感覚のMODですね。
クエスト以外にローカルな仕事が在るって、自然と地元感が湧いてきます。


ただ私の環境では、＃５さんの仰るようにワールド内の特定の光源がおかしくなるのと、ニューゲームを始めるとヘルゲンの砦内で一部のオブジェクトが消えていたり、鍵を持った２人の帝国兵が出てこなくなり先に進めなくなる現象が起こります。残念ながらこのMODが原因になっていることは特定したので、現在espを調べたりロード順を変えて対応策を練ってます。   ID:ZmYzc3ZD Day:75 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

室内の照明がおかしいかな？   Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

日本語化ありがとうございます！！さっそくいただきます   Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

期待！！日本語化してほしい！！   Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

日本語化してほしい～   Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106

是非日本語化をお願いしたいです   Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 16106